make 3.81 - en to tr translation catalogue (213 entries)

en: touch archive member is not available on VMS
tr: VMS'de işe yaramayan arşiv üyesine dokunup geçiyor

en:  (name might be truncated)
tr: (isim kırpılmış olmalı)

en:   Date %s
tr:   Tarih %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
tr:   Kull-kim = %d, Grup-kim = %d, kip = 0%o.

en: *** Break.
tr: *** Bırakıldı.

en:  (built-in):
tr:  (paket içinde):

en: 
    # Directories
tr: 
    # Dizin

en: # %s: could not be stat'd.
tr: # %s: durumlanamadı.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
tr: # %s (anahtar (key) %s, değişiklik tarihi (mtime) %d): açılamadı.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]): açılamadı.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld): açılamadı.

en: # %s (key %s, mtime %d):
tr: # %s (anahtar (key) %s, değişiklik tarihi (mtime) %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
tr: # %s (aygıt %d, i-düğüm [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
tr: # %s (aygıt %ld, i-düğüm %ld):

en: No
tr: Hayır

en:  files,
tr:  dosyaları,

en: no
tr: hayır

en:  impossibilities
tr: olanaksızlıklar

en:  so far.
tr:  çok uzak.

en:  impossibilities in %lu directories.
tr:  %lu dizinde olanaksızlıklar.

en: unterminated variable reference
tr: sonlandırılmamış değişken bağıntısı

en: Removing intermediate files...
tr: Aracı dosyalar siliniyor...

en: Current time
tr: Şu an

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
tr: %s: Tarih damgası kapsamdışı; yerine %s kullanılıyor

en: # Not a target:
tr: # Bir hedef değil:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
tr: #  Kıymetli dosya (.PRECIOUS  önceden gerekliliği).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
tr: #  Sahte hedef (.PHONY önceden gerekliliği).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
tr: #  Bir öntanımlı,MAKEFILES veya -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmıştı.

en: #  Implicit rule search has not been done.
tr: #  Örtük kural araştırması yapılmamıştı.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
tr: #  Orta seviyede önceden gerekli bir dosya (öncelikle gerekli dosyalara aracılık eden dosya)

en: #  Also makes:
tr: #  Oluştursa da:

en: #  Modification time never checked.
tr: #  Değişiklik zamanı hiç kontrol edilmedi.

en: #  File does not exist.
tr: #  Dosya yok.

en: #  File is very old.
tr: #  Dosya çok eski.

en: #  Last modified %s
tr: #  Son değişiklik tarihi %s

en: #  File has been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmişti.

en: #  File has not been updated.
tr: #  Dosya güncelleştirilmemişti.

en: #  Successfully updated.
tr: #   Tamamen güncellendi.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
tr: #   Güncellenmiş olması gerekir (-q verildi).

en: #  Failed to be updated.
tr: #  Güncellenmiş olamadı.

en: 
    # Files
tr: 
    # Dosyalar

en: 
    # files hash-table stats:
    #
tr: 
    # dosyaların hash tablosu durumları:
    #

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
tr: CreatePipe() başarısız (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
tr: Geçici komut-listesi (batch) dosyası %s temizleniyor

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: kuraldışı seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
tr: Yük=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
tr: Çakışmalar=%ld/%ld=%.0f%%

en: Avoiding implicit rule recursion.
tr: Örtük kural çevrimi görmezden geliniyor.

en: Cannot create a temporary file
tr: Bir geçici dosya oluşturulamıyor

en:  (core dumped)
tr:  (bellek kopyası - core dosyası - diske yazıldı)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
tr: *** Bitmemiş işler için bekliyor....

