GNU make 3.82 - en to es translation catalogue (252 entries)

en: touch archive member is not available on VMS
es: El programa para hacer un `touch' no está disponible en VMS

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
es: fallo en lbr$set_module() para extraer la información del módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
es: fallo en lbr$ini_control() con estado = %d

en:  (name might be truncated)
es:  (el nombre puede estar truncado)

en:   Date %s
es:   Fecha %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
es:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: #  recipe to execute
es: #  las instrucciones para ejecutar

en:  (built-in):
es:  (interconstruido):

en: 
    # Directories
es: 
    # Directorios

en: # %s: could not be stat'd.
es: # %s: podría no estar establecido.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
es: # %s (llave %s, mtime %d): no se pudo abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): posiblemente no se pueda abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld): no se pudo abrir.

en: # %s (key %s, mtime %d):
es: # %s (llave %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
es: # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld):

en:  files,
es:  archivos,

en:  impossibilities
es:  imposibilidades

en:  so far.
es:  hasta ahora.

en:  impossibilities in %lu directories.
es:  imposibilidades en %lu directorios.

en: unterminated variable reference
es: la referencia a la variable está sin terminar

en: Removing intermediate files...
es: *** Se borran los archivos temporales...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
es: %s: Fecha fuera de intervalo; sustituyéndola %s

en: Current time
es: Hora actual

en: # Not a target:
es: # No es un objetivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
es: #  Archivo valioso (es una dependencia de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
es: #  objetivo falso (dependencia de .PHONY).

en: #  Command line target.
es: #  Objetivo en línea de instrucciones.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
es: #  Por omisión, MAKEFILES, o -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
es: #  La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.

en: #  Implicit rule search has not been done.
es: #  La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.

en: #  File is an intermediate prerequisite.
es: #  El archivo es una dependencia intermedia.

en: #  Also makes:
es: #  También hace:

en: #  Modification time never checked.
es: #  La fecha de modificación no se comprobó.

en: #  File does not exist.
es: #  El archivo no existe.

en: #  File is very old.
es: #  El archivo es muy viejo.

en: #  Last modified %s
es: #  Última modificación %s

en: #  File has been updated.
es: #  El archivo ha sido actualizado.

en: #  File has not been updated.
es: #  El archivo ha sido actualizado.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
es: #  Las instrucciones continúan en ejecución (ESTO ES UN BUG).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
es: #  Las instrucciones de las dependencias continúan en ejecución (ESTO ES UN BUG).

en: #  Successfully updated.
es: #  Actualizado con éxito.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
es: #  Necesita ser actualizado (la opción -q está activa).

en: #  Failed to be updated.
es: #  Fallo al ser actualizado.

en: 
    # Files
es: 
    # Archivos

en: 
    # files hash-table stats:
    #
es: 
    # estadísticas de la tabla de hash de los archivos:
    #

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
es: Fallo en CreatePipe(), (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
es: windows32_openpipe(): fallo en process_init_fd()

en: Cleaning up temporary batch file %s
es: Limpiando el archivo temporal %s

en: %s: illegal option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: invalid option -- %c
es: %s: opción inválida -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
es: %s: la opción requiere un argumento -- %c

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
es: no se pueden reservar %lu bytes para la tabla de hash: memoria agotada

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
es: Carga=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
es: Colisiones=%ld/%ld=%.0f%%

en: Avoiding implicit rule recursion.
es: Evitando la recursión en la regla implícita.

en: Cannot create a temporary file
es: No se puede crear un archivo temporal

en:  (core dumped)
es:  (core dumped) [Núcleo vaciado a un archivo]

en:  (ignored)
es:  (no tiene efecto)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
es: *** Se espera a que terminen otras tareas....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
es: Hijo activo %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
es:  (remoto)

en: Reaping losing child %p PID %s %s
es: Se recupera al proceso hijo perdido %p PID %s %s

en: Reaping winning child %p PID %s %s
es: Se recupera al proceso hijo ganador %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
es: Se limpia el archivo temporal %s

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
es: Se elimina al proceso hijo %p PID %s%s de la cadena.

en: Released token for child %p (%s).
es: Se libera el token para el proceso hijo %p (%s).

en: write jobserver
es: escribir en el servidor de tareas

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
es: fallo en process_easy() para lanzar al proceso (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
es: 
    Se contaron %d argumentos en el lanzamiento fallido

