xz-man 5.4.3 - en to eo translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: XZ Utils
eo: XZ-utilaĵoj

note: type: SH
en: NAME
eo: NOMO

note: type: Plain text
en: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
eo: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Kunpremi aŭ malkunpremi dosierojn .xz kaj .lzma

note: type: SH
en: SYNOPSIS
eo: RESUMO

note: type: Plain text
en: B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
eo: B<xz> [I<opcio...>] [I<dosiero...>]

note: type: SH
en: COMMAND ALIASES
eo: ALINOMOJ DE KOMANDOJ

note: type: Plain text
en: B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
eo: B<unxz> ekvivalentas al B<xz --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
eo: B<xzcat> ekvivalentas al B<xz --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
eo: B<lzma> ekvivalentas al B<xz --format=lzma>.

note: type: Plain text
en: B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
eo: B<unlzma> ekvivalentas al B<xz --format=lzma --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
eo: B<lzcat> ekvivalentas al B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>)  instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
eo: Dum skribi skriptojn, kiuj devas malkunpremi dosierojn, estas rekomendinde ĉiam uzi la nomon B<xz> kun la konvenaj parametroj (B<xz -d> or B<xz -dc>) anstataŭ la nomojn  B<unxz> kaj B<xzcat>.

note: type: SH
en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

note: type: Plain text
en: B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.  In addition, decompression of the B<.lz> format used by B<lzip> is supported.
eo: B<xz> estas ĉiucela datumkunpremilo kun komandlinia sintakso simila je B<gzip>(1) kaj B<bzip2>(1). La indiĝena formato estas B<.xz>, sed la malmoderna formata B<.lzma> uzata de LZMA-utilaĵoj kaj krudaj kunpremitaj fluoj kun neniuj ĉapoj pri uja formato are ankaŭ estas komprenataj. Aldone, malkunpremo de la formato B<.lz> uzata de B<lzip> estas komprenata.

note: type: Plain text
en: B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output.  B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>)  to write compressed data to standard output if it is a terminal.  Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
eo: B<xz> kunpremas aŭ malkunpremas ĉiun <dosieron> laŭ la elektita operaciuma reĝimo. Se neniuj <dosieroj> estas donitaj aŭ I<dosiero> estas B<->, B<xz> legas el la ĉefenigujo kaj skribas la traktitajn datumojn al la ĉefeligujo. B<xz> rifuzos (montri eraron kaj preterlasi la I<dosieron>) skribi kunpremitajn datumojn al la ĉefeligujo se ĝi estas terminala. Simile B<xz> rifuzos skribi kunpremitajn datumojn el la ĉefenigujoj se ĝi estas terminala.

note: type: Plain text
en: Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
eo: jSe B<--stdout> ne estas specifita, I<dosieroj> aliaj ol B<-> skribiĝas al nova dosiero, kies nomo estas derivita de la nomo de I<dosiero>:

note: type: Plain text
en: When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>)  is appended to the source filename to get the target filename.
eo: Dum kunpremado la sufikso de la celdosiera formato (B<.xz> aŭ B<.lzma>) estas alfiksita al la fonta dosiero por determini la celan dosiernomon.

note: type: Plain text
en: When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename.  B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
eo: Dum malkunpremado la sufikso B<.xz>, B<.lzma> aŭ B<.lza> estas forigita de la dosiero por determini la celan dosiernomon. B<xz> ankaŭ rekonas la sufiksojn B<.txz> kaj B<.tlz> kaj anstataŭigas ilin per la sufikso B<.tar>.

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
eo: Se la cela dosiero jam ekzistas eraro estas montrita kaj la I<dosiero> estas preterlasita.

note: type: Plain text
en: Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
eo: Escepte kiam skribi al la ĉefeligujo, B<xz> montros averton kaj preterlasos la I<dosieron> se iu ajn el la sekvaj pravas:

note: type: Plain text
en: I<File> is not a regular file.  Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
eo: I<Dosiero> ne estas regula dosiero. Simbolaj ligiloj ne estas sekvotaj kaj tiel ili ne estas konsiderataj regulaj dosieroj.

note: type: Plain text
en: I<File> has more than one hard link.
eo: I<Dosero> havas pli ol unu rektan ligilon.

note: type: Plain text
en: I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
eo: Ĉe I<dosiero> estas aplikita setuid, setgui aŭ glubito.

note: type: SS
en: Memory usage
eo: Memoruzado

note: type: SH
en: OPTIONS
eo: ELEKTOJ

note: type: SS
en: Integer suffixes and special values
eo: Entjeraj sufiksoj kaj specialaj valoroj

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
eo: Multipliku la entjeron per 1 024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, kaj B<KB> estas aprobitaj sinonimoj de B<KiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,048,576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
eo: Multipliku la entjeron per 1 048 576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, kaj B<MB> estas aprobitaj sinonimoj de B<MiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
eo: Multipliku la entjeron per 1 073 741 824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, kaj B<GB> estas aprobitaj sinonimoj de B<GiB>.

note: type: Plain text
en: The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
eo: La specialan valoron B<max> oni povas uzi por indiki la maksimuman entjeran valoron de la opcio.

note: type: SS
en: Operation mode
eo: Operacia reĝimo

note: type: Plain text
en: If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
eo: Se pluraj opcioj por operacia reĝimo estas donitaj, la lasta uziĝas.

note: type: Plain text
en: Decompress.
eo: Malkunpremi.

note: type: SS
en: Operation modifiers
eo: Operaciaj modifiloj

note: type: Plain text
en: Don't delete the input files.
eo: Ne forigu la enigajn dosierojn.

note: type: Plain text
en: This option has several effects:
eo: Ĉi tiuj opcio havas plurajn efikojn:

note: type: Plain text
en: To use a pager other than the default B<more,> set environment variable B<PAGER> to the name of the desired program.  The name B<lzmore> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.
eo: Por uzi paĝilon alia ol la apriora B<more>, agordi la medivariablon B<pager> al la nomo de la dezirita programo. La nomo B<lzmore> estas provizita por retrokongrueco kun la LZMA-utilaĵoj

note: type: TP
en: B<e> or B<q>
eo: B<e> aŭ B<q>

note: type: Plain text
en: When the prompt --More--(Next file: I<file>)  is printed, this command causes B<xzmore> to exit.
eo: Kiam la invitilo --Pli--(Sekva dosiero: I<dosiero>) estas eligita, tiu komando kaŭzas ke B<xzmore> ekzistu.

note: type: Plain text
en: When the prompt --More--(Next file: I<file>)  is printed, this command causes B<xzmore> to skip the next file and continue.
eo: Kiam la invitilo --Pli--(Sekva dosiero: I<dosiero> estas eligilo, tiu komando kaŭzas ke <xzmore> preterlasu ĝis la sekva dosiero kaj daŭru.

note: type: Plain text
en: For list of keyboard commands supported while actually viewing the content of a file, refer to manual of the pager you use, usually B<more>(1).
eo: Por listo da klavaraj komandoj komprenatoj dum vi efektive vidi la enhavon de dosiero, vidu la manlibron de la paĝilo, kiun vi uzas, kutime B<more> (1).