en:  (remote)
tr:  (karşıdan)

en: Cleaning up temp batch file %s
tr: Geçici komut-listesi dosyası %s temizleniyor

en: write jobserver
tr: iş-sunucusu yazıyor

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
tr: Süreci başlatacak process_easy() başarısız oldu (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
tr: 
    Sayılan %d argüman ile başarısız oldu

en: read jobs pipe
tr: görev listesi okunuyor

en: cannot enforce load limits on this operating system
tr: işletim sisteminde yük sınırlarına ulaşılamadı

en: cannot enforce load limit:
tr: ulaşılamayan yük sınırı:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
tr: başka dosya tutucu yok: standart girdi kopyalanamadı

en: no more file handles: could not duplicate stdout
tr: başka dosya tutucu yok: standart çıktı kopyalanamadı

en: Could not restore stdin
tr: Standart girdi eski haline getirilemedi

en: Could not restore stdout
tr: Standart çıktı eski haline getirilemedi

en: %s: Command not found
tr: %s: Komut bulunamadı

en: %s: Shell program not found
tr: %s: Kabuk uygulaması bulunamadı

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
tr: spawnvpe: ortam alanı tükenmiş olabilir

en: Creating temporary batch file %s
tr: %s geçici komut-liste dosyasını oluşturuyor

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
tr: %s (satır %d) kabuk bağlamı hatalı (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Options:
tr: Seçenekler:

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
tr:   -b, -m                      Uyumluluk için yoksayıldı.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
tr:   -B, --always-make           Tüm hedefler koşulsuz olarak oluşturulur.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
tr:   -C DİZİN, --directory=DIZIN Birşey yapmadan önce DİZİNe geçilir.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
tr:   -b, -m                      Bir sürü hata ayıklama bilgisi basar.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
tr:   --debug[=SEÇENEKLER]        Çeşitli türde hata ayıklama bilgileri basar.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
tr:   -e, --environment-overrides Ortam değişkenleri makefile'ları değiştirir.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
tr:   -f DOSYA, --file=DOSYA, --makefile=DOSYA
                                  DOSYAyı bir makefile olarak okur.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
tr:   -h, --help                  Bu iletiyi basar ve çıkar.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
tr:   -I DİZİN, --include-dir=DİZİN
                                  Eklenecek makefile'ları DİZİNde arar.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
tr:   -j [N], --jobs[=N]          Bir defada N işe izin verir; argumansız iş
                                  sayısı sınırsızdır.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
tr:   -k, --keep-going            Bazı hedefler yapılmadığında devam eder.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
tr:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Yük N'den az olmadıkça çoklu işler başlatılmaz.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
tr:   -L, --check-symlink-times   sembolik bağlarla hedef arasında en son mtime
                                  kullanılır

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
tr:   -o DOSYA, --old-file=DOSYA, --assume-old=DOSYA
                                  DOSYAnın çok eski olduğu varsayılır ve
                                  yeniden işlem yapılmaz.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
tr:   -p, --print-data-base       make'in içsel veritabanını basar.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
tr:   -r, --no-builtin-rules      Oluşumiçi örtük kuralları etkisizleştirir.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
tr:   -R, --no-builtin-variables  Oluşumiçi değişken ayarlarını etkisizleştirir

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
tr:   -S, --no-keep-going, --stop Bazı hedefler yapılmadığında devam etmez.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
tr:   -t, --touch                 Yeniden derlemek yerine hedeflere bakıp geçer.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
tr:   -v, --version               make sürüm numarasını basar ve çıkar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
tr:   -w, --print-directory       Kullanılan dizini basar.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
tr:   --no-print-directory        Dolaylı olarak açılmış olsa bile -w 'yi kapatır

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
tr:   -W DOSYA, --what-if=DOSYA, --new-file=DOSYA, --assume-new=DOSYA
                                  DOSYA sonsuz yeni varsayılır.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
tr:   --warn-undefined-variables  Atanmamış bir değişkene bağıntı yapıldığında
                                  uyarır.

en: empty string invalid as file name
tr: dosyaismi olarak boş dizge geçersiz

en: %s is suspending for 30 seconds...
tr: %s 30 saniyeliğine askıya alınıyor...

en: done sleep(30). Continuing.
tr: sleep(30) bitti. Devam ediliyor.

