<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translations for kbd.
# This file is distributed under the same license as the kbd package.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2002-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbd 2.0.2-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Alexey Gladkov &lt;gladkov.alexey@gmail.com&gt;\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-28 22:36+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-29 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/chvt.c:28
#, c-format
msgid "usage: chvt N\n"
msgstr "skÅ‚adnia: chvt N\n"

#: src/deallocvt.c:33
#, c-format
msgid "%s: unknown option\n"
msgstr "%s: nieznana opcja\n"

#: src/deallocvt.c:45
#, c-format
msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
msgstr "%s: zwolnienie wszystkich nie uÅ¼ywanych konsol nie powiodÅ‚o siÄ™\n"

#: src/deallocvt.c:53
#, c-format
msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
msgstr "%s: 0: bÅ‚Ä™dny numer VT\n"

#: src/deallocvt.c:57
#, c-format
msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
msgstr "%s: VT 1 jest konsolÄ… i nie moÅ¼e byÄ‡ zwolniony\n"

#: src/deallocvt.c:63
#, c-format
msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
msgstr "%s: nie moÅ¼na zwolniÄ‡ konsoli %d\n"

#: src/dumpkeys.c:28
#, c-format
msgid "dumpkeys version %s"
msgstr "dumpkeys wersja %s"

#: src/dumpkeys.c:29
#, c-format
msgid ""
"\n"
"usage: dumpkeys [options...]\n"
"\n"
"valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help\t    display this help text\n"
"\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"
"\t-l --long-info\t    display above and symbols known to loadkeys\n"
"\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"
"\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"
"\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"
"\t   --funcs-only\t    display only the function key strings\n"
"\t   --keys-only\t    display only key bindings\n"
"\t   --compose-only   display only compose key combinations\n"
"\t-c --charset="
msgstr ""
"\n"
"skÅ‚adnia: dumpkeys [opcje...]\n"
"\n"
"poprawne opcje to:\n"
"\n"
"\t-h --help\t    wyÅ›wietlenie tego opisu\n"
"\t-i --short-info\t    wyÅ›wietlenie informacji o sterowniku klawiatury\n"
"\t-l --long-info\t    wyÅ›wietlenie powyÅ¼szego i symboli znanych loadkeys\n"
"\t-n --numeric\t    wyÅ›wietlenie tablicy klawiatury w notacji szesnastkowej\n"
"\t-f --full-table\t    nie uÅ¼ywanie notacji skrÃ³conych, jeden wiersz na kod\n"
"\t-1 --separate-lines jedna linia na parÄ™ (modyfikator,kod)\n"
"\t   --funcs-only\t    wyÅ›wietlenie tylko Å‚aÅ„cuchÃ³w dla klawiszy funkcyjnych\n"
"\t   --keys-only\t    wyÅ›wietlenie tylko przypisaÅ„ klawiszy\n"
"\t   --compose-only   wyÅ›wietlenie tylko kombinacji compose\n"
"\t-c --charset="

#: src/dumpkeys.c:46
#, c-format
msgid ""
"\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"
"\t\t\t    specified character set\n"
msgstr ""
"\t\t\t    interpretowanie kodÃ³w znakÃ³w jako pochodzÄ…cych\n"
"\t\t\t    z podanego zestawu\n"

#: src/dumpkeys.c:132
#, c-format
msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
msgstr "nieznany zestaw znakÃ³w %s - ignorowanie Å¼Ä…dania zestawu znakÃ³w\n"

#: src/dumpkeys.c:153 src/loadkeys.c:176
#, c-format
msgid "%s: error reading keyboard mode: %m\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d podczas odczytu trybu klawiatury: %m\n"

#: src/dumpkeys.c:169
#, c-format
msgid ""
"Symbols recognized by %s:\n"
"(numeric value, symbol)\n"
"\n"
msgstr ""
"Symbole rozpoznawane przez %s:\n"
"(wartoÅ›Ä‡ liczbowa, symbol)\n"
"\n"

#: src/fgconsole.c:17
#, c-format
msgid ""
"%s version %s\n"
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help            display this help text\n"
"\t-V --version         display program version\n"
"\t-n --next-available  display number of next unallocated VT\n"
msgstr ""
"%s wersja %s\n"
"\n"
"SkÅ‚adnia: %s [opcje]\n"
"\n"
"Poprawne opcje to:\n"
"\n"
"\t-h --help            wyÅ›wietlenie tego opisu\n"
"\t-V --version         wyÅ›wietlenie tego opisu\n"
"\t-n --next-available  wyÅ›wietlenie nastÄ™pnego nieprzydzielonego VT\n"

#: src/fgconsole.c:66
msgid "Couldn't read VTNO: "
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ VTNO: "

#: src/getfd.c:67
#, c-format
msgid "Couldn't open %s\n"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ otworzyÄ‡ %s\n"

#: src/getfd.c:84
#, c-format
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console\n"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ deskryptora pliku wskazujÄ…cego na konsolÄ™\n"

#: src/getkeycodes.c:18
#, c-format
msgid "usage: getkeycodes\n"
msgstr "skÅ‚adnia: getkeycodes\n"

#: src/getkeycodes.c:54
#, c-format
msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
msgstr "ZwykÅ‚e skankody xx (hex) a kody klawiszy (dec)\n"

#: src/getkeycodes.c:57
#, c-format
msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
msgstr "0 jest bÅ‚Ä™dem; dla 1-88 (0x01-0x58) skankod jest rÃ³wny kodowi klawisza\n"

#: src/getkeycodes.c:60
#, c-format
msgid "for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode\n"
msgstr "dla 1-%d (0x01-0x%02x) skankod jest rÃ³wny kodowi klawisza\n"

#: src/getkeycodes.c:66
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Specjalne skankody e0 xx (hex)\n"

