libgphoto2 - en to hu translation catalogue (591 entries)

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
hu: A képek száma: %i
    A firmware verziószáma: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
hu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    A képformátum visszafejtése:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    A weben talált dokumentáció alapján
    készült. A Vision engedélyével.

en: File protected.
hu: Védett fájl.

en: Switching Camera Off
hu: A kamera kikapcsolása

en: Error capturing image
hu: Hiba képrögzítéskor

en: Could not get disk name: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez nevét: %s

en: No reason available
hu: A hiba oka nem ismert

en: Could not get disk info: %s
hu: Nem sikerült lekérdezni a lemez jellemzőit: %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
hu:   Meghajtó: %s
      %11s bájt összesen
      %11s bájt szabad

en: AC adapter
hu: AC adapterről

en: on battery
hu: akkumulátorról

en: power OK
hu: energiaszint: megfelelő

en: power bad
hu: energiaszint: nem megfelelő

en: not available: %s
hu: nem érhető el: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
hu: %s (a számítógép ideje %s%i másodperc)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
hu: 
    A kamera adatai:
      Típus: %s
      Tulajdonos: %s
    
    Energia: %s
    
    A flash-lemez adatai:
    %s
    
    Idő: %s

en: Error deleting file
hu: Hiba történt a fájl törlésekor

en: Error deleting associated thumbnail file
hu: Nem sikerült törölni a társított előnézeti képet

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
hu: 57600-nál magasabb sebességet nem lehet használni ennél a kameránál feltöltéshez

en: Could not get flash drive letter
hu: Nem sikerült lekérdezni a Flash meghajtó betűjelét

en: Could not create \DCIM directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a \DCIM könyvtárat.

en: Could not create destination directory.
hu: Nem sikerült létrehozni a célkönyvtárat.

en: Camera and Driver Configuration
hu: A kamera és a meghajtóprogram beállításai

en: Camera
hu: Kamera

en: Camera Model (readonly)
hu: A kamera típusa (csak olvasható)

en: Owner name
hu: A tulajdonos neve

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Aperture
hu: Apertúra

en: Resolution
hu: Felbontás

en: Beep
hu: Hangjelzés

en: Date and Time (readonly)
hu: Dátum és idő (csak olvasható)

en: Error
hu: Hiba

en: Unavailable
hu: Nem áll rendelkezésre

en: Set camera date to PC date
hu: A kamera dátumának beállítása a számítógép dátumára

en: Firmware revision (readonly)
hu: A firmware revíziószáma (csak olvasható)

en: Power (readonly)
hu: Energia (csak olvasható)

en: Driver
hu: Meghajtó

en: List all files
hu: Az összes fájl kilistázása

en: Keep filename on upload
hu: A fájlnév megőrzése feltöltéskor

en: Camera unavailable
hu: Nem áll rendelkezésre kamera

en: Owner name changed
hu: A tulajdonos neve megváltozott

en: could not change owner name
hu: a tulajdonos nevét nem sikerült megváltoztatni

en: time set
hu: az idő beállítva

en: could not set time
hu: az idő beállítása nem sikerült

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
hu: Nem támogatott porttípus (%i = 0x%x) van megadva. Nem lehet inicializálni a kamerát.

en: Battery exhausted, camera off.
hu: Az akkumulátor lemerült, a kamera kikapcsolt.

en: ERROR: unexpected message
hu: HIBA: nem várt üzenet

en: ERROR: message overrun
hu: HIBA: üzenettúlfutás

en: ERROR: out of sequence.
hu: HIBA: nem megfelelő sorrend

en: ERROR: unexpected packet type.
hu: HIBA: nem várt csomagtípus

en: ERROR: message format error.
hu: HIBA: hibás üzenetformátum

en: ERROR: unexpected message2.
hu: HIBA: nem várt üzenet2

en: Uploading file...
hu: Fájl feltöltése...

en: Getting file...
hu: Fájl letöltése...

en: Error changing speed.
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült.

en: Resetting protocol...
hu: A protokoll alapállapotba hozása...

en: Looking for camera ...
hu: Kamera keresése...

en: Trying to contact camera...
hu: Kapcsolatfelvétel a kamerával...

en: Communication error 1
hu: Kommunikációs hiba (1)

en: No response from camera
hu: A kamera nem válaszolt

en: Unrecognized response
hu: Nem felismerhető válasz

en: Bad EOT
hu: Hibás EOT

en: Communication error 2
hu: Kommunikációs hiba (2)

en: Communication error 3
hu: Kommunikációs hiba (3)

en: Changing speed... wait...
hu: Sebességváltás...egy kis türelmet kérek...

en: Error changing speed
hu: A sebesség megváltoztatása nem sikerült

en: Error waiting ACK during initialization
hu: Nem jött ACK válasz az inicializálás közben

en: Connected to camera
hu: Létrejött a kapcsolat a kamerával

en: Getting thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
hu: A kamera nem áll készen, több kameraazonosítási kísérlet nem sikerült: %s

en: Receiving data...
hu: Adatok fogadása...