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
es: Se pone al proceso hijo %p (%s) PID %s%s en la cadena.

en: Obtained token for child %p (%s).
es: Se obtiene el token para el proceso hijo %p (%s).

en: read jobs pipe
es: tubería de trabajos leídos

en: cannot enforce load limits on this operating system
es: no se pueden forzar los límites de carga en este sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
es: no se puede forzar la carga límite:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
es: no hay más manejadores de archivos: no se puede duplicar stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
es: no hay más manejadores de archivos: no se puede duplicar stdout

en: Could not restore stdin
es: No se puede restaurar stdin

en: Could not restore stdout
es: No se puede restaurar stdout

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
es: hacer un hijo descarriado %s, aún se espera por el pid %s

en: %s: Command not found
es: %s: No se encontró el programa

en: %s: Shell program not found
es: %s: No se ha encontrado el `shell'

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
es: spawnvpe: el espacio ambiental podría estar agotado

en: Creating temporary batch file %s
es: Se crea el archivo temporal %s

en: Batch file contents:%s
    	%s
es: Contenido del archivo de lotes:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
es: %s (linea %d) Contexto de shell erróneo (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Options:
es: Opciones:

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
es:   -b, -m                      No se tendrá en cuenta por compatibilidad.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
es:   -B, --always-make           Hace incondicionalmente todos los objetivos.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
es:   -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
                                  Se cambia al DIRECTORIO antes de hacer nada.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
es:   -d          Se imprimirán grandes cantidades de información de depurado.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
es:   --debug[=BANDERAS]    Se imprimirán varios tipos de información de depurado.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
es:   -e, --environment-overrides
                    Las variables ambientales se imponen a las de los makefiles.

en:   --eval=STRING               Evaluate STRING as a makefile statement.
es:    --eval=CADENA               Evalúla la CADENA como una instrucción de un makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
es:   -f ARCHIVO, --file=ARCHIVO, --makefile=ARCHIVO
                                       Lee al ARCHIVO como un makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
es:   -h, --help                  Muestra este mensaje y finaliza.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
es:   -i, --ignore-errors         No se toman en cuenta los errores provenientes de las instrucciones.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
es:   -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
                           Busca dentro del DIRECTORIO los makefiles incluidos.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
es:   -j [N], --jobs[=N]      Se permiten N trabajos a la vez; si no se especifica un
    argumento son infinitos.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
es:   -k, --keep-going            Sigue avanzando aún cuando no se puedan crear algunos objetivos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
es:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
          No inicia con trabajos múltiples a menos que la carga esté por debajo de N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
es:   -L, --check-symlink-times   Utiliza el último mtime entre los enlaces simbólicos y los objetivos.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
es:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  No ejecuta ninguna instrucción; sólo las muestra.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
es:   -o ARCHIVO, --old-file=ARCHIVO, --assume-old=ARCHIVO
                               Supone que ARCHIVO es muy viejo y no lo reconstruye.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
es:   -p, --print-data-base       Se imprime la base de datos interna de `make'.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
es:   -q, --question                     No se ejecutan las instrucciones; el estado de salida
                                         indicará si están actualizados.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
es:   -r, --no-builtin-rules      Se deshabilitan las reglas implícitas almacenadas internamente.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
es:   -R, --no-builtin-variables  Se deshabilitan los ajustes a las variables almacenadas internamente.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
es:   -s, --silent, --quiet       No muestra las intrucciones.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
es:   -S, --no-keep-going, --stop
                        Desactiva la opción -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
es:   -t, --touch                 Se tocan los objetivos en vez de reconstruirlos.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
es:   -v, --version               Muestra la versión del make y finaliza.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
es:   -w, --print-directory       Muestra el directorio actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
es:   --no-print-directory        Desactiva -w, aún cuando haya sido activado implícitamente.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
es:   -W ARCHIVO, --what-if=ARCHIVO, --new-file=ARCHIVO, --assume-new=ARCHIVO
                                   Supone que ARCHIVO es infinitamente reciente.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
es:   --warn-undefined-variables  Advierte cuando se hace una referencia a una variable no definida.

en: empty string invalid as file name
es: no se permite que una cadena vacía sea el nombre de un archivo