#: src/getkeycodes.c:91
#, c-format
msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
msgstr "odczytanie kodu klawisza dla skankodu 0x%x nie powiodÅ‚o siÄ™\n"

#: src/getunimap.c:29
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-s] [-C console]\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia:\n"
"\t%s [-s] [-C konsola]\n"

#: src/kbdinfo.c:18
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [-C DEVICE] getmode [text|graphics]\n"
"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"   or: %1$s [-C DEVICE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia: %1$s [-C URZÄ„DZENIE] getmode [text|graphics]\n"
"     lub: %1$s [-C URZÄ„DZENIE] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]\n"
"     lub: %1$s [-C URZÄ„DZENIE] gkbmeta [metabit|escprefix]\n"
"     lub: %1$s [-C URZÄ„DZENIE] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]\n"

#: src/kbdinfo.c:65
#, c-format
msgid "Error: Not enough arguments.\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d: za maÅ‚o argumentÃ³w.\n"

#: src/kbdinfo.c:124
#, c-format
msgid "Error: Unrecognized action: %s\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d: Nierozpoznana akcja: %s\n"

#: src/kbd_mode.c:20
#, c-format
msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]\n"
msgstr "skÅ‚adnia: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C urzÄ…dzenie]\n"

#: src/kbd_mode.c:80
#, c-format
msgid "kbd_mode: error reading keyboard mode\n"
msgstr "kbd_mode: bÅ‚Ä…d podczas odczytywania trybu klawiatury\n"

#: src/kbd_mode.c:85
#, c-format
msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w trybie surowym (skankodÃ³w)\n"

#: src/kbd_mode.c:88
#, c-format
msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w trybie Å›rednio surowym (kodÃ³w klawiszy)\n"

#: src/kbd_mode.c:91
#, c-format
msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w trybie normalnym (ASCII)\n"

#: src/kbd_mode.c:94
#, c-format
msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w trybie Unicode (UTF-8)\n"

#: src/kbd_mode.c:97
#, c-format
msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
msgstr "Klawiatura jest w nieznanym trybie\n"

#: src/kbd_mode.c:104
#, c-format
msgid "%s: error setting keyboard mode\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d podczas ustawiania trybu klawiatury\n"

#: src/kbdrate.c:155 src/kbdrate.c:174 src/kbdrate.c:338
#, c-format
msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
msgstr "CzÄ™stotliwoÅ›Ä‡ powtarzania ustawiono na %.1f zn/sek (opÃ³Åºnienie = %d ms)\n"

#: src/kbdrate.c:266
#, c-format
msgid "Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"
msgstr "SkÅ‚adnia: kbdrate [-V] [-s] [-r czÄ™stotliwoÅ›Ä‡] [-d opÃ³Åºnienie]\n"

#: src/kbdrate.c:296
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ /dev/port"

#: src/kdfontop.c:95
#, c-format
msgid "bug: getfont called with count&lt;256\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d: getfont wywoÅ‚ane z licznikiem&lt;256\n"

#: src/kdfontop.c:99
#, c-format
msgid "bug: getfont using GIO_FONT needs buf.\n"
msgstr "bÅ‚Ä…d: getfont z uÅ¼yciem GIO_FONT wymaga bufora.\n"

#: src/kdfontop.c:156 src/kdmapop.c:150 src/xmalloc.c:15
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: brak pamiÄ™ci\n"

#: src/kdmapop.c:159
#, c-format
msgid "strange... ct changed from %d to %d\n"
msgstr "dziwne... ct zmieniÅ‚o siÄ™ z %d na %d\n"

#: src/kdmapop.c:185
#, c-format
msgid ""
"It seems this kernel is older than 1.1.92\n"
"No Unicode mapping table loaded.\n"
msgstr ""
"WyglÄ…da na to, Å¼e jÄ…dro jest starsze niÅ¼ 1.1.92\n"
"Nie wczytano tabeli mapy unikodowej.\n"

#: src/libkeymap/common.c:126 src/libkeymap/kmap.c:60 src/libkeymap/kmap.c:68
#: src/libkeymap/loadkeys.c:118
msgid "out of memory"
msgstr "brak pamiÄ™ci"

#: src/libkeymap/common.c:132
#, c-format
msgid "unable to initialize array: %s"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ zainicjowaÄ‡ tablicy: %s"

#: src/libkeymap/dump.c:82
msgid "Error writing map to file"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas zapisu mapy do pliku"

#: src/libkeymap/dump.c:526
#, c-format
msgid "impossible: not meta?\n"
msgstr "niemoÅ¼liwe: nie meta?\n"

#: src/libkeymap/kernel.c:31
#, c-format
msgid "KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d"
msgstr "KDGKBENT: %s: bÅ‚Ä…d pod indeksem %d w tabeli %d"

#: src/libkeymap/kernel.c:57
#, c-format
msgid "KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string"
msgstr "KDGKBSENT: %s: Nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ Å‚aÅ„cucha klawisza funkcyjnego"

#: src/libkeymap/kernel.c:88
#, c-format
msgid "KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table"
msgstr "KDGKBDIACR(UC): %s: Nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ tabeli akcentÃ³w"

#: src/libkeymap/kmap.c:83 src/libkeymap/kmap.c:102
#, c-format
msgid "unable to get keymap %d"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ mapy klawiszy %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:110
#, c-format
msgid "unable to unset key %d for table %d"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ usunÄ…Ä‡ przypisania klawisza %d dla tabeli %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:127
#, c-format
msgid "lk_add_key called with bad keycode %d"
msgstr "lk_add_key wywoÅ‚ano z bÅ‚Ä™dnym kodem klawisza %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:137
#, c-format
msgid "adding map %d violates explicit keymaps line"
msgstr "dodanie mapy %d narusza jawnÄ… liniÄ™ mapy klawiszy"

#: src/libkeymap/kmap.c:153
#, c-format
msgid "unable to set key %d for table %d"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ przypisaÄ‡ klawisza %d dla tabeli %d"