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
hu: A fájl túl nagy. A következő feltöltési kísérlet előtt érdemes ki- és bekapcsolni a kamerát.

en: Detected a '%s'.
hu: Detektálva: '%s'.

en: Camera Configuration
hu: A kamera beállításai

en: Unsupported image type
hu: Nem támogatott képtípus

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
hu: Csak a gyökérkönyvtár használható - listázási kísérlet történt a(z) '%s' könyvtárra.

en: Problem getting number of images
hu: Nem sikerült lekérdezni a képek számát

en: Image type is not supported
hu: A képtípus nem támogatott

en: Problem getting image information
hu: Nem sikerült lekérdezni a kép adatait

en: Capture type is not supported
hu: A felvétel típusa nem támogatott

en:  (battery is %d%% full)
hu:  (az akkumulátor feltöltöttsége: %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
hu: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d kép található, kb. %d nagyfelbontású vagy %d alacsony felbontású
    A kamera jellemzői: %s, %s, %s, %s
    A vaku: %s, %s és %s
    A pillanatnyi felbontás: %s
    A kamera ellátása: %s - %s

en: Flash
hu: Vaku

en: NO Flash
hu: NINCS vaku

en: Dual Iris
hu: Duál írisz

en: NO Dual Iris
hu: NINCS duál írisz

en: Resolution Switch
hu: Felbontáskapcsoló

en: NO Resolution Switch
hu: NINCS felbontáskapcsoló

en: NO Power Light
hu: NINCS energiajelző fény

en: ON
hu: BE

en: OFF
hu: KI

en: ready
hu: kész

en: NOT ready
hu: NEM áll készen

en: in fill mode
hu: feltöltöttségi mód

en: NOT in fill mode
hu: NEM feltöltöttségi mód

en: low (320x240)
hu: alacsony (320x240)

en: high (640x480)
hu: magas (640x480)

en: externally
hu: külső

en: internally
hu: belső

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
hu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Ez a szoftver a StarDot Technologies
    kereskedelmi szoftverfejlesztő
    csomagjával készült.
    
    Szerző:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Hozzájárultak még:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         A kamera képeinek RGB-re konvertálása
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Információ a protokollról, a nyers képformátumról,
         a gphoto2-átiratról

en: Problem reading image from flash
hu: Nem sikerült beolvasni egy képet a Flash kártyáról

en: Out of memory
hu: Elfogyott a memória

en: Downloading image...
hu: Kép letöltése...

en: Problem downloading image
hu: Nem sikerült letölteni a képet

en: User canceled download
hu: A felhasználó megszakította a letöltést

en: Problem taking live image
hu: Nem sikerült közvetlenül felvételt készíteni

en: Exposure
hu: Exponálás

en: Problem opening port
hu: Hiba történt a port megnyitásakor

en: Problem resetting camera
hu: Nem sikerült alapállapotba hozni a kamerát

en: Problem setting camera communication speed
hu: Nem sikerült beállítani a kamera átviteli sebességét

en: Looks like a modem, not a camera
hu: Az eszköz modemnek tűnik, nem kamerának

en: Listing files in '%s'...
hu: A fájlok kilistázása itt: '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
hu: A könyvtárak listázása itt: '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
hu: Nem sikerült információt lekérdezni erről: '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
hu: Nem sikerült információt lekérdezni erről: '%s' itt: '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
hu: Nem sikerült módosítani a(z) '%s' fájl idejét itt: '%s' (%m).

en: Could not open '%s'.
hu: '%s' megnyitása nem sikerült.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
hu: A "camera" böngészése lehetővé teszi a képek indexelését a merevlemezen.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
hu: Könyvtárböngészési mód - készítette: Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
hu: Nem sikerült törölni a(z) '%s' fájlt a(z) '%s' könyvtárban (hibakód - %i: %m).

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
hu: A kamera csak %i bájtot küldött, de legalább %i bájtot kellett volna.

en: Could not contact camera.
hu: Nem sikerült felvenni a kapcsolatot a kamerával.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
hu: Nem várt adatok érkeztek (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
hu: Hibás escape-szekvencia: 0x%02x helyett 0x%02x érkezett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
hu: Hibás adatok - 0x%02x érkezett 0x%02x vagy 0x%02x helyett.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
hu: Hibás ellenőrzőösszeg - 0x%02x érkezett 0x%02x helyett.

en: Camera rejected the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: Camera reset itself.
hu: A kamera alapállapotba állt vissza.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
hu: Nem várt bájt (0x%02x) érkezett a kamerától.

en: Downloading...
hu: Letöltés...

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni az előnézeti képek részére.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
hu: Nem sikerült %i bájtot lefoglalni a kép letöltéséhez.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
hu: A kamera nem fogadja el a(z) '%s' fájlnevet.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
hu: Nem sikerült inicializálni a feltöltést (a kamera válasza: 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
hu: A kamera nem támogatja a(z) %i sebességet.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
hu: Nem sikerült beállítani a(z) %i sebességet (a kamera válasza: %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
hu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> fujiplay programja alapján

en: Configuration for your FUJI camera
hu: A Fuji kamera beállításai

en: Date & Time
hu: Dátum és idő

en: ID
hu: Azonosító

en: Version:
hu: Verzió:

en: Model:
hu: Típus:

en: Available memory:
hu: A rendelkezésre álló memória:

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
hu: Nem támogatott porttípus: %d. Ez a meghajtó csak USB-alapú kamerákkal működik.

en: Could not reset camera.
hu: A kamerát nem sikerült alapállapotba hozni.

