cryptsetup 2.0.3.1 - en to zh_CN translation catalogue (315 entries)

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
zh_CN: 无法初始化设备映射器，正作为非 root 用户运行。

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
zh_CN: 无法初始化设备映射器。dm_mod 内核模块装载了吗？

en: Requested deferred flag is not supported.
zh_CN: 不支持请求的推迟（deferred）标记。

en: DM-UUID for device %s was truncated.
zh_CN: 设备 %s 的 DM-UUID 被截断。

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
zh_CN: 不支持请求的 dm-crypt 性能选项。

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
zh_CN: 不支持请求的 dm-verity 数据损坏处理选项。

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
zh_CN: 不支持请求的 dm-verity FEC 选项。

en: Requested data integrity options are not supported.
zh_CN: 不支持请求的数据完整性选项。

en: Requested sector_size option is not supported.
zh_CN: 不支持请求的 sector_size 选项。

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
zh_CN: 系统在生成卷密钥时熵不足。
    请随意移动鼠标或是在别的窗口打字，以便生成随机事件让系统使用。

en: Generating key (%d%% done).
zh_CN: 正生成密钥（%d%% 已完成）

en: Running in FIPS mode.
zh_CN: 在 FIPS 模式下运行。

en: Fatal error during RNG initialisation.
zh_CN: 随机数生成器初始化时发生致命错误。

en: Unknown RNG quality requested.
zh_CN: 未知的随机数生成器质量请求。

en: Error reading from RNG.
zh_CN: 从随机数生成器（RNG）读取时出错。

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
zh_CN: 无法初始化加密随机数生成器后端。

en: Cannot initialize crypto backend.
zh_CN: 无法初始化加密后端。

en: Hash algorithm %s not supported.
zh_CN: 不支持哈希算法 %s。

en: Key processing error (using hash %s).
zh_CN: 密钥处理错误（使用散列 %s）。

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
zh_CN: 无法确定设备类型。不兼容的设备激活？

en: This operation is supported only for LUKS device.
zh_CN: 此操作只适用 LUKS 设备。

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
zh_CN: 此操作只适用 LUKS2 设备。

en: All key slots full.
zh_CN: 密钥槽全都满了。

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
zh_CN: 密钥槽 %d 无效，请选择 0 到 %d 间的数字。

en: Key slot %d is full, please select another one.
zh_CN: 密钥槽 %d 满了，请选择另一个。

en: Header detected but device %s is too small.
zh_CN: 检测到标头但设备 %s 太小。

en: This operation is not supported for this device type.
zh_CN: 不支持在这类设备上执行此操作。

en: Unsupported LUKS version %d.
zh_CN: 不支持的 LUKS 版本 %d。

en: Device %s is not active.
zh_CN: 设备 %s 未激活。

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
zh_CN: 加密设备 %s 下层的设备消失了。

en: Invalid plain crypt parameters.
zh_CN: 无效的纯加密选项。

en: Invalid key size.
zh_CN: 无效的密钥大小。

en: UUID is not supported for this crypt type.
zh_CN: 此加密类型不支持 UUID。

en: Unsupported encryption sector size.
zh_CN: 不支持的加密扇区大小。

en: Can't format LUKS without device.
zh_CN: 无法在没有设备的情况下格式化 LUKS。

en: Cannot wipe header on device %s.
zh_CN: 无法将设备 %s 上的标头擦除。

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
zh_CN: 卷密钥对于带完整性校验扩展的加密而言过小。