#: src/libkeymap/kmap.c:245
msgid "impossible error in lk_add_constants"
msgstr "niemoÅ¼liwy bÅ‚Ä…d w lk_add_constants"

#: src/libkeymap/ksyms.c:147
#, c-format
msgid "unable to get symbol by wrong type: %d"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ symbolu poprzez niewÅ‚aÅ›ciwy typ: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:161
#, c-format
msgid "unable to get symbol of %d type by wrong index: %d"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ pobraÄ‡ symbolu typu %d poprzez niewÅ‚aÅ›ciwy indeks: %d"

#: src/libkeymap/ksyms.c:348
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-1 %s"
msgstr "przyjÄ™to %s w iso-8859-1"

#: src/libkeymap/ksyms.c:354
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-15 %s"
msgstr "przyjÄ™to %s w iso-8859-15"

#: src/libkeymap/ksyms.c:360
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-2 %s"
msgstr "przyjÄ™to %s w iso-8859-2"

#: src/libkeymap/ksyms.c:366
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-3 %s"
msgstr "przyjÄ™to %s w iso-8859-3"

#: src/libkeymap/ksyms.c:372
#, c-format
msgid "assuming iso-8859-4 %s"
msgstr "przyjÄ™to %s w iso-8859-4"

#: src/libkeymap/ksyms.c:377
#, c-format
msgid "unknown keysym '%s'\n"
msgstr "nieznany symbol '%s'\n"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:26
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: nie udaÅ‚o siÄ™ przeÅ‚Ä…czyÄ‡ w tryb Unicode"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:48
#, c-format
msgid "Keymap %d: Permission denied"
msgstr "Mapa klawiszy %d: brak uprawnieÅ„"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:56
#, c-format
msgid "keycode %d, table %d = %d%s"
msgstr "kod klawisza %d, tabela %d = %d%s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:57
msgid "    FAILED"
msgstr "    BÅÄ„D"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:60
#, c-format
msgid "failed to bind key %d to value %d"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ przypisaÄ‡ klawisza %d do wartoÅ›ci %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:70
#, c-format
msgid "deallocate keymap %d"
msgstr "zwalnianie mapy klawiszy %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:74
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d"
msgstr "KDSKBENT: %s: nie udaÅ‚o siÄ™ zwolniÄ‡ mapy klawiszy %d"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:89
#, c-format
msgid "KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap"
msgstr "KDSKBENT: %s: nie udaÅ‚o siÄ™ zwolniÄ‡ lub wyczyÅ›ciÄ‡ mapy klawiszy"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:99
#, c-format
msgid "KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode"
msgstr "KDSKBMODE: %s: nie udaÅ‚o siÄ™ wrÃ³ciÄ‡ do pierwotnego trybu klawiatury"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:161
#, c-format
msgid "failed to bind string '%s' to function %s"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ przypisaÄ‡ Å‚aÅ„cucha '%s' do funkcji %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:171
#, c-format
msgid "failed to clear string %s"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ wyczyÅ›ciÄ‡ Å‚aÅ„cucha %s"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:190
msgid "too many compose definitions"
msgstr "zbyt duÅ¼o definicji compose"

#: src/libkeymap/loadkeys.c:264
msgid "(No change in compose definitions)"
msgstr "(Brak zmian w definicjach compose)"

#: src/libkeymap/summary.c:97
#, c-format
msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
msgstr "przedziaÅ‚ kodÃ³w klawiszy obsÅ‚. przez jÄ…dro:  1 - %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:99
#, c-format
msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
msgstr "maks. liczba akcji do przypisania klawiszowi:    %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:101
#, c-format
msgid "number of keymaps in actual use:                 %u\n"
msgstr "liczba aktualnie uÅ¼ywanych map klawiatury:       %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:104
#, c-format
msgid "of which %u dynamically allocated\n"
msgstr "z ktÃ³rych %u przydzielono dynamicznie\n"

#: src/libkeymap/summary.c:107
#, c-format
msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
msgstr "przedziaÅ‚y kodÃ³w akcji obsÅ‚ugiwanych przez jÄ…dro:\n"

#: src/libkeymap/summary.c:113
#, c-format
msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
msgstr "liczba klawiszy funkcyjnych obsÅ‚ugiwanych przez jÄ…dro: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:115
#, c-format
msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
msgstr "maksymalna liczba definicji compose: %d\n"

#: src/libkeymap/summary.c:117
#, c-format
msgid "nr of compose definitions in actual use: %u\n"
msgstr "liczba aktualnie uÅ¼ywanych definicji compose: %u\n"

#: src/libkeymap/summary.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following synonyms are recognized:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozpoznawane sÄ… nastÄ™pujÄ…ce synonimy:\n"
"\n"

#: src/libkeymap/summary.c:145
#, c-format
msgid "%-15s for %s\n"
msgstr "%-15s dla %s\n"

#: src/libkeymap/summary.c:149
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Recognized modifier names and their column numbers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Rozpoznawane nazwy modyfikatorÃ³w i numery ich kolumn:\n"

