make 3.79.1 - en to zh_CN translation catalogue (275 entries)

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
zh_CN: 试图使用不支持的功能：“%s”

en: touch archive member is not available on VMS
zh_CN: VMS 系统上不支持 touch 归档成员

en: touch: Archive `%s' does not exist
zh_CN: touch：归档文件“%s”不存在

en: touch: `%s' is not a valid archive
zh_CN: touch：“%s”不是合法的归档文件

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
zh_CN: touch：在“%2$s”中不存在成员“%1$s”

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
zh_CN: touch：来自“%s”上的 ar_member_touch 的错误返回码

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
zh_CN: lbr$set_modules 获取模块信息失败，返回状态 = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
zh_CN: lbr$ini_control 失败，返回状态 = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
zh_CN: 无法打开库“%s”以寻找成员“%s”

en:  (name might be truncated)
zh_CN:  (名称可能被截短)

en:   Date %s
zh_CN:   日期 %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
zh_CN:   uid = %d，gid = %d，mode = 0%o。

en: *** Break.
zh_CN: *** 中断。

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
zh_CN: *** [%s] 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
zh_CN: *** 归档成员“%s”可能是假的；未删除

en: *** [%s] Deleting file `%s'
zh_CN: *** [%s] 正在删除文件“%s”

en: *** Deleting file `%s'
zh_CN: *** 正在删除文件“%s”

en: #  commands to execute
zh_CN: #  要执行的命令

en:  (built-in):
zh_CN:  (内置)：

en:  (from `%s', line %lu):
zh_CN:  (从“%s”，行 %lu)：

en: 
    # Directories
zh_CN: 
    # 目录

en: # %s: could not be stat'd.
zh_CN: # %s：无法对其进行 stat 操作。

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
zh_CN: # %s (关键字 %s，修改时间 %d)：无法打开。

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
zh_CN: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：无法打开。

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
zh_CN: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：无法打开。

en: # %s (key %s, mtime %d):
zh_CN: # %s (关键字 %s，修改时间 %d)：

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
zh_CN: # %s (设备 %d，i-节点 [%d,%d,%d])：

en: # %s (device %ld, inode %ld):
zh_CN: # %s (设备 %ld，i-节点 %ld)：

en: No
zh_CN: 无

en:  files,
zh_CN:  文件，

en: no
zh_CN: 无

en:  so far.
zh_CN:  迄今为止。

en: unterminated variable reference
zh_CN: 未终止的变量引用

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
zh_CN: 关于文件“%s”的命令在 %s:%lu 处指定，

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
zh_CN: 关于文件“%s”的命令通过隐含规则搜索而找到，

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
zh_CN: 但“%s”现在被看做“%s”的同一个文件。

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
zh_CN: 无法将单冒号“%s”重命名为双冒号“%s”

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
zh_CN: 无法将双冒号“%s”重命名为单冒号“%s”

en: *** Deleting intermediate file `%s'
zh_CN: *** 正在删除中间文件“%s”

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
zh_CN: %s：时间标记超出范围；正在替换 %s

en: Current time
zh_CN: 当前时间

en: # Not a target:
zh_CN: # 不是一个目标：

en: #  Command-line target.
zh_CN: #  命令行目标。

en: #  Implicit rule search has been done.
zh_CN: #  对隐含规则的搜索已完成。

en: #  Implicit rule search has not been done.
zh_CN: #  对隐含规则的搜索尚未完成。

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
zh_CN: #  隐含/静态模式主干：“%s”

en: #  File is an intermediate prerequisite.
zh_CN: #  文件是一个中间前提。

en: #  Also makes:
zh_CN: #  还要创建：

en: #  Modification time never checked.
zh_CN: #  从不检查修改时间。

en: #  File does not exist.
zh_CN: #  文件不存在。

en: #  File is very old.
zh_CN: #  文件非常陈旧。

en: #  Last modified %s
zh_CN: #  最近更新 %s

en: #  File has been updated.
zh_CN: #  文件已经被更新。

en: #  File has not been updated.
zh_CN: #  文件尚未被更新。

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
zh_CN: #  正在运行的命令 (这是个错误)。

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
zh_CN: #  正在运行的依赖性命令 (这是个错误)。