en: Device %s is too small.
zh_CN: 设备 %s 太小。

en: Cannot format device %s in use.
zh_CN: 无法格式化正在使用的设备 %s。

en: Cannot format device %s, permission denied.
zh_CN: 无法格式化设备 %s，权限被拒绝。

en: Cannot format device %s.
zh_CN: 无法格式化设备 %s。

en: Can't format LOOPAES without device.
zh_CN: 无法在没有设备的情况下格式化 LOOPAES。

en: Can't format VERITY without device.
zh_CN: 无法在没有设备的情况下格式化 VERIFY。

en: Unsupported VERITY hash type %d.
zh_CN: 不支持的 VERITY 哈希类型 %d。

en: Unsupported VERITY block size.
zh_CN: 不支持的 VERITY 块大小。

en: Unsupported VERITY hash offset.
zh_CN: 不支持的 VERITY 哈希偏移量。

en: Unsupported VERITY FEC offset.
zh_CN: 不支持的 VERITY 哈希偏移量。

en: Data area overlaps with hash area.
zh_CN: 数据区域重叠覆盖了哈希区域。

en: Hash area overlaps with FEC area.
zh_CN: 哈希区域重叠覆盖了 FEC 区域。

en: Data area overlaps with FEC area.
zh_CN: 数据区域重叠覆盖了 FEC 区域。

en: Unknown crypt device type %s requested.
zh_CN: 请求了未知的加密设备类型 %s。

en: Cannot resize loop device.
zh_CN: 无法改变回环设备大小。

en: Do you really want to change UUID of device?
zh_CN: 你真的想改变设备的 UUID 吗？

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
zh_CN: 标头备份文件不包含兼容的 LUKS 标头。

en: Volume %s is not active.
zh_CN: 卷 %s 未激活。

en: Volume %s is already suspended.
zh_CN: 卷 %s 已挂起。

en: Suspend is not supported for device %s.
zh_CN: 设备 %s 不支持挂起。

en: Error during suspending device %s.
zh_CN: 挂起设备 %s 时出错。

en: Resume is not supported for device %s.
zh_CN: 设备 %s 不支持恢复。

en: Error during resuming device %s.
zh_CN: 恢复设备 %s 时出错。

en: Volume %s is not suspended.
zh_CN: 卷 %s 未挂起。

en: Volume key does not match the volume.
zh_CN: 卷密钥与卷不匹配。

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
zh_CN: 无法添加密钥槽，所有密钥槽已禁用且未提供卷密钥。

en: Failed to swap new key slot.
zh_CN: 交换新密钥槽失败。

en: Key slot %d is invalid.
zh_CN: 密钥槽 %d 无效。

en: Device %s already exists.
zh_CN: 设备 %s 已存在。

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
zh_CN: 无法使用设备 %s，名称无效或它正被使用。

en: Incorrect volume key specified for plain device.
zh_CN: 为普通设备指定的卷密钥有误。

en: Incorrect root hash specified for verity device.
zh_CN: 为 verity 设备指定的根 hash 不正确。

en: Failed to load key in kernel keyring.
zh_CN: 在内核密钥环中加载密钥失败。

en: Device %s is still in use.
zh_CN: 设备 %s 仍在使用。

en: Invalid device %s.
zh_CN: 设备 %s 无效。

en: Volume key buffer too small.
zh_CN: 卷密钥缓冲区太小。

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
zh_CN: 无法获取普通设备的卷密钥。

en: This operation is not supported for %s crypt device.
zh_CN: 不支持在 %s 加密设备上执行此操作。

en: Dump operation is not supported for this device type.
zh_CN: 不支持在此类设备上执行导出操作。

en: Cannot convert device %s which is still in use.
zh_CN: 无法转换正在使用的设备 %s。

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
zh_CN: 将密钥槽 %u 指定为新卷密钥的操作失败。

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
zh_CN: 该内核不支持内核密钥环。

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
zh_CN: 从密钥环读取口令失败（错误 %d）。

en: Cannot get process priority.
zh_CN: 无法获取进程优先级。

en: Cannot unlock memory.
zh_CN: 无法解锁内存。

en: Failed to open key file.
zh_CN: 打开 (open) 密钥文件失败。

en: Cannot read keyfile from a terminal.
zh_CN: 无法从终端读取密钥文件。

en: Failed to stat key file.
zh_CN: 获取 (stat) 密钥文件信息失败。

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
zh_CN: 无法寻找 (seek) 到请求的密钥文件偏移量。