#: src/loadkeys.c:35
#, c-format
msgid ""
"loadkeys version %s\n"
"\n"
"Usage: %s [option...] [mapfile...]\n"
"\n"
"Valid options are:\n"
"\n"
"  -a --ascii         force conversion to ASCII\n"
"  -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout\n"
"  -c --clearcompose  clear kernel compose table\n"
"  -C --console=file\n"
"                     the console device to be used\n"
"  -d --default       load \"%s\"\n"
"  -h --help          display this help text\n"
"  -m --mktable       output a \"defkeymap.c\" to stdout\n"
"  -q --quiet         suppress all normal output\n"
"  -s --clearstrings  clear kernel string table\n"
"  -u --unicode       force conversion to Unicode\n"
"  -v --verbose       report the changes\n"
msgstr ""
"loadkeys wersja %s\n"
"\n"
"SkÅ‚adnia: %s [opcja...] [plik_mapy...]\n"
"\n"
"Poprawne opcje to:\n"
"\n"
"  -a --ascii         wymuszenie konwersji do ASCII\n"
"  -b --bkeymap       wypisanie binarnej mapy klawiszy na standardowe wyjÅ›cie\n"
"  -c --clearcompose  wyczyszczenie tabeli compose w jÄ…drze\n"
"  -C --console=PLIK  urzÄ…dzenie konsoli do uÅ¼ycia\n"
"  -d --default       wczytanie \"%s\"\n"
"  -h --help          wypisanie tego opisu\n"
"  -m --mktable       wypisanie \"defkeymap.c\" na standardowe wyjÅ›cie\n"
"  -q --quiet         pominiÄ™cie zwykÅ‚ych komunikatÃ³w\n"
"  -s --clearstrings  wyczyszczenie tabeli Å‚aÅ„cuchÃ³w w jÄ…drze\n"
"  -u --unicode       wymuszenie konwersji do Unicode\n"
"  -v --verbose       informowanie o zmianach\n"

#: src/loadkeys.c:154 src/version.h:20
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s z %s\n"

#: src/loadkeys.c:164
#, c-format
msgid "%s: Options --unicode and --ascii are mutually exclusive\n"
msgstr "%s: Opcje --unicode i --ascii wykluczajÄ… siÄ™ wzajemnie\n"

#: src/loadkeys.c:184
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)\n"
msgstr ""
"%s: uwaga: wczytywanie nieunikodowej mapy klawiszy na nieunikodowej konsoli\n"
"    (byÄ‡ moÅ¼e powinno byÄ‡ jeszcze `kbd_mode -a'?)\n"

#: src/loadkeys.c:196
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console\n"
"    (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)\n"
msgstr ""
"%s: uwaga: wczytywanie unikodowej mapy klawiszy na nieunikodowej konsoli\n"
"    (byÄ‡ moÅ¼e powinno byÄ‡ jeszcze `kbd_mode -u'?)\n"

#: src/loadkeys.c:214
#, c-format
msgid "Cannot find %s\n"
msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ‡ %s\n"

#: src/loadkeys.c:236
#, c-format
msgid "cannot open file %s\n"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku %s\n"

#: src/loadunimap.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-C console] [-o map.orig]\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia:\n"
"\t%s [-C konsola] [-o mapa.orig]\n"

#: src/loadunimap.c:175 src/loadunimap.c:186
#, c-format
msgid "Bad input line: %s\n"
msgstr "BÅ‚Ä™dna linia wejÅ›ciowa: %s\n"

#: src/loadunimap.c:195
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"
msgstr "%s: numer znaku (0x%x) wiÄ™kszy od dÅ‚ugoÅ›ci fontu\n"

#: src/loadunimap.c:201
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
msgstr "%s: BÅ‚Ä™dny koniec przedziaÅ‚u (0x%x)\n"

#: src/loadunimap.c:231 src/psfxtable.c:175
#, c-format
msgid "%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"
msgstr "%s: BÅ‚Ä™dny przedziaÅ‚ Unicode odpowiadajÄ…cy przedziaÅ‚owi 0x%x-0x%x w foncie\n"

#: src/loadunimap.c:238 src/psfxtable.c:182
#, c-format
msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x\n"
msgstr "%s: PrzedziaÅ‚ Unicode U+%x-U+%x nie jest tej samej dÅ‚ugoÅ›ci co 0x%x-0x%x w foncie\n"

#: src/loadunimap.c:257 src/psfxtable.c:203
#, c-format
msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"
msgstr "%s: zignorowano koÅ„cowe Å›mieci (%s)\n"

#: src/loadunimap.c:273
#, c-format
msgid "Loading unicode map from file %s\n"
msgstr "Wczytywanie mapy unikodowej z pliku %s\n"

#: src/loadunimap.c:279
#, c-format
msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"
msgstr "%s: %s: Uwaga: linia zbyt dÅ‚uga\n"

#: src/loadunimap.c:289
#, c-format
msgid ""
"%s: not loading empty unimap\n"
"(if you insist: use option -f to override)\n"
msgstr ""
"%s: nie wczytywanie pustej unimapy\n"
"(jeÅ›li tak ma byÄ‡: moÅ¼na wymusiÄ‡ opcjÄ… -f)\n"

#: src/loadunimap.c:310
msgid "entry"
msgstr "wpis"

#: src/loadunimap.c:310
msgid "entries"
msgstr "wpisÃ³w"

#: src/loadunimap.c:336
#, c-format
msgid "Saved unicode map on `%s'\n"
msgstr "Zapisano mapÄ™ unikodowÄ… w `%s'\n"

#: src/loadunimap.c:372
#, c-format
msgid "Appended Unicode map\n"
msgstr "DoÅ‚Ä…czono mapÄ™ unikodowÄ…\n"

#: src/mapscrn.c:68
#, c-format
msgid "usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file\n"
msgstr "skÅ‚adnia: %s [-v] [-o mapa.orig] plik-mapy\n"

#: src/mapscrn.c:133
#, c-format
msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"
msgstr "mapscrn: nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku mapy _%s_\n"

#: src/mapscrn.c:139
#, c-format
msgid "Cannot stat map file"
msgstr "Nie moÅ¼na wykonaÄ‡ stat na pliku mapy"

#: src/mapscrn.c:144
#, c-format
msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"
msgstr "Wczytywanie binarnej, bezpoÅ›redniej mapy ekranowej z pliku %s\n"

#: src/mapscrn.c:149 src/mapscrn.c:160
#, c-format
msgid "Error reading map from file `%s'\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas czytania mapy z pliku `%s'\n"