en: jamcam library v
hu: jamcam programkönyvtár v

en: Downloading data...
hu: Adatok letöltése...

en: Downloading thumbnail...
hu: Előnézeti képek letöltése...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
hu: A JD11 kamera elég jól működik ezzel a meghajtóval.
    RS232 felület és 115 kbites kapcsolat szükséges képek áttöltéséhez.
    A meghajtó segítségével létrehozhatók:
    
       - előnézeti képek (64x48 PGM formátumban)
       - teljes képek (640x480 PPM formátumban)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
hu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtóprogram a Jenoptik JD11 kamerához.
    A protokoll visszafejtése a WINE és az IDA segítségével történt.

en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Bulb Exposure Time
hu: Az izzó exponálási ideje

en: Color Settings
hu: Színbeállítások

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Blue
hu: Kék

en: CompactFlash Card
hu: Compact Flash kártya

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
hu: A Kodak DC120 kamera a KDC nevű fájlformátumot használja képek tárolásához. A kameráról letöltött képek megtekintéséhez szükség van a "kdc2tiff" programra, mely letölthető innen: http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
hu: Kodak DC120 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Programkönyvtár a Kodak DC120 kamera kezeléséhez
    (sokak kérésére).

en: Getting data...
hu: Adatok lekérdezése...

en: Waiting for completion...
hu: Várakozás a művelet befejeződésére...

en: File
hu: Fájl

en: File type
hu: Fájltípus

en: File resolution
hu: Fájlfelbontás

en: File compression
hu: Fájltömörítés

en: Low (best quality)
hu: Alacsony (a legjobb minőség)

en: Medium (better quality)
hu: Közepes (jobb minőség)

en: High (good quality)
hu: Magas (jó minőség)

en: Capture
hu: Rögzítés

en: Macro
hu: Makró

en: Exposure compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Auto
hu: Automatikus

en: Force
hu: Kényszerítés

en: None
hu: Nincs

en: Red eye flash
hu: Vörösszem-vaku

en: On
hu: Be

en: Off
hu: Ki

en: Other
hu: Egyéb

en: Set clock in camera
hu: A kamera órájának beállítása

en: Port speed
hu: A csatlakozó sebessége

en: Album name
hu: Kötetnév

en: Name to set on card when formatting.
hu: Formázáskor beállítható név.

en: Format compact flash
hu: A Compact Flash kártya formázása

en: Format card and set album name.
hu: A kártya leformázása és kötetnév beállítása.

en: Debug
hu: Nyomkövetés

en: Execute predefined command
    with parameter values.
hu: Előre megadott parancs végrehajtása
    paraméterekkel.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
hu: A programkönyvtár tesztelése egy Kodak DC 215 Zoom kamerával történt. Lehet, hogy nem működik a DC 200 és DC 210 kamerákkal. Ha Ön ilyennel rendelkezik, kérem írjon e-mailt a koltan@gmx.de címre, és írja meg, milyen hibákat tapasztalt, vagy hibátlan-e a működés.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
hu: Kamerakezelési programkönyvtár a Kodak DC215 Zoom kamerához.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Waiting...
hu: Várakozás...

en: Parameter 1
hu: 1. paraméter

en: Parameter 2
hu: 2. paraméter

en: Parameter 3
hu: 3. paraméter

en: Model: Kodak %s
hu: Típus: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
hu: A firmware verziószáma: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
hu: Az akkumulátor állapota: %s, AC adapter: %s

en: Number of pictures: %d
hu: A képek száma: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
hu: Megmaradt hely: magas (%d), közepes (%d), alacsony (%d)

en: Memory card status (%d): %s
hu: A memóriakártya állapota (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
hu: A felvett képek száma: %d, a vakuvillanások száma: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
hu: Kodak DC240 programkönyvtár
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> és Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Programkönyvtár a Kodak DC240, DC280, DC3400 és DC5000 kamerák kezeléséhez.
    Újraírva és felfrissítve a gPhoto2-höz.

en: Weak
hu: Gyenge

en: Empty
hu: Üres

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Not used
hu: Nem használt

en: In use
hu: Használt

en: Card is open
hu: A kártya meg van nyitva

en: Card is not open
hu: A kártya nincs megnyitva

en: Card is not formatted
hu: A kértya nincs megformázva

en: No card
hu: Nincs kártya

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
hu: Jelenleg még tart egy művelet, és a kamera egyszerre csak egy művelet végzését teszi lehetővé. Kérem várja meg a művelet befejeződését.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
hu: a kamera inaktív volt több mint 9 másodpercig, újrainicializálás.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
hu: Ismert problémák:
    
    1. A Kodak DC3200 típusokat újra kell inicializálni, ha 10 másodpercig nem kapnak semmiylen parancsot. Ha azt veszi észre, hogy a kamera nem válaszol, válassza ki újból a kamerát, melynek hatására megtörténik az újrainicializálás.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
hu: Kodak DC3200 meghajtó
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Várom a kérdéseket, észrevételeket.

en: Focusing error.
hu: Fókuszálási hiba.

en: Iris error.
hu: Íriszhiba.

en: Strobe error.
hu: Strobe-hiba.

en: EEPROM checksum error.
hu: Hibás EEPROM-ellenőrzőösszeg.

en: Internal error (1).
hu: Belső hiba (1).

en: Internal error (2).
hu: Belső hiba (2).