en: #  Successfully updated.
zh_CN: #  更新成功。

en: #  Needs to be updated (-q is set).
zh_CN: #  需要更新 (用 -q 设定)。

en: #  Failed to be updated.
zh_CN: #  更新失败。

en: #  Invalid value in `update_status' member!
zh_CN: #  “update_status”成员中无效的值！

en: #  Invalid value in `command_state' member!
zh_CN: #  “command_state”成员中无效的值！

en: 
    # Files
zh_CN: 
    # 文件

en: non-numeric first argument to `word' function
zh_CN: “word”函数的第一个参数不是数值参数

en: first argument to `word' function must be greater than 0
zh_CN: “word”函数的第一个参数必须大于 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
zh_CN: “wordlist”函数的第一个参数不是数值参数

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
zh_CN: “wordlist”函数的第二个参数不是数值参数

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
zh_CN: 创建子进程：复制句柄(In)失败 (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
zh_CN: 创建子进程：复制句柄(Err)失败 (e=%d)

en: CreatePipe() failed (e=%d)
zh_CN: CreatePipe() 失败 (e=%d)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
zh_CN: windows32_openpipe ()：process_init_fd() 失败

en: Cleaning up temporary batch file %s
zh_CN: 正在清除临时批处理文件 %s

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
zh_CN: 函数“%2$s”的参数数量不够 (%1$d)

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
zh_CN: 在本平台上未实现：函数“%s”

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
zh_CN: 对函数“%s”的未终止的调用：遗漏“%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh_CN: %s：选项“%s”含义不清

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“--%s”不需要参数

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“%c%s”不需要参数

en: %s: option `%s' requires an argument
zh_CN: %s：选项“%s”需要一个参数

en: %s: unrecognized option `--%s'
zh_CN: %s：无法识别的选项“--%s”

en: %s: unrecognized option `%c%s'
zh_CN: %s：无法识别的选项“%c%s”

en: %s: illegal option -- %c
zh_CN: %s：非法选项 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
zh_CN: %s：非法选项 -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
zh_CN: %s：选项需要一个参数 -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh_CN: %s：选项“-W %s”含义不清

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh_CN: %s：选项“-W %s”不允许给出参数

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
zh_CN: 正在为“%s”寻找隐含规则。

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
zh_CN: 正在为“%s”寻找归档成员隐含规则。

en: Avoiding implicit rule recursion.
zh_CN: 避免隐含规则递归。

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
zh_CN: 以主干“%.*s”尝试匹配模式规则。

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
zh_CN: 拒绝不可能的隐含前提“%s”。

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
zh_CN: 拒绝不可能的规则前提“%s”。

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
zh_CN: 尝试隐含前提“%s”。

en: Trying rule prerequisite `%s'.
zh_CN: 尝试规则前提“%s”。

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
zh_CN: 正在寻找使用中间文件“%s”的规则。

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
zh_CN: *** [%s] 错误 0x%x (忽略)

en: *** [%s] Error 0x%x
zh_CN: *** [%s] 错误 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
zh_CN: [%s] 错误 %d (忽略)

en: *** [%s] Error %d
zh_CN: *** [%s] 错误 %d

en: Warning: Empty redirection
zh_CN: 警告：空的重定向

en: Syntax error, still inside '"'
zh_CN: 语法错误，仍然在“"”之中

en: Got a SIGCHLD; %u unreaped children.
zh_CN: 收到 SIGCHLD 信号；尚有 %u 个子进程存在。

en: *** Waiting for unfinished jobs....
zh_CN: *** 正在等待未完成的任务....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
zh_CN: 活跃子进程 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
zh_CN:  (远程)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
zh_CN: 正在中止失败的子进程 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
zh_CN: 正在中止获胜的子进程 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
zh_CN: 正在清除临时批文件 %s

en: write jobserver
zh_CN: 写入任务服务器

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
zh_CN: 为子进程 0x%08lx (%s) 释放令牌(token)。

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
zh_CN: process_easy() 启动进程失败 (e=%d)