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
es: %s: Se atrapó una interrupción/excepción (código = 0x%lx, dirección = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
es: 
    Se ha llamado un filtro de excepción no manejado desde el programa %s
    Código de la excepción = %lx
    Banderas de la excepción = %lx
    Dirección de la excepción = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
es: Violación de acceso: operación de escritura en la dirección 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
es: Violación de acceso: operación de lectura en la dirección 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
es: la función find_and_set_shell() pone el valor del default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
es: la función find_and_set_shell() pone el valor de la ruta de búsceda default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
es: %s está suspendida por 30 segundos...

en: done sleep(30). Continuing.
es: se hizo un sleep(30). Continuando.

en: Makefile from standard input specified twice.
es: El archivo Makefile ha sido especificado dos veces desde la entrada estándard

en: fopen (temporary file)
es: fopen (archivo temporal)

en: fwrite (temporary file)
es: fwrite (archivo temporal)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
es: Los trabajos en paralelo (-j) no están implementados en esta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
es: Reajustando al modo monotarea (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
es: error interno: hay varias opciones --jobserver-fds

en: Jobserver client (fds %d,%d)
es: Cliente del servidor de tareas (fds %d,%d)

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
es: atención: se fuerza a -jN en el submake: se deshabilita el modo de servidor de tareas.

en: dup jobserver
es: servidor de tareas duplicado

en: creating jobs pipe
es: creando una tubería de trabajos

en: init jobserver pipe
es: se inicializa la tubería al servidor de tareas

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
es: Los enlaces simbólicos no están implementados: se deshabilitan con -L.

en: Updating makefiles....
es: Actualizando archivos makefiles....

en: Couldn't change back to original directory.
es: No se pudo regresar al directorio original.

en: Re-executing[%u]:
es: Re-ejecutando[%u]:

en: unlink (temporary file):
es: unlink (archivo temporal)

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
es: .DEFAULT_GOAL contien más de un objetivo

en: No targets specified and no makefile found
es: No se especificó ningún objetivo y no se encontró ningún makefile

en: No targets
es: No hay objetivos

en: Updating goal targets....
es: Actualizando los objetivos finales....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
es: atención: Se ha detectado una desviación en el reloj. La construcción podría estar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
es: Modo de empleo: %s [opciones] [objetivo] ...

en: 
    This program built for %s
es: 
    Este programa fue construido para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
es: 
    Este programa construido para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
es: Informe sobre los errores a <bug-make@gnu.org>

en: %sBuilt for %s
es: %sEste programa fue construido para %s

en: %sBuilt for %s (%s)
es: %sEste programa fue construido para %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
es: %sLicencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sEste es software libre: cualquiera es libre para redistribuirlo y modificarlo.
    %sNo existe GARANTÍA ALGUNA, hasta los límites permitidos por las leyes aplicables.

en: 
    # Make data base, printed on %s
es: 
    # Base de datos del Make, mostrada en %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
es: 
    # Se termina la base de datos de Make en %s

en: %s: Entering an unknown directory
es: %s: se ingresa a un directorio desconocido

en: %s: Leaving an unknown directory
es: %s: se sale del directorio desconocido

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
es: %s[%u]: se ingresa a un directorio desconocido

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
es: %s[%u]: se sale del directorio desconocido

en: .  Stop.
es: .  Alto.

en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: virtual memory exhausted
es: memoria virtual agotada

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
es: %s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
es: Acceso inicializado

en: User access
es: Acceso del usuario

en: Make access
es: Acceso del Make

en: Child access
es: Acceso del hijo

en: write error: %s
es: error al escribir: %s

en: write error
es: error al escribir

en: Reading makefiles...
es: Leyendo makefiles...

en:  (no default goal)
es:  (no hay objetivo por defecto)

en:  (search path)
es:  (ruta de búsqueda)

en:  (don't care)
es:  (no importa)

en:  (no ~ expansion)
es:  (no hay expansión del ~)

en: invalid syntax in conditional
es: sintaxis no válida en condicional

en: recipe commences before first target
es: las instrucciones comenzaron antes del primer objetivo

en: missing rule before recipe
es: falta una regla antes de las instrucciones

en: missing separator%s
es: falta un separador%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
es:  (¿Quiere decir TAB en vez de 8 espacios?)