en: No card present.
hu: Nincs behelyezve kártya.

en: Card not supported.
hu: A kártya nem támogatott.

en: Card removed during access.
hu: A kártyát eltávolították a hozzáférés közben.

en: Image number not valid.
hu: Egy képszám érvénytelen.

en: Card can not be written.
hu: A kártya nem írható.

en: Card is write protected.
hu: A kártya írásvédett.

en: No space left on card.
hu: Nem maradt szabd hely a kártyán.

en: Image protected.
hu: Védett kép.

en: Light too dark.
hu: Túl sötét a megvilágítás.

en: Autofocus error.
hu: Autofókuszálási hiba.

en: System error.
hu: Rendszerhiba.

en: Illegal parameter.
hu: Nem megengedett paraméter.

en: Command can not be cancelled.
hu: A parancs nem szakítható félbe.

en: Localization data too long.
hu: A nemzetköziesítési adat túl hosszú.

en: Localization data corrupt.
hu: A nemzetköziesítési adat hibás.

en: Unsupported command.
hu: Nem támogatott parancs.

en: Other command executing.
hu: Más parancs fut.

en: Command order error.
hu: Hibás parancssorrend.

en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

en: Getting file list...
hu: A fájllista lekérdezése...

en: Testing different speeds...
hu: A különféle sebességek tesztelése...

en: Your camera does not support changing filenames.
hu: A kamera nem támogatja fájlnevek cserélését.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
hu: %i képet nem sikerült letörölni, mert védettek

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
hu: Típus: %s
    Sorozatszám: %s,
    Hardververzió: %i.%i
    Szoftververzió: %i.%i
    Tesztelési szoftververzió: %i.%i
    Név: %s,
    Gyártó: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
hu: Konica programkönyvtár
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Az összes Konica és néhány HP kamera támogatása.

en: Getting configuration...
hu: Információk lekérdezése...

en: Konica Configuration
hu: Konica-beállítások

en: Persistent Settings
hu: Megmaradó beállítások

en: Date and Time
hu: Dátum és idő

en: Shall the camera beep when taking a picture?
hu: Adjon hangjelzést a kamera kép felvételekor?

en: Self Timer Time
hu: A saját időzítő ideje

en: Auto Off Time
hu: Automatikus lekapcsolási idő

en: Slide Show Interval
hu: Diavetítési időköz

en: Low (576 x 436)
hu: Alacsony (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
hu: Közepes (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
hu: Magas (1152 x 872)

en: Localization
hu: Nemzetköziesítés

en: Language
hu: Nyelv

en: None selected
hu: Nincs kiválasztva

en: TV Output Format
hu: TV-kimeneti formátum

en: Do not display TV menu
hu: A TV-menü ne jelenjen meg

en: Date Format
hu: Dátumformátum

en: Month/Day/Year
hu: Hónap/nap/év

en: Day/Month/Year
hu: Nap/hónap/év

en: Year/Month/Day
hu: Év/hónap/nap

en: Session-persistent Settings
hu: Munkafolyamathoz kötött beállítások

en: On, red-eye reduction
hu: Be, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Auto, red-eye reduction
hu: Automatikus, vörösszemeffektus-csökkentés

en: Focus
hu: Fókusz

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Volatile Settings
hu: Nem megmaradó beállítások

en: Self Timer
hu: Saját időzítő

en: Self Timer (only next picture)
hu: Saját időzítő (csak a következő képnél)

en: Normal
hu: Normál

en: Self Timer (next picture only)
hu: Saját időzítő (csak a következő képnél)

en: Could not find localization data at '%s'
hu: Nemzetköziesítési adat nem található itt: '%s'

en: Localization file too long!
hu: A nemzetköziesítési fájl túl hosszú.

en: Low
hu: Alacsony

en: Medium
hu: Közepes

en: High
hu: Magas

en: Sepia
hu: Szépia

en: Play
hu: Lejátszás

en: Record
hu: Felvétel

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
hu: Largan meghajtó
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Largan Lmini kamerák kezeléséhez.

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
hu: Típus:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardver-verzió:	%s
    Firmware-verzió:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
hu: Host-mód:		%s
    Exponálási korrekció:	%s
    Exponálási adatok:		%d
    Érvényességi dátum:		%s
    Dátum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Az időzítő beállítása:		%s
    Minőségi beállítás:	%s
    Lejátszási/felvételi mód:	%s
    Kártyaazonosító-érvényesség:		%s
    Kártyaazonosító:		%d
    Vakuzási mód:

en: Remote
hu: távoli

en: Local
hu: helyi

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Fine
hu: Finom

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Force Flash
hu: Vaku mindig

en: Prohibit Flash
hu: A vaku letiltása

en: Invalid Value ( %d )
hu: Érvénytelen érték ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
hu: Feltöltöttségi szint:		%s
    A képek száma:	%d
    Minimális megmaradt kapacitás:	%d
    Elfoglaltság:			%s
    vaku-feltöltés:		%s
    A lencse állapota:

en: Not Full
hu: Nincs tele

en: Full
hu: Tele

en: Busy
hu: Elfoglalt

en: Idle
hu: Üresjárat

en: Charging
hu: Töltés

en: Ready
hu: Kész

en: Normal
hu: Normál

en: Lens direction does not match flash light
hu: A lencse iránya nem felel meg a vakuénak

en: Lens is not connected
hu: A lencse nincs bekötve

en: Bad value for lens status %d
hu: Hibás értékű lencse-állapotkód: %d

en: Card Status:
hu: A kártya állapota:

en: Write-protected
hu: Írásvédett

en: Unsuitable card
hu: Nem megfelelő kártya

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
hu: Minolta Dimage V programkönyvtár
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Köszönet a Minoltának a specifikáció megadásáért!