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
zh_CN: 将子进程 0x%08lx (%s) PID %ld%s 放入链。

en: read jobs pipe
zh_CN: 读取任务管道

en: cannot enforce load limits on this operating system
zh_CN: 无法在本操作系统中实施负载限制

en: cannot enforce load limit:
zh_CN: 无法实施负载限制：

en: internal error: `%s' command_state
zh_CN: 内部错误：“%s” command_state

en: Unknown builtin command '%s'
zh_CN: 未知的内置命令“%s”

en: Error, empty command
zh_CN: 错误，空命令

en: fopen (temporary file)
zh_CN: fopen (临时文件)

en: Redirected input from %s
zh_CN: 来自 %s 的重定向输入

en: Redirected error to %s
zh_CN: 到 %s 的重定向错误输出

en: Redirected output to %s
zh_CN: 到 %s 的重定向输出

en: Executing %s instead
zh_CN: 执行 %s 作为替代

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
zh_CN: make 已中止的子进程 pid %d，仍在等待 pid %d

en: %s: Command not found
zh_CN: %s：命令未找到

en: %s: Shell program not found
zh_CN: %s：未找到 shell 程序

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
zh_CN: $SHELL 已改变 (原为“%s”，现为“%s”)

en: Creating temporary batch file %s
zh_CN: 正在创建临时批文件 %s

en: Options:
zh_CN: 选项：

en: empty string invalid as file name
zh_CN: 空字符串是无效的文件名

en: unknown debug level specification `%s'
zh_CN: 未知的调试级别“%s”

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
zh_CN: %s：捕获中断/异常 (代码 = 0x%x, 地址 = 0x%x)

en: Access violation: write operation at address %x
zh_CN: 访问冲突：地址 %x 处的写操作

en: Access violation: read operation at address %x
zh_CN: 访问冲突：地址 %x处的读操作

en: %s is suspending for 30 seconds...
zh_CN: %s 正在挂起 30 秒...

en: done sleep(30). Continuing.
zh_CN: 睡眠完成(30)。继续。

en: Makefile from standard input specified twice.
zh_CN: 两次指明来自标准输入的 makefile。

en: fwrite (temporary file)
zh_CN: fwrite (临时文件)

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
zh_CN: 如果 sh.exe 不可用，就不要给出 -j 或 --jobs。

en: Resetting make for single job mode.
zh_CN: 将 make 重置为单任务模式。

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
zh_CN: 本平台不支持并行任务 (-j)。

en: Resetting to single job (-j1) mode.
zh_CN: 重置为单任务模式 (-j1)。

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
zh_CN: 内部错误：多个 --jobserver-fds 选项

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
zh_CN: 内部错误：非法 --jobserver-fds 字符串“%s”

en: dup jobserver
zh_CN: 复制任务服务器

en: creating jobs pipe
zh_CN: 正在创建任务管道

en: init jobserver pipe
zh_CN: 创始化任务服务器管道

en: Updating makefiles....
zh_CN: 正在更新 makefile....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
zh_CN: Makefile “%s”可能循环；不会重新创建它。

en: Failed to remake makefile `%s'.
zh_CN: 重新创建 makefile “%s” 失败。

en: Included makefile `%s' was not found.
zh_CN: 找不到被引入的 makefile “%s”

en: Makefile `%s' was not found
zh_CN: 找不到 makefile “%s”

en: Couldn't change back to original directory.
zh_CN: 无法回到原始目录。

en: Re-executing:
zh_CN: 重新执行：

en: unlink (temporary file):
zh_CN: 删除 (临时文件)：

en: No targets specified and no makefile found
zh_CN: 没有指明目标并且找不到 makefile

en: No targets
zh_CN: 无目标

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
zh_CN: 警告：检测到时钟错误。您的创建可能是不完整的。

en: Usage: %s [options] [target] ...
zh_CN: 用法：%s [选项] [目标] ...