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
tr: uyarı: alt derlemede -jN zorlandı: iş sunucusu kipi kapatılıyor.

en: dup jobserver
tr: çift iş sunucusu

en: Makefile from standard input specified twice.
tr: Makefile standart girdiden iki kez belirtildi.

en: fopen (temporary file)
tr: fopen (geçici dosya)

en: fwrite (temporary file)
tr: fwrite (geçici dosya)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
tr: Bu platformda paralel işler (-j) desteklenmiyor.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
tr: Tek iş kipi (-j1) için make'i başlatma konumuna alıyor

en: creating jobs pipe
tr: işleri yaratıyor

en: init jobserver pipe
tr: işleri hazırlıyor

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
tr: Sembolik bağlar desteklenmiyor: -L iptal ediliyor

en: Updating makefiles....
tr: makefile'ları güncelliyor...

en: Couldn't change back to original directory.
tr: Geriye, özgün dizine geçilemiyor.

en: Re-executing[%u]:
tr: Yeniden çalıştırılıyor[%u]:

en: unlink (temporary file):
tr: unlink (geçici dosya):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
tr: .DEFAULT_GOAL bir hedeften fazlasını içeriyor

en: No targets specified and no makefile found
tr: Hedefler belirtilmediğinden make dosyası yok

en: No targets
tr: Hedef yok

en: Updating goal targets....
tr: Amaçlanan hedefler güncelleniyor...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
tr: uyarı:  Clock skew saptandı. Derleme tamamlanamayabilir.

en: Usage: %s [options] [target] ...
tr: Kullanım: %s [seçenekler] [hedef] ...

en: 
    This program built for %s
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış

en: 
    This program built for %s (%s)
tr: 
    Bu program %s için kurgulanmış (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
tr: Yazılım hatalarını <bug-make@gnu.org> adresine,
    çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildiriniz.

en: 
    # Make data base, printed on %s
tr: 
    # Make veri tabanı, %s üzerine basıldı

en: 
    # Finished Make data base on %s
tr: 
    # %s üzerindeki Make veri tabanı tamamlandı

en: Unknown error %d
tr: Bilinmeyen hata %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
tr: %s: kullanıcı %lu (gerçekte %lu), grup %lu (gerçekte %lu)

en: Initialized access
tr: İlklendirilmiş erişim

en: User access
tr: Kullanıcı erişimi

en: Make access
tr: Make erişimi

en: Child access
tr: Asta erişim

en: %s: Entering an unknown directory
tr: %s: bilinmeyen bir dizine giriliyor

en: %s: Leaving an unknown directory
tr: %s: bilinmeyen dizinden çıkılıyor

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
tr: %s[%u]: Bilinmeyen bir dizine giriliyor

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
tr: %s[%u]: Bilinmeyen dizinden çıkılıyor

en: .  Stop.
tr: . Durdu.

en: Reading makefiles...
tr: Makefile'lar okunuyor...

en:  (no default goal)
tr:  (öntanımlı amaç yok)

en:  (search path)
tr:  (arama yolu)

en:  (don't care)
tr:  (umurunda değil)

en:  (no ~ expansion)
tr: ( ~ uzantısı yok)

en: invalid syntax in conditional
tr: şartlı ifade de yazılış hatası

en: missing target pattern
tr: hedef kalıp kayıp

en: multiple target patterns
tr: çok sayıda hedef kalıp

en: empty variable name
tr: boş değişken ismi

en: Malformed target-specific variable definition
tr: Hedefe özgü değişken tanımı bozuk

en: mixed implicit and static pattern rules
tr: örtük ve durağan kalıp kuralları karışmış

en: mixed implicit and normal rules
tr: örtük ve normal kurallar karışmış

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
tr: uyarı: NUL karakteri görüldü; satırın geri kalanı yoksayılıyor

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
tr: Çevrimsel %s <- %s bağımlılığı iptal edildi.