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
hu: Vaku: automatikus (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : Auto
hu: Vaku: automatikus

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
hu: Vaku: be (vörösszem-csökkentés)

en: FlashLight : On
hu: Vaku: be

en: FlashLight : Off
hu: Vaku: ki

en: FlashLight : undefined
hu: Vaku: nem definiált

en: Summary for Mustek MDC800:
hu: A Mustek MDC800 áttekintése:

en: no status reported.
hu: nincs állapotinformáció.

en: Compact Flash Card detected
hu: Compact Flash kártya detektálva

en: No Compact Flash Card detected
hu: Nem található Compact Flash kártya

en: Current Mode: Camera Mode
hu: A jelenlegi mód: kameramód

en: Current Mode: Playback Mode
hu: Jelenlegi üzemmód: lejátszás

en: Batteries are ok.
hu: Az akkumulátor szintje megfelelő.

en: Batteries are low.
hu: Az akkumulátor szintje alacsony.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
hu: Mustek MDC-800 gPhoto2 programkönyvtár
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    A gphoto2-átirat Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> munkája
    Soros és USB-csatlakozós gépeket is támogat.

en: coolshot library v
hu: Coolshot programkönyvtár v

en: Disconnecting camera.
hu: A kapcsolat megszűnt a kamerával.

en: Downloading image %s.
hu: A(z) %s kép letöltése.

en: Uploading image: %s.
hu: Kép feltöltése: %s.

en: Uploading...
hu: Feltöltés...

en: Deleting image %s.
hu: A(z) %s kép törlése.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
hu: Panasonic DC1000 gPhoto programkönyvtár
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> és
    Galen Brooks <galen@nine.com>
    dc1000 nevű programja alapján.

en: Downloading %s.
hu: %s letöltése.

en: Panasonic DC1580 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
hu: Panasonic DC1580 gPhoto programkönyvtár
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> és
    Galen Brooks <galen@nine.com>
    dc1000 nevű programja alapján.

en: Downloading '%s'...
hu: '%s' letöltése...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
hu: Ismert problémák:
    
    Ha adatátviteli problémák adódnak, hozza alaphelyzetbe a kamerát és indítsa újra az alkalmazást. A meghajtó nem elég robosztus ahhoz, hogy az ilyen helyzeteket automatikusan megoldja, különösen akkor, ha a sebesség nagyobb 9600-nál és a kamera lezárása nem a szokott módon történt.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
hu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-meghajtó
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Downloading file...
hu: Fájl letöltése...

en: Creative PC-CAM600
     Author: Peter Kajberg
     email: <pbk@odense.kollegienet.dk>
hu: Creative PC-CAM600
     Szerző: Peter Kajberg
     E-mail: <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: Image Quality
hu: Képminőség

en: Image Size
hu: Képméret

en: Flash Setting
hu: A vaku beállításai

en: Auto Power Off (minutes)
hu: Automatikus kikapcsolás (perc)

en: Information
hu: Információ

en: normal
hu: normál

en: fine
hu: finom

en: superfine
hu: nagyon finom

en: auto
hu: automatikus

en: on
hu: be

en: off
hu: ki

en: play
hu: lejátszás

en: record
hu: felvétel

en: menu
hu: menü

en: battery
hu: akkumulátor

en: a/c adaptor
hu: a/c adapter

en: Received unexpected header (%i)
hu: Nem várt fejléc érkezett (%i)

en: Received unexpected response
hu: Nem várt válasz érkezett

en: Checksum error
hu: Hibás ellenőrzőösszeg

en: The camera did not accept the command.
hu: A kamera nem fogadta el a parancsot.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
hu: A kamera a vártnál több bájtot küldött (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
hu: A(z) %i (= 0x%x) azonosítójú kép adatainak lekérdezése történt, de a gép a(z) %i azonosítójú kép adatait adta vissza

en: How long will it take until the camera powers off?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon ki a kamera?

en: Image
hu: Kép

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
hu: Dátum: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    A képek száma: %i
    Szabad képhelyek: %i
    Szoftververzió: %s
    Baud-ráta: %s
    Memória: %i MB
    Kameramód: %s
    Képminőség: %s
    A vaku beállítása: %s
    Információ: %s
    Időzítő: %s
    LCD: %s
    Automatikus kikapcsolás: %i perc után
    Áramellátás: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
hu: A kért porttípust (%i) nem támogatja ez a meghajtó.

en: Fluorescent
hu: Fluoreszkáló

en: Cloudy
hu: Felhős

en: Slow Sync
hu: Lassú szinkronizálás

en: Black & White
hu: Fekete-fehér

en: Custom
hu: egyéni

en: ISO Speed
hu: ISO-sebesség

en: Exposure Compensation
hu: Exponálási kompenzáció

en: Flash Mode
hu: Vakus mód

en: Focus Mode
hu: Fókuszálási mód

en: Camera Settings
hu: A kamera beállításai

en: PTP Undefined Error
hu: PTP - nem definiált hiba

en: PTP OK!
hu: PTP OK.