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
zh_CN: “-%c”选项需要正整数参数

en: .  Stop.
zh_CN: 。 停止。

en: Unknown error %d
zh_CN: 未知错误 %d

en: virtual memory exhausted
zh_CN: 虚拟内存耗尽

en: Reading makefiles...
zh_CN: 正在读入 makefiles...

en: Reading makefile `%s'
zh_CN: 正在读入 makefile “%s”

en:  (search path)
zh_CN:  (搜索路径)

en: invalid syntax in conditional
zh_CN: 条件中含有无效语法

en: extraneous `endef'
zh_CN: 多于的“endef”

en: empty variable name
zh_CN: 空变量名

en: empty `override' directive
zh_CN: 空“override”指令

en: invalid `override' directive
zh_CN: 无效的“override”指令

en: no file name for `%sinclude'
zh_CN: “%sinclude” 没有文件名

en: missing rule before commands
zh_CN: 命令之前遗漏了规则

en: missing separator%s
zh_CN: 遗漏分隔符 %s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
zh_CN:  (您的意思是用 TAB 代替 8 个空格？)

en: missing target pattern
zh_CN: 无目标匹配

en: multiple target patterns
zh_CN: 多个目标匹配

en: target pattern contains no `%%'
zh_CN: 目标模式不含有“%%”

en: missing `endif'
zh_CN: 遗漏“endif”

en: Extraneous text after `endef' directive
zh_CN: “endef”指令后含有不该出现的文字

en: missing `endef', unterminated `define'
zh_CN: 遗漏“endef”，未终止的“define”

en: Extraneous text after `%s' directive
zh_CN: 在“%s”指令之后含有不该出现的文字

en: extraneous `%s'
zh_CN: 不该出现的“%s”

en: only one `else' per conditional
zh_CN: 每个条件只能有一个“else”

en: mixed implicit and static pattern rules
zh_CN: 混和的隐含和静态模式规则

en: mixed implicit and normal rules
zh_CN: 混和的隐含和普通规则

en: target `%s' doesn't match the target pattern
zh_CN: 目标“%s”不匹配目标模式

en: target file `%s' has both : and :: entries
zh_CN: 目标文件“%s”含有 : 和 :: 两种条目

en: target `%s' given more than once in the same rule.
zh_CN: 目标“%s”在同一个规则中给出了多次。

en: warning: overriding commands for target `%s'
zh_CN: 警告：覆盖关于目标“%s”的命令

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
zh_CN: 警告：忽略关于目标“%s”的旧命令

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
zh_CN: 警告：遇到了 NUL 字符；忽略行的剩余部分

en: `%s' is up to date.
zh_CN: “%s”是最新的。

en: Pruning file `%s'.
zh_CN: 正在删除文件“%s”。

en: Considering target file `%s'.
zh_CN: 正在考虑目标文件“%s”。

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
zh_CN: 最近已尝试过更新文件“%s”并失败。

en: File `%s' was considered already.
zh_CN: 已考虑过文件“%s”。

en: Still updating file `%s'.
zh_CN: 仍然在更新文件“%s”。

en: Finished updating file `%s'.
zh_CN: 更新文件“%s”完成。

en: File `%s' does not exist.
zh_CN: 文件“%s”不存在。

en: Found an implicit rule for `%s'.
zh_CN: 找到一条关于“%s”的隐含规则。

en: No implicit rule found for `%s'.
zh_CN: 找不到关于“%s”的隐含规则。

en: Using default commands for `%s'.
zh_CN: 使用关于“%s”的默认命令。

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
zh_CN: 放弃循环依赖 %s <- %s 。

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
zh_CN: 目标文件“%s”的前提已完成。

en: The prerequisites of `%s' are being made.
zh_CN: 正在创建“%s”的前提。

en: Giving up on target file `%s'.
zh_CN: 放弃目标文件“%s”。

en: Target `%s' not remade because of errors.
zh_CN: 由于错误目标“%s”并未重新创建。

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
zh_CN: 目标“%2$s”的前提“%1$s”不存在。

