GNU make 3.81 - en to id translation catalogue (215 entries)

en: touch archive member is not available on VMS
id: touch anggota archive tidak tersedia di VMS

en:  (name might be truncated)
id:  (nama mungkin akan di potong)

en:   Date %s
id:  Tanggal %s

en: *** Break.
id: *** Berhenti.

en:  (built-in):
id:  (bawaan):

en: 
    # Directories
id: 
    # Direktori

en: # %s: could not be stat'd.
id: # %s: tidak dapat melihat statistik.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
id: # %s (kunci %s, mtime %d): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]): tidak dapat dibuka.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld): tidak dapat dibuka.

en: # %s (key %s, mtime %d):
id: # %s (kunci %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
id: # %s (perangkat %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
id: # %s (perangkat %ld, inode %ld):

en: No
id: Tidak

en:  files,
id:  berkas,

en: no
id: tidak

en:  impossibilities
id:  tidak mungkin

en:  so far.
id:  sejauh ini.

en:  impossibilities in %lu directories.
id:  tidak mungkin dalam direktori %lu.

en: unterminated variable reference
id: referensi variabel tidak diselesaikan

en: Removing intermediate files...
id: Menghapus berkas sementara...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
id: %s: Timestamp diluar jangkauan; digantikan dengan %s

en: Current time
id: Waktu saat ini

en: # Not a target:
id: # Bukan sebuah target:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
id: #  Berkas sebelumnya (dibutuhkan oleh .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
id: #  Phony target (dibutuhkan oleh .PHONY).

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
id: #  Merupakan baku, MAKEFILES atau -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
id: #  Pencarian aturan implisit sudah selesai.

en: #  Implicit rule search has not been done.
id: #  Pencarian aturan implisit belum selesai.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
id: #  Berkas merupakan dibutuhkan untuk sementara.

en: #  Also makes:
id: #  Juga membuat:

en: #  Modification time never checked.
id: #  Waktu ubah sudah diperiksa.

en: #  File does not exist.
id: #  Berkas tidak ada.

en: #  File is very old.
id: #  Berkas sudah sangat tua.

en: #  Last modified %s
id: #  Terakhir dimodifikasi %s

en: #  File has been updated.
id: #  Berkas sudah diperbarui.

en: #  File has not been updated.
id: #  Berkas belum diperbarui.

en: #  Successfully updated.
id: #  Sukses memperbarui.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
id: #  Perlu untuk diupdate (-q diset).

en: #  Failed to be updated.
id: #  Gagal untuk mengupdate.

en: 
    # Files
id: 
    # Berksa

en: 
    # files hash-table stats:
    #
id: 
    # berkas statistik hash-table:
    #

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
id: CreatePipe() gagal (e=%ld)

en: Cleaning up temporary batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: %s: illegal option -- %c
id: %s: opsi tidak legal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
id: %s: opsi tidak valid -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
id: %s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %c

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
id: Beban=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
id: Tabrakan=%ld/%ld=%.0f%%

en: Avoiding implicit rule recursion.
id: Menghindari aturan implisit rekursi.

en: Cannot create a temporary file
id: Tidak dapat membuat berkas sementara

en:  (core dumped)
id:  (core di-dump)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
id: *** Menunggu pekerjaan yang belum selesai....

en: Cleaning up temp batch file %s
id: Membersihkan berkas batch sementara %s

en: write jobserver
id: menulis jobserver

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
id: process_easy() gagal untuk menjalankan proses (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
id: 
    Terhitung %d argumen gagal untuk dijalankan

en: read jobs pipe
id: membaca pipa pekerjaan

en: cannot enforce load limits on this operating system
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban pada sistem operasi ini

en: cannot enforce load limit:
id: tidak dapat memaksa mencapai batas beban:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
id: tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
id: tidak ada lagi file handles: tidak dapat menggandakan stdout

en: Could not restore stdin
id: Tidak dapat mengembalikan stdin

en: Could not restore stdout
id: Tidak dapat mengembalikan stdout

en: %s: Command not found
id: %s: Perintah tidak ada

en: %s: Shell program not found
id: %s: Shell program tidak ditemukan

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
id: spawnvpe: mungkin kehabisan ruang environment

en: Creating temporary batch file %s
id: Membuat berkas batch sementara %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
id: %s (baris %d) shell context tidak baik (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Options:
id: Opsi:

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
id:   -b, -m                      Diabaikan untuk kompatibilitas.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
id:   -B, --always-make           Membuat semua target secara tidak kondisional.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
id:   -C DIRECTORI, --directory=DIREKTORI
                                  Pindah ke DIREKTORI sebelum melakukan apapun.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
id:   -d                          Menampilkan banyak informasi debug.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
id:   --debug[=FLAGS]             Menampilkan berbagai tipe informasi debug.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
id:   -e, --environment-overrides
                                  Variabel lingkungan memaksa makefiles.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
id:   -f BERKAS, --file=BERKAS, --makefile=BERKAS
                                  Baca BERKAS sebagai sebuah makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
id:   -h, --help                  Tampilkan pesan ini dan keluar.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
id:   -I DIREKTORI, --include-dir=DIREKTORI
                                  Cari di DIREKTORI untuk makefile yang disertakan.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
id:   -j [N], --jobs[=N]          Ijinkan N kerja secara bersamaan. Kerja tidak terhingga jika tidak diberikan argumen.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
id:   -k, --keep-going            Tetap jalan ketika target tidak dapat dibuat.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
id:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Jangan menjalankan multiple pekerjaan kecuali beban dibawah N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
id:   -L, --check-symlink-times   Gunakan waktu mtime terbaru diantara symlinks dan target.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
id:   -o FILE, --old-file=BERKAS, --assume-old=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sudah sangat tua dan jangan membuatnya lagi.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
id:   -p, --print-data-base       Tampilkan basis data internal make.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
id:   -r, --no-builtin-rules      Aturan implisit bawaan tidak digunakan.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
id:   -R, --no-builtin-variables  Non-aktifkan konfigurasi variabel bawaan.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
id:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Matikan opsi -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
id:   -t, --touch                 Sentuh target dari pada membuat kembali.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
id:   -v, --version               Tampilkan versi dari make dan keluar.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
id:   -w, --print-directory       Tampilkan directory saat ini.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
id:   --no-print-directory        Matikan opsi -w, walaupun opsi ini diaktifkan secara implisit.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
id:   -W FILE, --what-if=BERKAS, --new-file=BERKAS, --assume-new=BERKAS
                                  Pertimbangkan BERKAS sebagai sebuah berkas baru.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
id:   --warn-undefined-variables  Peringatkan akan adanya variabel yang tidak terdefinisi yang direferensikan.

en: empty string invalid as file name
id: `string' kosong tidak valid sebagai nama file

en: %s is suspending for 30 seconds...
id: %s dihentikan selama 30 detik...

en: done sleep(30). Continuing.
id: selesai tidur(30). Melanjutkan.

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
id: internal error: opsi --jobserver-fds lebih dari satu

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
id: Peringatan: -jN dipaksakan dalam submake: non-aktifkan mode server pekerja.

en: dup jobserver
id: dup server pekerja

en: Makefile from standard input specified twice.
id: Makefile dari standard input dispesifikasikan dua kali.

en: fopen (temporary file)
id: fopen (berkas sementara)

en: fwrite (temporary file)
id: fwrite (berkas sementara)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
id: Parallel jobs (-j) tidak didukung dalam platform ini.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
id: Mereset kembali ke mode satu job (-j1).

en: creating jobs pipe
id: membuat pipa pekerjaan

en: init jobserver pipe
id: inisiasi pipa server pekerja

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
id: Symbolic links tidak didukung: menonaktifkan opsi -L.

en: Updating makefiles....
id: Memperbarui makefiles....

en: Couldn't change back to original directory.
id: Tidak dapat kembali ke direktori asal.

en: Re-executing[%u]:
id: Menjalankan kembali[%u]:

en: unlink (temporary file):
id: unlink (berkas sementara):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
id: .DEFAULT_GOAL berisi lebih dari satu target

en: No targets specified and no makefile found
id: Target tidak dispesifikasikan dan tidak ditemukan makefile

en: No targets
id: Tidak ada targets

en: Updating goal targets....
id: Memperbarui tujuan target....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
id: Peringatan: Clock skew terdeteksi. Pembuatan anda mungkin tidak sempurna

en: Usage: %s [options] [target] ...
id: Penggunaan: %s [opsi] [target] ...

en: 
    This program built for %s
id: 
    Program ini dibuat untuk %s

en: 
    This program built for %s (%s)
id: 
    Program ini dibuat untuk %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
id: Laporkan bugs kepada <bug-make@gnu.org>

en: 
    # Make data base, printed on %s
id: 
    # Membuat basis data, ditampilkan %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
id: 
    # Selesai membuat basis data %s

en: Unknown error %d
id: Kesalahan tidak diketahui %d

en: virtual memory exhausted
id: Kehabisan memori maya

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
id: %s: pengguna %lu (ril %lu), grup %lu (ril %lu)

en: Initialized access
id: Akses terinisialisasi

en: User access
id: Akses pengguna

en: Make access
id: Buat akses

en: Child access
id: Akses anak

en: %s: Entering an unknown directory
id: %s: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s: Leaving an unknown directory
id: %s: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
id: %s[%u]: Memasuki sebuah direktori yang tidak diketahui

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
id: %s[%u]: Meninggalkan sebuah direktori yang tidak diketahui

en: write error: %s
id: error menulis: %s

en: write error
id: error menulis

en: .  Stop.
id: . Berhenti.