#: src/mapscrn.c:155
#, c-format
msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"
msgstr "Wczytywanie binarnej, unikodowej mapy ekranowej z pliku %s\n"

#: src/mapscrn.c:167
#, c-format
msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"
msgstr "Wczytywanie symbolicznej mapy ekranowej z pliku %s\n"

#: src/mapscrn.c:171
#, c-format
msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas analizy mapy symbolicznej z `%s' w linii %d\n"

#: src/mapscrn.c:275 src/mapscrn.c:280
#, c-format
msgid "Error writing map to file\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas zapisu mapy do pliku\n"

#: src/mapscrn.c:284
#, c-format
msgid "Cannot read console map\n"
msgstr "Nie moÅ¼na odczytaÄ‡ mapy konsoli\n"

#: src/mapscrn.c:290
#, c-format
msgid "Saved screen map in `%s'\n"
msgstr "Zapisano mapÄ™ ekranowÄ… w `%s'\n"

#: src/openvt.c:44
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTIONS] -- command\n"
"\n"
"This utility help you to start a program on a new virtual terminal (VT).\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --console=NUM   use the given VT number;\n"
"  -e, --exec          execute the command, without forking;\n"
"  -f, --force         force opening a VT without checking;\n"
"  -l, --login         make the command a login shell;\n"
"  -u, --user          figure out the owner of the current VT;\n"
"  -s, --switch        switch to the new VT;\n"
"  -w, --wait          wait for command to complete;\n"
"  -v, --verbose       print a message for each action;\n"
"  -V, --version       print program version and exit;\n"
"  -h, --help          output a brief help message.\n"
"\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia: %s [OPCJE] -- polecenie\n"
"\n"
"To narzÄ™dzie pozwala uruchomiÄ‡ program na nowym terminalu wirtualnym (VT).\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -c, --console=NUM   uÅ¼ycie VT o podanym NUMerze\n"
"  -e, --exec          uruchomienie polecenia bez wykonywania fork\n"
"  -f, --force         wymuszenie otwarcia VT bez sprawdzania\n"
"  -l, --login         uczynienie polecenia powÅ‚okÄ… logowania\n"
"  -u, --user          sprawdzenie wÅ‚aÅ›ciciela obecnego VT\n"
"  -s, --switch        przeÅ‚Ä…czenie na nowy VT\n"
"  -w, --wait          czekanie na zakoÅ„czenie polecenia\n"
"  -v, --verbose       wypisywanie komunikatu o kaÅ¼dej akcji\n"
"  -V, --version       wypisanie wersji programu i zakoÅ„czenie\n"
"  -h, --help          wyÅ›wietlenie krÃ³tkiego opisu uÅ¼ycia\n"
"\n"

#: src/openvt.c:163
msgid "Couldn't find owner of current tty!"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ wÅ‚aÅ›ciciela bieÅ¼Ä…cego tty!"

#: src/openvt.c:231
#, c-format
msgid "%s: Illegal vt number"
msgstr "%s: BÅ‚Ä™dny numer vt"

#: src/openvt.c:257
msgid "Only root can use the -u flag."
msgstr "Tylko root moÅ¼e uÅ¼yÄ‡ flagi -u."

#: src/openvt.c:279
msgid "Couldn't get a file descriptor referring to the console"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uzyskaÄ‡ deskryptora pliku wskazujÄ…cego na konsolÄ™"

#: src/openvt.c:286
msgid "Cannot find a free vt"
msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ wolnego vt"

#: src/openvt.c:290
#, c-format
msgid "Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force."
msgstr "Nie moÅ¼na sprawdziÄ‡, czy vt %d jest wolny; moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ `%s -f' w celu wymuszenia."

#: src/openvt.c:294
#, c-format
msgid "vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force."
msgstr "vt %d jest uÅ¼ywany, polecenie przerwano; moÅ¼na uÅ¼yÄ‡ `%s -f' w celu wymuszenia."

#: src/openvt.c:304
msgid "Unable to find command."
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odnaleÅºÄ‡ polecenia."

#: src/openvt.c:336
msgid "Unable to set new session"
msgstr "Nie moÅ¼na ustanowiÄ‡ nowej sesji"

#: src/openvt.c:360
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s"

#: src/openvt.c:364
#, c-format
msgid "Using VT %s"
msgstr "UÅ¼ycie VT %s"

#: src/openvt.c:370
#, c-format
msgid "Cannot open %s read/write"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s do odczytu i zapisu"

#: src/openvt.c:381
#, c-format
msgid "Couldn't activate vt %d"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ uaktywniÄ‡ vt %d"

#: src/openvt.c:384
msgid "Activation interrupted?"
msgstr "Uaktywnianie przerwane?"

#: src/openvt.c:424
#, c-format
msgid "Couldn't deallocate console %d"
msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zwolniÄ‡ konsoli %d"

#: src/psffontop.c:69
#, c-format
msgid "%s: short ucs2 unicode table\n"
msgstr "%s: krÃ³tka tablica unikodowa ucs2\n"

#: src/psffontop.c:90
#, c-format
msgid "%s: short utf8 unicode table\n"
msgstr "%s: krÃ³tka tablica unikodowa utf8\n"

#: src/psffontop.c:93
#, c-format
msgid "%s: bad utf8\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä™dne utf8\n"

#: src/psffontop.c:96
#, c-format
msgid "%s: unknown utf8 error\n"
msgstr "%s: nieznany bÅ‚Ä…d utf8\n"

#: src/psffontop.c:126
#, c-format
msgid "%s: short unicode table\n"
msgstr "%s: krÃ³tka tablica unikodowa\n"

#: src/psffontop.c:206
#, c-format
msgid "%s: Error reading input font"
msgstr "%s: BÅ‚Ä…d podczas odczytu fontu wejÅ›ciowego"

#: src/psffontop.c:220
#, c-format
msgid "%s: Bad call of readpsffont\n"
msgstr "%s: BÅ‚Ä™dne wywoÅ‚anie readpsffont\n"