en: PTP General Error
hu: PTP - általános hiba

en: PTP Session Not Open
hu: PTP - a munkafolyamat nincs megnyitva

en: PTP Invalid Transaction ID
hu: PTP - érvénytelen tranzakciós azonosító

en: PTP Operation Not Supported
hu: PTP - nem támogatott művelet

en: PTP Parameter Not Supported
hu: PTP - nem támogatott paraméter

en: PTP Incomplete Transfer
hu: PTP - nem teljes transzfer

en: PTP Invalid Storage ID
hu: PTP érvénytelen tárolóazonosító

en: PTP Invalid Object Handle
hu: Érvénytelen PTP objektumazonosító

en: PTP Device Prop Not Supported
hu: Nem támogatott PTP eszköztulajdonság

en: PTP Invalid Object Format Code
hu: PTP érvénytelen objektumformátum-kód

en: PTP Store Full
hu: PTP - a tároló betelt

en: PTP Object Write Protected
hu: PTP - az objektum írásvédett

en: PTP Store Read Only
hu: PTP - a tároló csak olvasható

en: PTP Access Denied
hu: PTP - a hozzáférés megtagadva

en: PTP No Thumbnail Present
hu: PTP - nem érhető el előnézeti kép

en: PTP Self Test Failed
hu: PTP - az önteszt nem sikerült

en: PTP Partial Deletion
hu: PTP - részleges törlés

en: PTP Store Not Available
hu: A PTP-tároló nem érhető el

en: PTP Specification By Format Unsupported
hu: Nem támogatott formátumú PTP-specifikáció

en: PTP No Valid Object Info
hu: PTP érvénytelen objektuminformáció

en: PTP Invalid Code Format
hu: PTP érvénytelen kódformátum

en: PTP Unknown Vendor Code
hu: Ismeretlen PTP gyártókód

en: PTP Capture Already Terminated
hu: A PTP-felvétel már befejeződött

en: PTP Invalid Parent Object
hu: PTP - érvénytelen szülőobjektum

en: PTP Invalid Device Prop Format
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-formátum

en: PTP Invalid Device Prop Value
hu: PTP érvénytelen eszköztulajdonság-érték

en: PTP Invalid Parameter
hu: PTP - érvénytelen paraméter

en: PTP Session Already Opened
hu: PTP - a munkafolyamat már meg van nyitva

en: PTP Transaction Canceled
hu: PTP - a tranzakció félbeszakadt

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
hu: Nem támogatott PTP specifikáció vagy cél

en: PTP EK Filename Required
hu: PTP EK fájlnév szükséges

en: PTP EK Filename Conflicts
hu: PTP EK fájlnévütközés

en: PTP EK Filename Invalid
hu: Érvénytelen PTP EK fájlnév

en: PTP I/O error
hu: PTP I/O-hiba

en: PTP Error: bad parameter
hu: PTP hiba: nem megfelelő paraméter

en: PTP Protocol error, data expected
hu: PTP protokollhiba, nem érkezett adat

en: PTP Protocol error, response expected
hu: PTP protokollhiba, nem jött válasz

en: White Balance
hu: Fehéregyensúly

en: Digital Zoom
hu: Digitális nagyítás

en: Incandescent
hu: Fehéren izzó

en: Red-eye Reduction
hu: Vörösszemhatás-csökkentés

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
hu: Ricoh/Philips meghajtó
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    Bob Paauwe meghajtóprogramja segítségével

en: unknown (0x%02x)
hu: ismeretlen (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
hu: Típus: %s
    Memória: %d bájt áll rendelkezésre %d bájtból

en: -2.0
hu: -2,0

en: -1.5
hu: -1,5

en: -1.0
hu: -1,0

en: -0.5
hu: -0,5

en: 0.0
hu: 0,0

en: 0.5
hu: 0,5

en: 1.0
hu: 1,0

en: 1.5
hu: 1,5

en: 2.0
hu: 2,0

en: Outdoor
hu: Szabadban

en: Maximal
hu: Maximális

en: Minimal
hu: Minimális

en: Character
hu: Karakter

en: Sound
hu: Hang

en: Image & Sound
hu: Kép és hang

en: Character & Sound
hu: Karakter és hang

en: Configuration
hu: Beállítások

en: General
hu: Általános

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: Copyright (max. 20 characters)
hu: Szerzői jog (max. 20 karakter)

en: Pictures
hu: Képek

en: White level
hu: Fehérszint

en: Record Mode
hu: Felvételi mód

en: Compression
hu: Tömörítés

en: Speed %i is not supported!
hu: A megadott sebesség (%i) nem támogatott.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
hu: A fájlnév nem lehet 12 karakternél hosszabb ('%s': %i karakter).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
hu: A Samsung digimax 800k meghajtót James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> készítette a gphoto-hoz. Később Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> átírta a gphoto2-höz. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> tovább tökéletesítette az átiratot, kijavítva néhány hibát.