en: Out of memory while reading passphrase.
zh_CN: 读取密码时内存耗尽。

en: Error reading passphrase.
zh_CN: 读取口令出错。

en: Maximum keyfile size exceeded.
zh_CN: 超出最大密钥文件大小。

en: Cannot read requested amount of data.
zh_CN: 无法读取请求量的数据。

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
zh_CN: 无法使用正被使用的设备 %s（已被映射或挂载）。

en: Cannot use device %s, permission denied.
zh_CN: 无法使用设备 %s，权限被拒绝。

en: Cannot get info about device %s.
zh_CN: 无法获取有关设备 %s 的信息。

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
zh_CN: 无法使用回环设备，正作为非 root 用户运行。

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
zh_CN: 连接回环设备失败（需要有 autoclear 旗标的回环设备）。

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
zh_CN: 请求的偏移量超出设备 %s 的真实大小。

en: Device %s has zero size.
zh_CN: 设备 %s 大小为零。

en: Unknown PBKDF type %s.
zh_CN: 未知的 PBKDF 类型 %s。

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
zh_CN: 请求的 PBKDF 类型不被 LUKS1 支持。

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
zh_CN: 请求的最大 PBKDF 内存开销过大（最大为 %d 千字节）。

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
zh_CN: PBKDF2 选项不兼容（正在使用哈希算法 %s）。

en: Not compatible PBKDF options.
zh_CN: PBKDF2 选项不兼容。

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
zh_CN: 锁定中止。锁定路径 %s/%s 不可用（不是一个目录或缺失）。

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
zh_CN: 锁定中止。锁定路径 %s/%s 不可用（%s 不是目录）。

en: Cannot seek to device offset.
zh_CN: 无法寻找到设备偏移位置。

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
zh_CN: 为设备 %s 配置 dm-crypt 键映射失败。
    请确认内核支持 %s 加密（查看系统日志 (syslog) 以获取更多信息）。

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
zh_CN: XTS 模式的密钥大小必须是 256 或 512 位。

en: Cannot write to device %s, permission denied.
zh_CN: 无法写入到设备 %s，访问被拒绝。

en: Failed to open temporary keystore device.
zh_CN: 打开临时密钥存储设备失败。

en: Failed to access temporary keystore device.
zh_CN: 访问临时密钥存储设备失败。

en: IO error while encrypting keyslot.
zh_CN: 加密密钥槽时发生输入输出错误。

en: Cannot open device %s.
zh_CN: 无法打开设备 %s。

en: IO error while decrypting keyslot.
zh_CN: 解密密钥槽时发生输入输出错误。

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
zh_CN: 设备 %s 过小。（LUKS1 需要至少 %<PRIu64> 字节。）

en: LUKS keyslot %u is invalid.
zh_CN: LUKS 密钥槽 %u 无效。

en: Device %s is not a valid LUKS device.
zh_CN: %s 不是有效的 LUKS 设备。

en: Requested header backup file %s already exists.
zh_CN: 请求的标头备份文件 %s 已存在。

en: Cannot create header backup file %s.
zh_CN: 无法创建标头备份文件 %s。

en: Cannot write header backup file %s.
zh_CN: 无法写入标头备份文件 %s。

en: Cannot open header backup file %s.
zh_CN: 无法打开备份标头文件 %s。

en: Cannot read header backup file %s.
zh_CN: 无法读取标头备份文件 %s。

en: Device %s %s%s
zh_CN: 设备 %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
zh_CN: 不包含 LUKS 标头。替换标头可能损毁设备上的数据。

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
zh_CN: 已包含 LUKS 标头。替换标头将损毁已存在的密钥槽。

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
zh_CN: 
    警告: 真实设备标头 UUID 和备份不符！

en: Non standard key size, manual repair required.
zh_CN: 不标准的密钥大小，需要手动修复。

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
zh_CN: 不标准的密钥槽对齐，需要手动修复。

en: Repairing keyslots.
zh_CN: 正在修复密钥槽。

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
zh_CN: 密钥槽 %i: 偏移已修复 (%u -> %u)。