#: src/psffontop.c:235
#, c-format
msgid "%s: Unsupported psf file mode (%d)\n"
msgstr "%s: Nie obsÅ‚ugiwany rodzaj pliku psf (%d)\n"

#: src/psffontop.c:253
#, c-format
msgid "%s: Unsupported psf version (%d)\n"
msgstr "%s: Nie obsÅ‚ugiwana wersja psf (%d)\n"

#: src/psffontop.c:269
#, c-format
msgid "%s: zero input font length?\n"
msgstr "%s: font wejÅ›ciowy zerowej dÅ‚ugoÅ›ci?\n"

#: src/psffontop.c:274
#, c-format
msgid "%s: zero input character size?\n"
msgstr "%s: znak wejÅ›ciowy zerowego rozmiaru?\n"

#: src/psffontop.c:280
#, c-format
msgid "%s: Input file: bad input length (%d)\n"
msgstr "%s: Plik wejÅ›ciowy: bÅ‚Ä™dna dÅ‚ugoÅ›Ä‡ wejÅ›cia (%d)\n"

#: src/psffontop.c:312
#, c-format
msgid "%s: Input file: trailing garbage\n"
msgstr "%s: Plik wejÅ›ciowy: koÅ„cowe Å›mieci\n"

#: src/psffontop.c:350
#, c-format
msgid "appendunicode: illegal unicode %u\n"
msgstr "appendunicode: bÅ‚Ä™dny unikod %u\n"

#: src/psffontop.c:443
#, c-format
msgid "Cannot write font file header"
msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ nagÅ‚Ã³wka pliku fontu"

#: src/psffontop.c:469 src/setfont.c:678
#, c-format
msgid "Cannot write font file"
msgstr "Nie moÅ¼na zapisaÄ‡ pliku fontu"

#: src/psfxtable.c:109
#, c-format
msgid "%s: Warning: line too long\n"
msgstr "%s: Uwaga: linia zbyt dÅ‚uga\n"

#: src/psfxtable.c:123 src/psfxtable.c:133
#, c-format
msgid "%s: Bad input line: %s\n"
msgstr "%s: BÅ‚Ä™dna linia wejÅ›ciowa: %s\n"

#: src/psfxtable.c:142
#, c-format
msgid "%s: Glyph number (0x%lx) past end of font\n"
msgstr "%s: Numer znaku (0x%lx) wykracza poza koniec fontu\n"

#: src/psfxtable.c:147
#, c-format
msgid "%s: Bad end of range (0x%lx)\n"
msgstr "%s: BÅ‚Ä™dny koniec przedziaÅ‚u (0x%lx)\n"

#: src/psfxtable.c:166
#, c-format
msgid "%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range\n"
msgstr "%s: przedziaÅ‚owi w foncie powinien odpowiadaÄ‡ przedziaÅ‚ Unicode\n"

#: src/psfxtable.c:257
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont intable outfont\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia:\n"
"\t%s font-wejÅ›ciowy tablica-wejÅ›ciowa font-wyjÅ›ciowy\n"

#: src/psfxtable.c:266
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont [outtable]\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia:\n"
"\t%s font-wejÅ›ciowy [tablica-wyjÅ›ciowa]\n"

#: src/psfxtable.c:275
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s infont outfont\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia:\n"
"\t%s font-wejÅ›ciowy font-wyjÅ›ciowy\n"

#: src/psfxtable.c:300
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia:\n"
"\t%s [-i font-wej] [-o font-wyj] [-it tab-wej] [-ot tab-wyj] [-nt]\n"

#: src/psfxtable.c:360
#, c-format
msgid "%s: Bad magic number on %s\n"
msgstr "%s: BÅ‚Ä™dna liczba magiczna w %s\n"

#: src/psfxtable.c:379
#, c-format
msgid "%s: psf file with unknown magic\n"
msgstr "%s: plik psf z nieznanym znacznikiem\n"

#: src/psfxtable.c:395
#, c-format
msgid "%s: input font does not have an index\n"
msgstr "%s: font wejÅ›ciowy nie ma indeksu\n"

#: src/resizecons.c:153
#, c-format
msgid "resizecons: cannot find videomode file %s\n"
msgstr "resizecons: nie moÅ¼na odnaleÅºÄ‡ pliku trybÃ³w graficznych %s\n"

#: src/resizecons.c:172
#, c-format
msgid "Invalid number of lines\n"
msgstr "BÅ‚Ä™dna liczba linii\n"

#: src/resizecons.c:238
#, c-format
msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
msgstr "Stary tryb: %dx%d  Nowy tryb: %dx%d\n"

#: src/resizecons.c:240
#, c-format
msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
msgstr "Stara l.skanlinii: %d  Nowa l.skanlinii: %d  WysokoÅ›Ä‡ znaku: %d\n"

#: src/resizecons.c:251
#, c-format
msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
msgstr "resizecons: polecenie `%s' nie powiodÅ‚o siÄ™\n"

#: src/resizecons.c:324
#, c-format
msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
msgstr "resizecons: trzeba zmieniÄ‡ TERM (moÅ¼e na con%dx%d lub linux-%dx%d)\n"

#: src/resizecons.c:337
#, c-format
msgid ""
"resizecons:\n"
"call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
"or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
msgstr ""
"resizecons:\n"
"skÅ‚adnia:  resizecons KOLUMNYxWIERSZE  lub resizecons KOLUMNY WIERSZE\n"
"lub: resizecons -lines WIERSZE\n"
"gdzie WIERSZE mogÄ… byÄ‡ liczbÄ… jednÄ… z: 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"

#: src/resizecons.c:375
#, c-format
msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
msgstr "resizecons: nie moÅ¼na uzyskaÄ‡ uprawnieÅ„ do wejÅ›cia/wyjÅ›cia\n"