en: Resolution plus Size
hu: Felbontás és méret

en: Date and time (GMT)
hu: Dátum és idő (GMT)

en: Color Mode
hu: Színmód

en: Flash Settings
hu: A vaku beállításai

en: Host power save (seconds)
hu: A számítógép energiatakarékossági ideje (s)

en: Camera power save (seconds)
hu: A kamera energiatakarékossági ideje (s)

en: Lens Mode
hu: Lencsemód

en: Korean
hu: koreai

en: English
hu: angol

en: French
hu: francia

en: German
hu: német

en: Italian
hu: olasz

en: Japanese
hu: japán

en: Spanish
hu: spanyol

en: Portugese
hu: portugál

en: Picture Settings
hu: Képbeállítások

en: No memory card present
hu: Nincs behelyezve memóriakártya

en: Cannot retrieve the battery capacity
hu: A telep kapacitását nem lehet lekérdezni

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
hu: A kamera energiaszintje nagyon alacsony (%d%%). A művelet félbeszakadt.

en: Cannot retrieve the available memory left
hu: Nem kérdezhető le a rendelkezésre álló szabad memória

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
hu: A kamera háromszor is megtagadta a kapcsolat nyitvatartását.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
hu: Az első fogadott bájt (0x%x) érvénytelen.

en: Could not transmit packet even after several retries.
hu: Több próbálkozás után sem sikerült egy csomag átvitele.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
hu: Az adatátvitel 2 próbálkozás után sem sikerült (időtúllépés történt). A művelet nem sikerült...

en: Too many retries failed.
hu: Túl sok próbálkozás nem sikerült.

en: Sending data...
hu: Adatok küldése...

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
hu: Zársebesség [ezredmásodpercben] (0=automatikus)

en: Shutter Speed (in seconds)
hu: Zársebesség (s)

en: Contrast+
hu: Kontraszt+

en: Contrast-
hu: Kontraszt-

en: Image Adjustment
hu: Képkiigazítás

en: LED Mode
hu: LED-mód

en: Operation Mode
hu: Működési mód

en: LCD Brightness
hu: Az LCD fényereje

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
hu: Az LCD automatikus kikapcsolása (s)

en: Exposure Metering
hu: Exponálásmérés

en: Zoom (in millimeters)
hu: Nagyítás (mm)

en: Auto exposure lock
hu: Autoexponálási zárolás

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
hu: Nikon Coolpix 880:
        A kamera beállítási opciói:
    
            Az optikai nagyítás egyelőre nem működik
            megfelelően.
    
            Nem minden beállítás olvasható és írható
            megfelelő módon, ilyen például
            a fehéregyensúly finombeállítása
            és a nyelvválasztás.
    
            Kapcsolja a kamerát 'M' módba a
            zársebesség beállításához.

en: LCD Mode
hu: LCD-mód

en: Digital zoom
hu: Digitális nagyítás

en: Focus position
hu: A fókusz helyzete

en: Time format
hu: Időformátum

en: The file to be uploaded has a null length
hu: A feltöltendő fájl 0 hosszúságú

en: Not enough memory available on the memory card
hu: Nincs elég szabad memória a memóriakártyán

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
hu: Nem sikerült lekérdezni a képeket tartalmazó könyvtár nevét

en: Upload is supported into the '%s' folder only
hu: Csak a(z) '%s' mappába lehet fájlokat feltölteni

en: Best
hu: Legjobb

en: %i (unknown)
hu: %i (ismeretlen)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
hu: Zársebesség (ezredmásodperc, 0 = automatikus)

en: Black/White
hu: Fekete/fehér

en: White Board
hu: Fehér alap

en: Black Board
hu: Fekete alap

en: Brightness/Contrast
hu: Fényerő/kontraszt

en: Bright+
hu: Fényerő+

en: Bright-
hu: Fényerő-

en: Skylight
hu: Égbolt

en: Infinity/Fish-eye
hu: Végtelen/halszem

en: Spot Metering Mode
hu: Pontmérő mód (spot metering)

en: 1.6x
hu: 1,6x

en: 2.5x
hu: 2,5x

en: Auto Off (host) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat esetén) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha össze van kötve egy számítógéppel?

en: Auto Off (field) (in seconds)
hu: Automatikus kikapcsolás (kapcsolat nélkül) (s)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
hu: Mennyi idő után kapcsoljon le a kamera, ha nincs összekötve számítógéppel?

en: LCD Auto Off (in seconds)
hu: LCD automatikus kikapcsolás (s)

en: Shot Settings
hu: Képkészítési beállítások

en: color
hu: színes

en: black & white
hu: fekete-fehér

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
hu: Megjegyzés: nincs memóriakártya, néhány érték érvénytelen lehet

en: %lld (unknown)
hu: %lld (ismeretlen)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
hu: Sipix StyleCam Blink meghajtó
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
hu: Nem sikerült alkalmazni az USB-beállításokat

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
hu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Meghajtó a SiPix Web2 kamera kezeléséhez.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
hu: Támogatás a Sony DSC-F1 digitális kamerákhoz
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    A chotplay CLI felületen alapul, amely
    Ken-ichi Hayashi munkája
    A Gphoto2-átirat szerzője: Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
hu: Sony DSC-F55/505 gPhoto programkönyvtár
    Támogatás a Sony MSAC-SR1 és a Memory Stick használatához a DCR-PC100-ben
    Az eredeti program Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com> munkája
    Átirat a gPhoto2-höz: Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
hu: Soundvision-meghajtó
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Bad exposure (not enough light probably)
hu: Hibás exponálás (valószínűleg nincs elég fény)

en: Information for STV0680 based camera:
hu: Információ (STV0680-alapú kamera):

en: Firmware Revision: %d.%d
hu: Firmware-revízió: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
hu: ASIC-revízió: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
hu: Érzékelőazonosító: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering with %dHz.
hu: A kamera %dHz-es fényfelvillantásra van beállítva.