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
zh_CN: 密钥槽 %i：已修复条带（%u -> %u）。

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
zh_CN: 密钥槽 %i：虚假的分区签名。

en: Keyslot %i: salt wiped.
zh_CN: 密钥槽 %i: 已清除盐。

en: Writing LUKS header to disk.
zh_CN: 正在将 LUKS 标头写入磁盘。

en: Repair failed.
zh_CN: 修复失败。

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
zh_CN: 不支持请求的 LUKS 哈希 %s。

en: No known problems detected for LUKS header.
zh_CN: 未在 LUKS 标头发现已知问题。

en: Error during update of LUKS header on device %s.
zh_CN: 更新设备 %s 上的 LUKS 标头时出错。

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
zh_CN: 在更新设备 %s 后重新读取 LUKS 标头失败。

en: Wrong LUKS UUID format provided.
zh_CN: 提供了错误的 LUKS UUID 格式。

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
zh_CN: 无法创建 LUKS 标头：读取随机盐失败。

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
zh_CN: 无法创建 LUKS 标头：标头摘要失败（正在使用哈希 %s）。

en: Key slot %d active, purge first.
zh_CN: 密钥槽 %d 已激活，请先清除。

en: Cannot wipe device %s.
zh_CN: 无法擦除设备 %s。

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
zh_CN: 请使用 gpg --decrypt <密钥文件> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
zh_CN: 探测到不兼容的 loop-AES 密钥文件。

en: Error reading keyfile %s.
zh_CN: 读取密钥文件 %s 出错。

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
zh_CN: PBKDF2 哈希算法 %s 不可用，将跳过。

en: Required kernel crypto interface not available.
zh_CN: 无法找到所需的内核加密接口。

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
zh_CN: 请确定您已载入内核模块 algif_skcipher。

en: Activation is not supported for %d sector size.
zh_CN: 扇区大小为 %d 时不支持激活。

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
zh_CN: 正在为分区 %s 激活 TCRYPT 系统加密。

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
zh_CN: 未载入 TCRYPT 标头时不支持此功能。

en: Device %s is not a valid VERITY device.
zh_CN: %s 不是有效的 VERITY 设备。

en: Unsupported VERITY version %d.
zh_CN: 不支持的 VERITY 版本 %d。

en: VERITY header corrupted.
zh_CN: VERITY 标头损坏。

en: Device offset overflow.
zh_CN: 设备偏移量溢出。

en: Hash area overflow.
zh_CN: 哈希区域溢出。

en: Verification of data area failed.
zh_CN: 数据区检验失败。

en: Verification of root hash failed.
zh_CN: 根哈希值检验失败。

en: Creation of hash area failed.
zh_CN: 创建哈希区失败。

en: Failed to acquire write lock on device %s.
zh_CN: 无法获取设备 %s 上的写入锁。

en: Failed to acquire read lock on device %s.
zh_CN: 无法获取设备 %s 的读取锁。

en: Device %s %s%s%s%s
zh_CN: 设备 %s %s%s%s%s

en: Ignored unknown flag %s.
zh_CN: 已忽略未知旗标 %s。

en: Failed to read LUKS2 requirements.
zh_CN: 读取 LUKS2 需求时失败。

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
zh_CN: 探测到未满足的 LUKS2 需求。

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
zh_CN: 无法移动密钥槽区域。空间不足。

en: Unable to move keyslot area.
zh_CN: 无法移动密钥槽区域。

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
zh_CN: 警告：在纯文本模式下指定密钥文件时将忽略参数 --hash。

