tin 1.7.7 - en to tr translation catalogue (66 entries)

en: # Do not edit this comment block
    #
tr: # Bu açıklama bloğunu düzenlemeyin
    #

en: #  scope=STRING (ie. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
tr: #  scope=DİZGE (kapsam, örn. alt.*,!alt.bin*) [zorunlu]

en: #  maildir=STRING (ie. ~/Mail)
tr: #  maildir=DİZGE (posta dizini, örn. ~/Mail)

en: #  savedir=STRING (ie. ~user/News)
tr: #  savedir=DİZGE (saklama dizini, örn. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (ie. =linux)
tr: #  savefile=DİZGE (saklama dosyası, örn. =linux)

en: #  sigfile=STRING (ie. $var/sig)
tr: #  sigfile=DİZGE (imza dosyası, örn. $var/sig)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
tr: #  organization=DİZGE (kurum; eğer / ile başlıyor ise, dosyadan okunur)

en: #  followup_to=STRING
tr: #  followup_to=DİZGE (cevap yönlendirmesi)

en: #  mailing_list=STRING (ie. majordomo@example.org)
tr: #  mailing_list=DİZGE (posta listesi, örn. majordomo@example.org)

en: #  x_headers=STRING (ie. ~/.tin/extra-headers)
tr: #  x_headers=DİZGE (ekstra başlık dosyası, örn. ~/.tin/extra-headers)

en: #  x_body=STRING (ie. ~/.tin/extra-body-text)
tr: #  x_body=DİZGE (extra gövde dosyası, örn. ~/.tin/extra-body-text)

en: # include extra headers
tr: # extra başlıkları içerir

en: (unknown)
tr: (bilinmiyor)

note: * TODO: add to the right rule, give better explanation, -> lang.c
en: Removed from the previous rule:
tr: Önceki kuraldan kaldırıldı:

en: all
tr: tümü

en: All groups
tr: Tüm gruplar

en: Article cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edildi (silinmiş).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
tr: Makale iptal edilemedi (silinemedi).

en: Article deleted.
tr: Makale silindi.

en: Article not posted!
tr: Makale gönderilmedi!

en: Article not saved
tr: Makale kaydedilmedi

en: Article has no parent
tr: Makalenin üstü yok

en: Article posted: %s
tr: Makale gönderildi: %s

en: Article rejected (saved to %s)
tr: Makale reddedildi (%s dosyasına kaydedildi)

en: Article undeleted.
tr: Makale silinmeden geri alındı.

en: articles
tr: makaleler

en: article
tr: makale

en: Article
tr: Makale

en: -- %d %s mailed --
tr: -- %d %s postalandı --

en:  at %s
tr:  %s de

en: %*s[-- Description: %s --]
tr: %*s[-- Tanım: %s --]

en: %d Authentication failed
tr: %d Kimlik denetimi başarısız

en:     Please enter password:
tr:     Lütfen parola girin:

en:     Please enter username:
tr:     Lütfen kullanıcı adı girin:

en: Authorization failed for user: %s
tr: Kullanıcı için yetkilendirme başarısız: %s

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
tr: Makaleler otomatik seçiliyor (tüm okunmamışları görmek için '%s' kullanın) ...

en: Active file corrupt - %s
tr: Aktif dosya bozuk - %s

en: Unrecognized attribute: %s
tr: Tanınmayan öznitelik: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
tr: Bozuk komut. Yardım için '%s' yazın.

en: *** Beginning of article ***
tr: *** Makalenin başı ***

en: Cancelling article...
tr: Makale iptal ediliyor...

en: *** Posting not allowed ***
tr: *** Gönderim izni yok ***

en: Posting is not allowed to %s
tr: %s için gönderim izni yok

en: %s is a directory
tr: %s bir dizindir

en: %s %d %s in %lu seconds
tr: %4$lu saniyede %1$s %2$d %3$s

en: Command failed: %s
tr: Komut başarısız: %s

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Deleting temporary files...
tr: Geçici dosyalar siliniyor...

en: *** End of article ***
tr: *** Makalenin sonu ***

en: *** End of articles ***
tr: *** Makalelerin sonu ***

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
tr: GNKSA yordamında iç hata - hata raporu gönder.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sol ayraç eksik.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
tr: Eski-biçemli adreste sağ ayraç eksik.

en: At-sign missing in mail address.
tr: Posta adresinde @ işareti eksik.

en: Illegal character in FQDN.
tr: FQDN'de kuraldışı karakter.

en: Missing localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmı eksik.

en: Illegal character in localpart of mail address.
tr: Posta adresinin yerel kısmında kuraldışı karakter.

en: %s is bogus
tr: %s sahte

en: Rereading %s...
tr: %s tekrar okunuyor...

en: couldn't expand %s
tr: %s genişletilemedi

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
tr: Okuma durduruluyor, lütfen bekleyin...

en: Aborted read
tr: Okuma durduruldu

en: bytes
tr: bayt

en: unread
tr: okunmamış

en: all
tr: Hepsi

note: TODO: use tin global 'homedir' instead? or even rcdir?
en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
tr: Slrnface çalıştırılamıyor: Çevre değişkeni %s bulunamadı.