en: Memory in camera: %d Mbit.
hu: A kamera memóriája: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
hu: A kamera támogatja gyorsnézeti képek (thumbnailek) használatát.

en: Camera supports Video.
hu: A kamera támogatja videofelvételek készítését.

en: Camera pictures are monochrome.
hu: A kamera képei fekete-fehérek.

en: Camera has memory.
hu: A kamera nem tartalmaz memóriát.

en: Camera supports videoformats:
hu: A kamera által támogatott videoformátumok:

en: Vendor ID: %02x%02x
hu: Gyártóazonosító: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
hu: Termékazonosító: %02x%02x

en: Number of Images: %d
hu: A képek száma: %d

en: Maximum number of Images: %d
hu: A képek maximális száma: %d

en: Image width: %d
hu: A kép szélessége: %d

en: Image height: %d
hu: A kép magassága: %d

en: Image size: %d
hu: A kép mérete: %d

en: Thumbnail width: %d
hu: Az előnézeti kép szélessége: %d

en: Thumbnail height: %d
hu: Az előnézeti kép magassága: %d

en: Thumbnail size: %d
hu: Az előnézeti kép mérete: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
hu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Meghajtóprogram az STV0680 ASIC processzorral ellátott kamerákhoz.
    A protokoll visszafejtése a CommLite Beta 5 segítségével történt.
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Továbbfejlesztette a meghajtóprogramot az Aiptek PenCam és más STM USB duál módú kamerák kezeléséhez.

en: Getting information on %i files...
hu: Információ lekérdezése %i fájlról...

en: sx330z is USB only
hu: az sx330z csak USB-s

en: Loading camera drivers from '%s'...
hu: Kamerameghajtók letöltése innen: '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
hu: Nem található meghajtó ehhez: '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
hu: Hiba történt a kimeneti/bemeneti programkönyvtárban ('%s'): %s

en: No additional information available.
hu: Nem áll rendelkezésre további információ.

en: Could not detect any camera
hu: Nem található kamera

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
hu: Nem sikerült betölteni a(z) '%s' nevű meghajtóprogramot (%s).

en: This camera does not offer any configuration options.
hu: A kamerán nem érhető el egyetlen beállítási opció sem.

en: This camera does not support setting configuration options.
hu: A kamera nem teszi lehetővé a beállítások módosítását.

en: This camera does not support summaries.
hu: Ez a kamera nem támogat összesítéseket.

en: This camera does not offer a manual.
hu: Ez a kamera nem tartalmaz kézikönyvet.

en: This camera does not provide information about the driver.
hu: A meghajtóprogram adatai nem érhetők el ennél a kameránál.

en: This camera can not capture.
hu: Ez a kamera nem támogat rögzítést.

en: This camera can not capture previews.
hu: Ez a kamera nem támogat gyorsnézeteket.

en: The path '%s' is not absolute.
hu: Az elérési út ('%s') nem abszolút.

en: Could not find folder '%s'.
hu: '%s' nevű könyvtár nem ttalálható.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
hu: A(z) '%s' nevű könyvtár nem tartalmaz '%s' nevű fájlt.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni ezt: '%s' a(z) '%s' mappához, mert a fájl már létezik.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
hu: A program megpróbálta törölni a(z) '%s' fájlt a(z) '%s' mappából, de a fájlrendszer nem támogatja fájlok törlését.

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
hu: Az eltávolítani kívánt '%s' könyvtár nem üres, még tartalmaz alkönyvtárakat.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
hu: Az eltávolítani kívánt '%s' könyvtár még nem üres, fájlokat tartalmaz.

en: The filesystem does not support upload of files.
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok feltöltését.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
hu: A(z) '%s' könyvtár csak %i fájlt tartalmaz, de a kért fájl száma %i volt.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
hu: '%s' nevű fájl nem létezik a(z) '%s' könyvtárban.

en: Could not find file '%s'.
hu: A(z) '%s' fájl nem található.

en: The filesystem doesn't support getting files
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlok letöltését

en: Unknown file type %i.
hu: Ismeretlen fájltípus: %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
hu: '%s' letöltése a(z) '%s' mappából...

en: The filesystem doesn't support getting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja a fájljellemzők lekérdezését.

en: The filesystem doesn't support setting file information
hu: A fájlrendszer nem támogatja fájlinformációk beállítását

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
hu: A csak olvasható fájljellemzők (pl. szélesség, magasság) nem változtathatók meg.

en: Corrupted data
hu: Hibás adatok

en: File exists
hu: A fájl már létezik

en: Unknown model
hu: Ismeretlen típus

en: Directory not found
hu: A könyvtár nem található

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Directory exists
hu: A könyvtár már létezik

en: Path not absolute
hu: Az elérési út nem abzolút

en: Operation cancelled
hu: A művelet félbeszakadt

en: Unknown camera library error
hu: Ismeretlen hiba a kamerakezelő programkönyvtárban

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba