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
zh_CN: 警告：将忽略参数 --keyfile-size，读取大小应与加密密钥大小一致。

en: Operation aborted.
zh_CN: 操作中止。

en: Option --key-file is required.
zh_CN: 需要选项 --key-file。

en: Enter VeraCrypt PIM:
zh_CN: 输入 VeraCrypt PIM:

en: Invalid PIM value: parse error.
zh_CN: 无效的 PIM 值：解析错误。

en: Invalid PIM value: 0.
zh_CN: 无效的 PIM 值：0。

en: Invalid PIM value: outside of range.
zh_CN: 无效的 PIM 值：超出范围。

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
zh_CN: # 测试仅使用内存（无存储 IO）。

en: N/A
zh_CN: 不可用

en: Really try to repair LUKS device header?
zh_CN: 确定要尝试修复 LUKS 设备标头吗？

en: Cannot create header file %s.
zh_CN: 无法创建标头文件 %s。

en: Cannot use %s as on-disk header.
zh_CN: 无法将 %s 作为磁盘上的标头使用。

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
zh_CN: 这将覆盖 %s 上的数据，该动作不可取消。

en: Failed to set pbkdf parameters.
zh_CN: 设置 pbkdf 参数失败。

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
zh_CN: 这是最后一个密钥槽。设备在清空此密钥后将不可用。

en: Enter any remaining passphrase:
zh_CN: 输入任意剩余的口令:

en: Enter passphrase to be deleted:
zh_CN: 输入要移除的口令:

en: Enter new passphrase for key slot:
zh_CN: 输入密钥槽的新口令:

en: Enter any existing passphrase:
zh_CN: 输入任意已存在的口令:

en: Enter passphrase to be changed:
zh_CN: 输入要更改的口令:

en: Enter new passphrase:
zh_CN: 输入新口令:

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
zh_CN: 该操作将清空设备 %s 上所有的密钥槽。
    设备在此操作后将不可用。

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
zh_CN: 操作已中止，密钥槽没有被擦除。

en: Device is already %s type.
zh_CN: 设备已为 %s 类型。

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
zh_CN: 选项 --priority、--label 或 --subsystem 缺失。

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
zh_CN: 密钥文件只能在指定 --key-slot 时或有且只有一个槽启用时使用。

en: Enter passphrase for key slot %u:
zh_CN: 输入密钥槽 %u 的口令:

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
zh_CN: 不支持带有完整性 profile 信息的设备的重加密。

en: <device> [--type <type>] [<name>]
zh_CN: <设备> [--type <类型>] [<名称>]

en: open device as <name>
zh_CN: 以 <名称> 打开设备

en: <name>
zh_CN: <名称>

en: close device (remove mapping)
zh_CN: 关闭设备（移除映射）

en: resize active device
zh_CN: 改变活动设备大小。

en: show device status
zh_CN: 显示设备状态

en: benchmark cipher
zh_CN: 测试密文

en: <device>
zh_CN: <设备>

en: try to repair on-disk metadata
zh_CN: 尝试修复磁盘上的元数据

en: erase all keyslots (remove encryption key)
zh_CN: 清空所有密钥槽（移除加密密钥）

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
zh_CN: 在 LUKS 和 LUKS2 格式之间转换

en: <device> [<new key file>]
zh_CN: <设备> [<新密钥文件>]

en: formats a LUKS device
zh_CN: 格式化一个 LUKS 设备

en: add key to LUKS device
zh_CN: 向 LUKS 设备添加密钥

en: <device> [<key file>]
zh_CN: <设备> [<密钥文件>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
zh_CN: 移除 LUKS 设备中指定的密钥或密钥文件

en: changes supplied key or key file of LUKS device
zh_CN: 更改 LUKS 设备中指定的密钥或密钥文件

en: <device> <key slot>
zh_CN: <设备> <密钥槽>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
zh_CN: 从 LUKS 设备清理标号为 <key slot> 的密钥

en: print UUID of LUKS device
zh_CN: 输出 LUKS 设备的 UUID（唯一标识符）

en: tests <device> for LUKS partition header
zh_CN: 从 <device> 探测 LUKS 分区标头

en: dump LUKS partition information
zh_CN: 调出 LUKS 分区信息

en: dump TCRYPT device information
zh_CN: 调出 TCRYPT 设备信息

en: Resume suspended LUKS device
zh_CN: 恢复已挂起的 LUKS 设备

en: Backup LUKS device header and keyslots
zh_CN: 备份 LUKS 设备标头和密钥槽

en: Restore LUKS device header and keyslots
zh_CN: 恢复 LUKS 设备标头和密钥槽

en: 
    <action> is one of:
zh_CN: 
    <动作> 为其中之一：

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
zh_CN: 
    <name> 为要在 %s 创建的设备
    <device> 为加密设备
    <key slot> 为需要更改的 LUKS 密钥槽
    <key file> 提供给 luksAddKey 动作的密钥文件