en: Customs won't export: %s
tr: Özelleştirilmiş olanlar dışarı aktarılmayacak: %s

en: 
    # Implicit Rules
tr: 
    # Örtük Kurallar

en: 
    # No implicit rules.
tr: 
    # Örtük kural yok.

en: 
    # %u implicit rules, %u
tr: 
    # %u örtük kural, %u

en: unknown signal
tr: bilinmeyen sinyal

en: Hangup
tr: Tıkanma

en: Interrupt
tr: Kesme

en: Quit
tr: Çık

en: Illegal Instruction
tr: Yönergeler uygun değil

en: Trace/breakpoint trap
tr: İzleme/kesmenoktası yakalayıcı

en: Aborted
tr: İptal edildi

en: IOT trap
tr: IOT tuzağı

en: EMT trap
tr: EMT tuzağı

en: Floating point exception
tr: Gerçek sayı olağandışı durumu

en: Killed
tr: Süreç durduruldu

en: Bus error
tr: Veri yolu hatası

en: Segmentation fault
tr: Parçalama arızası

en: Bad system call
tr: Sistem çağrısı hatalı

en: Broken pipe
tr: Veri alınamıyor

en: Alarm clock
tr: Alarm saati

en: Terminated
tr: Sonlandırıldı

en: User defined signal 1
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 1

en: User defined signal 2
tr: Kullanıcı tanımlı sinyal 2

en: Child exited
tr: Ast bıraktı

en: Power failure
tr: Güç kesilmesi

en: Stopped
tr: Durduruldu

en: Stopped (tty input)
tr: Durduruldu (konsol girdisi)

en: Stopped (tty output)
tr: Durduruldu (konsol çıktısı)

en: Stopped (signal)
tr: Durduruldu (sinyal)

en: CPU time limit exceeded
tr: CPU zaman sınırı aşıldı

en: File size limit exceeded
tr: Dosya uzunluğu sınırı aşıldı

en: Virtual timer expired
tr: Sanal süreölçer kullanım süresi doldu

en: Profiling timer expired
tr: Tanıtım süreölçer kullanım süresi doldu

en: Window changed
tr: Pencere boyutları değiştirildi

en: Continued
tr: Devam ediliyor

en: Urgent I/O condition
tr: Acil G/Ç koşulu

en: I/O possible
tr: G/Ç mümkün

en: Resource lost
tr: Kaynak kaybı

en: Danger signal
tr: Tehlike sinyali

en: Information request
tr: Bilgi isteği

en: Floating point co-processor not available
tr: Aritmetik işlemci kullanılabilir değil

en: automatic
tr: otomatik

en: default
tr: öntanımlı

en: environment
tr: çevre

en: makefile
tr: derleme dosyası

en: environment under -e
tr: çevre -e altında

en: command line
tr: komut satırı

en: # variable set hash-table stats:
tr: # değişken kümesi hash tablosunun durumu:

en: 
    # Variables
tr: 
    # Değişkenler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
tr: 
    # Kalıba özgü Değişken Değerleri

en: 
    # No pattern-specific variable values.
tr: 
    # Örneğe duyarlı değişken değeri yok.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
tr: 
    # %u örneğe duyarlı değişken değeri

en: Warning: Empty redirection
tr: Uyarı: Boş yönlendirme

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
tr: -uyarı, DCL den yönetimi almak için CTRL-Y'yi yeniden etkinleştirebilirsiniz.

en: BUILTIN [%s][%s]
tr: OLUŞUMİÇİ [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
tr: OLUŞUMİÇİ CD %s

en: Unknown builtin command '%s'
tr: Oluşumiçi komut '%s' bilinmiyor

en: Error, empty command
tr: Hata, boş komut

en: Redirected input from %s
tr: %s den yönlendirilmiş girdi

en: Redirected error to %s
tr: %s e yönlendirilmiş hata

en: Redirected output to %s
tr: %s e yönlendirilmiş çıktı

en: Executing %s instead
tr: %s yerine çalıştırılıyor

en: Error spawning, %d
tr: doğum hatası, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
tr: 
    # VPATH Arama yolu