en: missing target pattern
es: falta un patrón de objetivos

en: multiple target patterns
es: hay varios patrones de objetivos

en: empty variable name
es: nombre de variable vacío

en: Malformed target-specific variable definition
es: La definición de las variables específicas al blanco está mal construida

en: prerequisites cannot be defined in recipes
es: los prerequisitos no pueden ser definidos por los guiones de instrucciones

en: mixed implicit and static pattern rules
es: las reglas implícitas y las de patrón estático están mezcladas

en: mixed implicit and normal rules
es: las reglas implícitas y las normales están mezcladas

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
es: atención: hay un carácter NUL; se ignora el resto de la línea

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
es: Se elimina la dependencia circular %s <- %s.

en: Customs won't export: %s
es: Los valores definidos por el usuario no se exportarán: %s

en: 
    # Implicit Rules
es: 
    # Reglas implícitas.

en: 
    # No implicit rules.
es: 
    # No hay reglas implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u
es: 
    # %u reglas implícitas, %u

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
es: BUG: ¡num_pattern_rules erróneo!  %u != %u

en: unknown signal
es: señal desconocida

en: Hangup
es: Colgado

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Quit
es: Finalizar

en: Illegal Instruction
es: Instrucción no válida

en: Aborted
es: Abortado

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Killed
es: Terminado (killed)

en: Bus error
es: Error en el bus

en: Segmentation fault
es: Fallo de segmentación

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Alarm clock
es: Alarma del reloj

en: Terminated
es: Finalizado

en: User defined signal 1
es: Señal 1 definida por el usuario

en: User defined signal 2
es: Señal 2 definida por el usuario

en: Child exited
es: Proceso hijo terminado

en: Power failure
es: Falla de alimentación eléctrica

en: Stopped
es: Detenido

en: Stopped (tty input)
es: Detenido (se requiere entrada de terminal)

en: Stopped (tty output)
es: Detenido (se requiere salida de terminal)

en: Stopped (signal)
es: Detenido (se requiere una señal)

en: CPU time limit exceeded
es: Se agotó el tiempo de CPU permitido

en: File size limit exceeded
es: Se excedió el tamaño máximo de archivo permitido

en: Virtual timer expired
es: El contador de tiempo virtual ha expirado

en: Profiling timer expired
es: El contador de tiempo para la generación del perfil ha expirado

en: Window changed
es: La ventana ha cambiado

en: Continued
es: Continuado

en: Urgent I/O condition
es: Condición urgente de I/O

en: I/O possible
es: Posible I/O

en: Resource lost
es: Recurso perdido

en: Danger signal
es: Señal de peligro

en: Information request
es: Petición de información

en: Floating point co-processor not available
es: Coprocesador de punto flotante no disponible

en: automatic
es: automática/o

en: default
es: por defecto

en: environment
es: entorno

en: environment under -e
es: con -e activo

en: command line
es: línea de instrucciones

en: # variable set hash-table stats:
es: # estadísticas del conjunto de variables de la tabla de hash:

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
es: 
    # Valores de variables específicas al patrón

en: 
    # No pattern-specific variable values.
es: 
    # No hay valores de variables específicas al patrón.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
es: 
    # %u valores de variables específicas al patrón

en: sys$search() failed with %d
es: fallo en sys$search() con %d

en: Warning: Empty redirection
es: Atención: redirección vacía

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
es: -atención, deberás rehabilitar el manejo del CTRL-Y desde el DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
es: INTERCONSTRUIDO [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
es: CD INTERCONSTRUIDO %s

en: BUILTIN RM %s
es: RM INTERCONSTRUIDO %s

en: Unknown builtin command '%s'
es: Instrucción interconstruida desconocida `%s'.

en: Error, empty command
es: Error, comando vacío

en: Redirected input from %s
es: Entrada redirigida desde %s

en: Redirected error to %s
es: Se redirecciona el error a %s

en: Append output to %s
es: Salida redirigida a %s

en: Redirected output to %s
es: Salida redirigida a %s

en: Append %.*s and cleanup
es: Agregada a %.*s y limpieza

en: Executing %s instead
es: En su lugar, se ejecuta %s

en: Error spawning, %d
es: Error al lanzar el proceso %d

en: 
    # VPATH Search Paths
es: 
    # Rutas de búsqueda VPATH