en: %s: requires %s as arguments
zh_CN: %s: 需要 %s 作为参数

en: Key slot is invalid.
zh_CN: 密钥槽无效。

en: Key size must be a multiple of 8 bits
zh_CN: 密钥尺寸必须是 8 的倍数

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
zh_CN: 缩减大小必须为 512 字节扇区的倍数。

en: Show this help message
zh_CN: 显示此帮助

en: Display brief usage
zh_CN: 显示简短用法

en: Print package version
zh_CN: 打印软件包版本

en: Help options:
zh_CN: 帮助选项：

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
zh_CN: [选项…] <动作> <动作特定参数>

en: Argument <action> missing.
zh_CN: 缺失参数 <动作>。

en: Unknown action.
zh_CN: 未知动作。

en: Only one --key-file argument is allowed.
zh_CN: 只允许存在一个 --key-file 选项。

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
zh_CN: --use-[u]random 选项只能用一处。

en: Invalid salt string specified.
zh_CN: 指定了无效的盐字串。

en: <data_device> <hash_device>
zh_CN: <数据设备> <哈希设备>

en: format device
zh_CN: 格式化设备

en: verify device
zh_CN: 验证设备

en: show active device status
zh_CN: 显示已激活的设备信息

en: <hash_device>
zh_CN: <哈希设备>

en: show on-disk information
zh_CN: 显示磁盘上的信息

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
zh_CN: 
    <名称> 是在 %s 下要创建的设备
    <数据设备> 就是数据设备
    <哈希设备> 是含有验证信息的设备
    <根哈希值> 是 <哈希设备> 根节点的哈希值

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
zh_CN: 
    编译时决定的默认 dm-verify 参数：
    	哈希: %s, 数据块 (字节): %u, 哈希块 (字节): %u, 盐大小: %u, 哈希格式: %u

en: Both key file and key size options must be specified.
zh_CN: 密钥文件和密钥大小选项均必须指定。

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
zh_CN: 如果使用了日志加密密钥，则必须指定日志完整性校验算法。

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
zh_CN: 日志加密密钥文件和密钥大小选项均必须指定。

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
zh_CN: 如果使用了日志加密密钥，则必须指定日志加密算法。

en: Reencryption already in-progress.
zh_CN: 重加密已在进行中。

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
zh_CN: 无法独占打开 %s，设备正在使用中。

en: Allocation of aligned memory failed.
zh_CN: 分配对齐内存失败。

en: Cannot read device %s.
zh_CN: 无法读取设备 %s。

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
zh_CN: 正在标记 LUKS1 设备 %s 为不可用状态。

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
zh_CN: 正在设备 %s 上设定 LUKS2 离线重加密旗标。

en: Cannot write device %s.
zh_CN: 无法写入设备 %s。

en: Cannot write reencryption log file.
zh_CN: 无法写入重加密日志文件。

en: Cannot read reencryption log file.
zh_CN: 无法读取重加密日志文件。

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
zh_CN: 日志文件 %s 存在，继续重加密。

en: Activating temporary device using old LUKS header.
zh_CN: 正使用旧 LUKS 标头激活临时设备。

en: Activating temporary device using new LUKS header.
zh_CN: 正使用新 LUKS 标头激活临时设备。

en: Activation of temporary devices failed.
zh_CN: 激活临时设备失败。

en: New LUKS header for device %s created.
zh_CN: 已创建设备 %s 的新 LUKS 标头。

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
zh_CN: 该版本的 cryptsetup-reencrypt 无法处理新的内部 token 类型 %s。