#: src/screendump.c:49
#, c-format
msgid "usage: screendump [n]\n"
msgstr "skÅ‚adnia: screendump [n]\n"

#: src/screendump.c:79
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas czytania %s\n"

#: src/screendump.c:127
#, c-format
msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
msgstr "nie moÅ¼na odczytaÄ‡ %s, nie moÅ¼na zrzuciÄ‡ ioctl\n"

#: src/screendump.c:133
#, c-format
msgid "couldn't read %s\n"
msgstr "nie moÅ¼na odczytaÄ‡ %s\n"

#: src/screendump.c:142
#, c-format
msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
msgstr "Dziwne... ekran jest jednoczeÅ›nie %dx%d i %dx%d???\n"

#: src/screendump.c:160
#, c-format
msgid "Error writing screendump\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas zapisu zrzutu ekranu\n"

#: src/setfont.c:74
#, c-format
msgid ""
"Usage: setfont [write-options] [-&lt;N&gt;] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]\n"
"  write-options (take place before file loading):\n"
"    -o  &lt;filename&gt;  Write current font to &lt;filename&gt;\n"
"    -O  &lt;filename&gt;  Write current font and unicode map to &lt;filename&gt;\n"
"    -om &lt;filename&gt;  Write current consolemap to &lt;filename&gt;\n"
"    -ou &lt;filename&gt;  Write current unicodemap to &lt;filename&gt;\n"
"If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
"a default font is loaded:\n"
"    setfont         Load font \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -&lt;N&gt;    Load font \"default8x&lt;N&gt;[.gz]\"\n"
"The -&lt;N&gt; option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
"    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x&lt;N&gt; font from codepage.cp\n"
"Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
"will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
"    -h&lt;N&gt;      (no space) Override font height.\n"
"    -m &lt;fn&gt;    Load console screen map.\n"
"    -u &lt;fn&gt;    Load font unicode map.\n"
"    -m none    Suppress loading and activation of a screen map.\n"
"    -u none    Suppress loading of a unicode map.\n"
"    -v         Be verbose.\n"
"    -C &lt;cons&gt;  Indicate console device to be used.\n"
"    -V         Print version and exit.\n"
"Files are loaded from the current directory or %s/*/.\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia: setfont [opcje-zapisu] [-&lt;N&gt;] [nowyfont...] [-m mapakon] [-u unimapa]\n"
"  opcje-zapisu (uwzglÄ™dniane przed wczytywaniem pliku):\n"
"    -o  &lt;plik&gt;      Zapisanie aktualnego fontu do &lt;pliku&gt;\n"
"    -O  &lt;plik&gt;      Zapisanie aktualnego fontu i unimapy do &lt;pliku&gt;\n"
"    -om &lt;plik&gt;      Zapisanie aktualnej mapy konsolowej do &lt;pliku&gt;\n"
"    -ou &lt;plik&gt;      Zapisanie aktualnej unimapy do &lt;pliku&gt;\n"
"JeÅ›li nie podano nowego fontu ani opcji -[o|O|om|ou|m|u],\n"
"wczytywany jest domyÅ›lny font:\n"
"    setfont         Wczytanie fontu \"default[.gz]\"\n"
"    setfont -&lt;N&gt;    Wczytanie fontu \"default8x&lt;N&gt;[.gz]\"\n"
"Opcja -&lt;N&gt; wybiera font ze strony kodowej zawierajÄ…cej trzy fonty:\n"
"    setfont -{8|14|16} strona.cp[.gz]     Wczytanie fontu 8x&lt;N&gt; ze strona.cp\n"
"BezpoÅ›rednio (przez -m lub -u) lub poÅ›rednio (w pliku fontu) podane\n"
"odwzorowania sÄ… wczytywane i, w przypadku map konsolowych, uaktywniane.\n"
"    -h&lt;N&gt;      (bez spacji) Wymuszenie wysokoÅ›ci fontu.\n"
"    -m &lt;plik&gt;  Wczytanie mapy konsolowej dla ekranu.\n"
"    -u &lt;plik&gt;  Wczytanie mapy unikodowej dla fontu.\n"
"    -m none    Nie wczytywanie i uaktywnianie mapy ekranowej.\n"
"    -u none    Nie wczytywanie mapy unikodowej.\n"
"    -v         Podawanie duÅ¼ej iloÅ›ci informacji.\n"
"    -C &lt;kons&gt;  OkreÅ›lenie urzÄ…dzenia konsoli, ktÃ³re ma byÄ‡ uÅ¼yte\n"
"    -V         Wypisanie informacji o wersji i zakoÅ„czenie.\n"
"Pliki sÄ… wczytywane z katalogu bieÅ¼Ä…cego lub %s/*/.\n"

#: src/setfont.c:177
#, c-format
msgid "setfont: too many input files\n"
msgstr "setfont: zbyt duÅ¼o plikÃ³w wejÅ›ciowych\n"

#: src/setfont.c:185
#, c-format
msgid "setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.\n"
msgstr "setfont: nie moÅ¼na jednoczeÅ›nie odtworzyÄ‡ z ROM-u i z pliku. Font nie zmieniony.\n"

#: src/setfont.c:259
#, c-format
msgid "Bad character height %d\n"
msgstr "BÅ‚Ä™dna wysokoÅ›Ä‡ znaku %d\n"

#: src/setfont.c:263
#, c-format
msgid "Bad character width %d\n"
msgstr "BÅ‚Ä™dna szerokoÅ›Ä‡ znaku %d\n"

#: src/setfont.c:288
#, c-format
msgid "%s: font position 32 is nonblank\n"
msgstr "%s: pozycja 32 w foncie nie jest pusta\n"

#: src/setfont.c:296
#, c-format
msgid "%s: wiped it\n"
msgstr "%s: wyczyszczono\n"