en: Reading makefiles...
id: Membaca makefiles...

en:  (no default goal)
id:  (tidak terdapat tujuan baku)

en:  (search path)
id:  (jalur pencarian)

en:  (don't care)
id:  (tidak peduli)

en:  (no ~ expansion)
id:  (tidak terdapat ekspansi tilde ~)

en: invalid syntax in conditional
id: sintak salah dalam kondisional

en: missing separator%s
id: pemisah %s hilang

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
id:  (apakah yang anda maksud TAB dari pada 8 buah spasi?)

en: missing target pattern
id: pola target hilang

en: multiple target patterns
id: pola target banyak

en: empty variable name
id: nama variabel kosong

en: Malformed target-specific variable definition
id: Definisi variable target-specific memiliki format yang salah

en: mixed implicit and static pattern rules
id: aturan pola implisit dan static tercampur

en: mixed implicit and normal rules
id: aturan implisit dan aturan normal tercampur

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
id: Peringatan: karakter NUL terlihat; baris selanjutnya dihiraukan

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
id: Ketergantungan %s <- %s melingkar dijatuhkan.

en: Customs won't export: %s
id: Custom tidak akan men-export: %s

en: 
    # Implicit Rules
id: 
    # Aturan implisit.

en: 
    # No implicit rules.
id: 
    # Tidak ada aturan implisit.

en: 
    # %u implicit rules, %u
id: 
    # %u aturan implisit, %u

en: unknown signal
id: sinyal tidak diketahui

en: Interrupt
id: Interupsi

en: Quit
id: Berhenti

en: Illegal Instruction
id: Instruksi Tidak Legal

en: Trace/breakpoint trap
id: Penangkap trace/breakpoint

en: Aborted
id: Dibatalkan

en: IOT trap
id: Penangkap IOT

en: EMT trap
id: Penangkap EMT

en: Floating point exception
id: Eksepsi titik pecahan

en: Killed
id: Terbunuh

en: Segmentation fault
id: Kesalahan segmentasi

en: Bad system call
id: Panggilan sistem buruk

en: Broken pipe
id: Pipa rusak

en: Alarm clock
id: Alarm

en: Terminated
id: Dimatikan

en: User defined signal 1
id: Sinyal definisi pengguna 1

en: User defined signal 2
id: Sinyal definisi pengguna 2

en: Child exited
id: Proses anak berakhir

en: Power failure
id: Listrik bermasalah

en: Stopped
id: Dihentikkan

en: Stopped (tty input)
id: Dihentikan (masukkan tty)

en: Stopped (tty output)
id: Dihentikan (keluaran tty)

en: Stopped (signal)
id: Dihentikan (sinyal)

en: CPU time limit exceeded
id: Batas waktu CPU telah terlampaui

en: File size limit exceeded
id: Batas maksimal ukuran berkas terlampaui

en: Virtual timer expired
id: Pewaktu maya habis

en: Profiling timer expired
id: Pewaktu profiling habis

en: Window changed
id: Jendela berubah

en: Continued
id: Dilanjutkan

en: Urgent I/O condition
id: Kondisi I/O penting

en: I/O possible
id: I/O mungkin

en: Resource lost
id: Resource hilang

en: Danger signal
id: Sinyal bahaya

en: Information request
id: Permintaan informasi

en: Floating point co-processor not available
id: co-processor titik pecahan tidak tersedia

en: automatic
id: otomatis

en: default
id: baku

en: environment
id: lingkungan

en: environment under -e
id: lingkungan dibawah opsi -e

en: command line
id: baris perintah

en: # variable set hash-table stats:
id: # statistik variable set hash-table:

en: 
    # Variables
id: 
    # Variabel

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
id: 
    # Nilai Variabel Pola-Spesifik

en: 
    # No pattern-specific variable values.
id: 
    # Tidak terdapat nilai variabel pola-spesifik

en: 
    # %u pattern-specific variable values
id: 
    # %u nilai variabel pola-spesifik

en: Warning: Empty redirection
id: Peringatan: redirection kosong

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
id: -warning, kamu mungkin telah mengaktifkan pengontrolan CTRL-Y dari DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
id: BAWAAN [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
id: BAWAAN CD %s

en: BUILTIN RM %s
id: BAWAAN RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
id: Perintah bawaan '%s' tidak diketahui

en: Error, empty command
id: Error, perintah kosong

en: Redirected input from %s
id: Meneruskan masukan dari %s

en: Redirected error to %s
id: Meneruskan error ke %s

en: Redirected output to %s
id: Meneruskan output ke %s

en: Executing %s instead
id: Menjalankan perintah %s

en: Error spawning, %d
id: Gagal spawning, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
id: 
    # VPATH Jalur Pencarian