en: Failed to read activation flags from backup header.
zh_CN: 从备份标头读取活动旗标失败。

en: Failed to write activation flags to new header.
zh_CN: 向新表头写入活动旗标失败。

en: Failed to read requirements from backup header.
zh_CN: 从备份标头读取需求失败。

en: %s header backup of device %s created.
zh_CN: 已创建 %s 标头备份（对应设备 %s）。

en: Creation of LUKS backup headers failed.
zh_CN: LUKS 备份标头创建失败。

en: Cannot restore %s header on device %s.
zh_CN: 无法恢复 %s 标头（在设备 %s 上）。

en: %s header on device %s restored.
zh_CN: 已恢复 %s 标头（在设备 %s 上）。

en: Cannot open temporary LUKS device.
zh_CN: 无法打开临时 LUKS 设备。

en: Cannot get device size.
zh_CN: 无法获取设备大小。

en: IO error during reencryption.
zh_CN: 重加密时发生 IO 错误。

en: Provided UUID is invalid.
zh_CN: 提供的 UUID 无效。

en: Cannot open reencryption log file.
zh_CN: 无法打开重加密日志文件。

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
zh_CN: 没有正在进行中的解密操作，提供的 UUID 仅能用于继续已挂起的解密操作。

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
zh_CN: 已在密钥槽 %i 更改 pbkdf 参数。

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
zh_CN: 重加密块大小只能是 1 MiB 到 64 MiB 之间的值。

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
zh_CN: 最大设备缩减大小为 64 MiB。

en: [OPTION...] <device>
zh_CN: [选项...] <设备>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
zh_CN: 重加密会改变：%s%s%s%s%s%s。

en: volume key
zh_CN: 卷密钥

en: set hash to
zh_CN: 设置哈希值为

en: , set cipher to
zh_CN: ，设定密文为

en: Argument required.
zh_CN: 需要参数。

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
zh_CN: 选项 --new 必须与 --reduce-device-size 或 --header 共用。

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
zh_CN: 选项 --keep-key 只能与 --hash、--iter-time 或 --pbkdf-force-iterations 共用。

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
zh_CN: 选项 --new 不可与 --decrypt 共用。

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
zh_CN: 选项 --decrypt 与选定参数不兼容。

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
zh_CN: 选项 --uuid 不可与 --decrypt 共用。

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
zh_CN: 无效的 luks 类型。请使用下列选项之一：'luks'、'luks1' 或 'luks2'。

en: Error reading response from terminal.
zh_CN: 从终端读取响应时失败。

en: wrong or missing parameters
zh_CN: 错误或缺失的参数

en: no permission or bad passphrase
zh_CN: 无权限或口令错误

en: out of memory
zh_CN: 内存耗尽

en: wrong device or file specified
zh_CN: 指定了错误的设备或文件

en: device already exists or device is busy
zh_CN: 设备已存在或设备正忙

en: unknown error
zh_CN: 未知错误

en: Cannot check password quality: %s
zh_CN: 无法检查密码质量：%s

en: Password quality check failed:
     %s
zh_CN: 密码质量检查失败：
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
zh_CN: 密码质量检查失败：无效密码 (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
zh_CN: 从终端读取口令时出错。

en: Verify passphrase:
zh_CN: 确认密码：

en: Passphrases do not match.
zh_CN: 口令不匹配。

en: Cannot use offset with terminal input.
zh_CN: 不能将偏移量用于终端输入。

en: Enter passphrase:
zh_CN: 输入口令：

en: Enter passphrase for %s:
zh_CN: 输入 %s 的口令：

en: No key available with this passphrase.
zh_CN: 此口令无可用的密钥。

en: Cannot open keyfile %s for write.
zh_CN: 无法打开密钥文件 %s 以供写入。

en: Cannot write to keyfile %s.
zh_CN: 无法写入密钥文件 %s。

en: Shows more detailed error messages
zh_CN: 显示更详细的错误信息

en: Show debug messages
zh_CN: 显示调试信息
