eu - en to eu translation catalogue (46 entries)

en: Generic Port
eu: Ataka generikoa

en: No error
eu: Errorerik gabe

en: Unspecified error
eu: Zehaztu gabeko errorea

en: I/O problem
eu: S/I-ko arazoa

en: Bad parameters
eu: Parametro okerrak

en: Unsupported operation
eu: Eragiketa ez dago onartuta

en: Timeout reading from or writing to the port
eu: Denbora-muga irungitu da atakan irakurtzean/idaztean

en: Serial port not supported
eu: Serieko ataka ez dago onartuta

en: USB port not supported
eu: USB ataka ez dago onartuta

en: Unknown port
eu: Ataka ezezaguna

en: Out of memory
eu: Memoriarik gabe

en: Error loading a library
eu: Errorea liburutegia kargatzean

en: Error initializing the port
eu: Errorea ataka hasieratzean

en: Error reading from the port
eu: Errorea atakatik irakurtzean

en: Error writing to the port
eu: Errorea atakan idaztean

en: Error updating the port settings
eu: Errorea atakako konfigurazioa eguneratzean

en: Error setting the serial port speed
eu: Errorea serieko atakaren abiadura ezartzean

en: Error clearing a halt condition on the USB port
eu: Errorea USB atakako itzaltze-baldintza ezabatzean

en: Could not find the requested device on the USB port
eu: Ezin izan da eskatutako gailua USB atakan aurkitu

en: Could not claim the USB device
eu: Ezin izan da USB gailua aldarrikatu

en: Could not lock the device
eu: Ezin izan da gailua blokeatu

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

en: The operation '%s' is not supported by this device
eu: Gailu honek ez du '%s' eragiketa onartzen

en: The port has not yet been initialized
eu: Ez da ataka hasieratu oraindik

en: No error description available
eu: Errorearen azalpena ez dago eskuragarri

en: Could not lock device '%s'
eu: Ezin izan da '%s' gailua blokeatu

en: Device '%s' is locked by pid %d
eu: '%s' gailua %d pid-ek blokeatuta dauka

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
eu: Ezin izan da '%s' gailua blokeatu (dev_lock-ek %d itzuli du)

en: Device '%s' could not be unlocked.
eu: Ezin izan da '%s' gailua desblokeatu.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
eu: Ezin izan da '%s' gailua desblokeatu, %d pid-ak blokeatuta baitauka.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
eu: Ezin izan da '%s' desblokeatu (dev_unlock-ek %d itzuli du)

en: Serial Port %i
eu: Serieko ataka: %i

en: Parity error.
eu: Paritate-errorea.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
eu: Ustegabeko 0xff 0x%02x paritate-erantzuna sekuentzia.

en: Unknown pin %i.
eu: %i PIN ezezaguna.

en: Could not set the baudrate to %d
eu: Ezin izan da %d(r)en baudio-tasa ezarri

en: Failed to open '%s' (%m).
eu: Huts egin du '%s' irekitzean (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
eu: Ezin izan da '%s' itxi (%m).

en: Camera is already in use.
eu: Kamera jadanik erabiltzen ari da

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
eu: Gailuak '%s' kontrolatzailea erantsita du, askatu orain.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
eu: Ezin izan da kamera gailuaren kerneleko '%s' kontrolatzailea askatu

en: Could not query kernel driver of device.
eu: Ezin izan da gailuaren kontrolatzailea kernelari eskatu

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
eu: Zehaztutako hornitzailearen edo produktuaren IDa (0x%x,0x%x) ez da baliozkoa.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
eu: USB gailua (0x%x hornitzailea, 0x%x produktua) biltegiratze-gailua da, eta ez du gphoto2-rekin funtzionatuko. Erreferentzia: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
eu: Ezin izan da USB gailua (0x%x hornitzailea, 0x%x produktua) aurkitu. Ziurta zaitez gailua ordenagailuari konektatuta dagoela.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
eu: Ezin izan da USB gailua aurkitu (0x%x klasea, 0x%x azpiklasea, 0x%x protokoloa). Ziurta zaitez gailua ordenagailura konektatuta dagoela.