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
zh_CN: 前提“%s”比目标“%s”新。

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
zh_CN: 前提“%s”比目标“%s”旧。

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
zh_CN: 目标“%s”是双冒号目标并且没有前提。

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
zh_CN: 没有关于“%s”的命令，并且实际上改变了的前提。

en: No need to remake target `%s'
zh_CN: 不需要重新创建目标“%s”

en: ; using VPATH name `%s'
zh_CN: ；使用 VPATH 名称“%s”

en: Must remake target `%s'.
zh_CN: 必须重新创建目标“%s”。

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
zh_CN:   忽略 VPATH 名称 `%s'。

en: Failed to remake target file `%s'.
zh_CN: 重新创建目标文件“%s”失败。

en: Successfully remade target file `%s'.
zh_CN: 重新创建目标文件“%s”成功。

en: Target file `%s' needs remade under -q.
zh_CN: 目标文件“%s”需要以 -q 选项重新创建。

en: %sNo rule to make target `%s'%s
zh_CN: %s没有规则可以创建目标“%s”%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
zh_CN: %1$s没有规则可以创建“%3$s”%4$s需要的目标“%2$s”

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
zh_CN: .LIBPATTERNS 的元素“%s”不是一个模式

en: Customs won't export: %s
zh_CN: 用户不希望导出：%s

en: 
    # No implicit rules.
zh_CN: 
    # 没有隐含规则。

en: 
    # %u implicit rules, %u
zh_CN: 
    # %u 条隐含规则，%u

en:  terminal.
zh_CN:  终端。

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
zh_CN: 错误：num_pattern_rules 出错！%u != %u

en: 
    # Pattern-specific variable values
zh_CN: 
    # Pattern-specific 变量的值

en: 
    # No pattern-specific variable values.
zh_CN: 
    # 没有 pattern-specific 变量的值。

en: 
    # %u pattern-specific variable values
zh_CN: 
    # %u 个 pattern-specific 变量的值

en: unknown signal
zh_CN: 未知的信号

en: Hangup
zh_CN: 挂起

en: Interrupt
zh_CN: 中断

en: Quit
zh_CN: 退出

en: Illegal Instruction
zh_CN: 非法指令

en: Trace/breakpoint trap
zh_CN: 跟踪/断点陷阱

en: Aborted
zh_CN: 已失败

en: IOT trap
zh_CN: IOT 陷阱

en: EMT trap
zh_CN: EMT 陷阱

en: Floating point exception
zh_CN: 浮点数异常

en: Killed
zh_CN: 已杀死

en: Bus error
zh_CN: 总线错误

en: Segmentation fault
zh_CN: 段错误

en: Bad system call
zh_CN: 错误的系统调用

en: Broken pipe
zh_CN: 断开的管道

en: Alarm clock
zh_CN: 闹钟

en: Terminated
zh_CN: 已终止

en: User defined signal 1
zh_CN: 用户定义信号 1

en: User defined signal 2
zh_CN: 用户定义信号 2

en: Child exited
zh_CN: 子进程已退出

en: Power failure
zh_CN: 电源失效

en: Stopped
zh_CN: 已停止

en: Stopped (tty input)
zh_CN: 已停止 (tty 输入)

en: Stopped (tty output)
zh_CN: 已停止 (tty 输出)

en: Stopped (signal)
zh_CN: 已停止 (信号)

en: CPU time limit exceeded
zh_CN: CPU 时间超出限制

en: File size limit exceeded
zh_CN: 文件大小超出限制

en: Virtual timer expired
zh_CN: 虚拟时钟超时

en: Window changed
zh_CN: 窗口已改变

en: Resource lost
zh_CN: 资源丢失

en: Danger signal
zh_CN: 危险信号

en: Information request
zh_CN: 信息请求

en: Floating point co-processor not available
zh_CN: 浮点数协处理器不可用

en: default
zh_CN: 默认

en: environment
zh_CN: 环境

en: command line
zh_CN: 命令行

en: `override' directive
zh_CN: “override”指令

en: automatic
zh_CN: 自动

en: 
    # Variables
zh_CN: 
    # 变量

en: sys$search failed with %d
zh_CN: sys$search 失败并返回 %d

en: 
    # VPATH Search Paths
zh_CN: 
    # VPATH 搜索路径

en: # No `vpath' search paths.
zh_CN: # 没有“vpath”搜索路径。

en: 
    # %u `vpath' search paths.
zh_CN: 
    # %u “vpath”搜索路径。

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
zh_CN: 
    # 没有通用搜索路径(“VPATH”变量)。

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
zh_CN: 
    # 通用搜索路径(“VPATH”变量)：
    #