#: src/setfont.c:300
#, c-format
msgid "%s: background will look funny\n"
msgstr "%s: tÅ‚o bÄ™dzie wyglÄ…daÄ‡ zabawnie\n"

#: src/setfont.c:310
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s\n"
msgstr "Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s\n"

#: src/setfont.c:313
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d font\n"
msgstr "Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d\n"

#: src/setfont.c:316
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s\n"
msgstr "Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d (%d) z pliku %s\n"

#: src/setfont.c:319
#, c-format
msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font\n"
msgstr "Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d (%d)\n"

#: src/setfont.c:372
#, c-format
msgid "%s: bug in do_loadtable\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä…d w do_loadtable\n"

#: src/setfont.c:378
#, c-format
msgid "Loading Unicode mapping table...\n"
msgstr "Wczytywanie tablicy odwzorowania Unicode...\n"

#: src/setfont.c:414 src/setfont.c:501
#, c-format
msgid "Cannot open font file %s\n"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ pliku fontu %s\n"

#: src/setfont.c:425
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't\n"
msgstr "Przy wczytywaniu kilku fontÃ³w, wszystkie muszÄ… byÄ‡ psf - %s nie jest\n"

#: src/setfont.c:435
#, c-format
msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s\n"
msgstr "Wczytywanie %d-znakowego fontu %dx%d z pliku %s\n"

#: src/setfont.c:441
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must have the same height\n"
msgstr "Przy wczytywaniu kilku fontÃ³w, wszystkie muszÄ… mieÄ‡ tÄ™ samÄ… wysokoÅ›Ä‡\n"

#: src/setfont.c:448
#, c-format
msgid "When loading several fonts, all must have the same width\n"
msgstr "Przy wczytywaniu kilku fontÃ³w, wszystkie muszÄ… mieÄ‡ tÄ™ samÄ… szerokoÅ›Ä‡\n"

#: src/setfont.c:488
#, c-format
msgid "Cannot find default font\n"
msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ domyÅ›lnego fontu\n"

#: src/setfont.c:495
#, c-format
msgid "Cannot find %s font\n"
msgstr "Nie moÅ¼na znaleÅºÄ‡ fontu %s\n"

#: src/setfont.c:507
#, c-format
msgid "Reading font file %s\n"
msgstr "Czytanie pliku fontu %s\n"

#: src/setfont.c:547
#, c-format
msgid "No final newline in combine file\n"
msgstr "Brak ostatniego znaku koÅ„ca linii w pliku doÅ‚Ä…czanym\n"

#: src/setfont.c:553
#, c-format
msgid "Too many files to combine\n"
msgstr "Zbyt duÅ¼o plikÃ³w do poÅ‚Ä…czenia\n"

#: src/setfont.c:577
#, c-format
msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half.\n"
msgstr "Hmm - font z restorefont? UÅ¼ywanie pierwszej poÅ‚owy.\n"

#: src/setfont.c:594
#, c-format
msgid "Bad input file size\n"
msgstr "BÅ‚Ä™dny rozmiar pliku wejÅ›ciowego\n"

#: src/setfont.c:615
#, c-format
msgid ""
"This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
"using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
msgstr ""
"Ten plik zawiera 3 fonty: 8x8, 8x14 i 8x16. ProszÄ™ podaÄ‡ przy\n"
"uÅ¼yciu opcji -8, -14 lub -16, ktÃ³ry z nich ma byÄ‡ wczytany.\n"

#: src/setfont.c:629
#, c-format
msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
msgstr "Wybrano rozmiar fontu %d, ale moÅ¼liwe sÄ… tylko 8, 14, 16.\n"

#: src/setfont.c:674
#, c-format
msgid "Found nothing to save\n"
msgstr "Nie znaleziono nic do zapisania\n"

#: src/setfont.c:683
#, c-format
msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s\n"
msgstr "Zapisano %d-znakowy font %dx%d do pliku %s\n"

#: src/setkeycodes.c:21
#, c-format
msgid ""
"usage: setkeycode scancode keycode ...\n"
" (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
"  and keycode is given in decimal)\n"
msgstr ""
"skÅ‚adnia: setkeycode skankod kod-klawisza ...\n"
" (gdzie skankod to xx lub e0xx, podany szesnastkowo,\n"
"  a kod klawisza jest podany dziesiÄ™tnie)\n"

#: src/setkeycodes.c:43
msgid "even number of arguments expected"
msgstr "oczekiwano parzystej liczby argumentÃ³w"

#: src/setkeycodes.c:50
msgid "error reading scancode"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas czytania skankodu"

#: src/setkeycodes.c:58
msgid "code outside bounds"
msgstr "kod spoza zakresu"

#: src/setkeycodes.c:68
#, c-format
msgid "failed to set scancode %x to keycode %d\n"
msgstr "ustawienie skankodu %x na kod klawisza %d nie powiodÅ‚o siÄ™\n"

#: src/setleds.c:21
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"Thus,\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
"The settings before and after the change (if any) are reported\n"
"when the -v option is given or when no change is requested.\n"
"Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
"(and these are usually reflected in the leds).\n"
"With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
"With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
"that a subsequent reset will not change the flags.\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia:\n"
"\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
"Czyli:\n"
"\tsetleds +caps -num\n"
"wÅ‚Ä…czy CapsLock, wyÅ‚Ä…czy NumLock, a ScrollLock pozostawi nie zmieniony.\n"
"Ustawienia przed i po zmianie (jeÅ›li taka zachodzi) sÄ… raportowane,\n"
"jeÅ›li podano opcjÄ™ -v lub nie zaÅ¼Ä…dano zmiany.\n"
"Normalnie setleds wpÅ‚ywa na ustawienia flag vt\n"
"(a te zazwyczaj majÄ… odzwierciedlenie w stanie diod).\n"
"Przy -L, setleds ustawia tylko diody, pozostawiajÄ…c stare flagi.\n"
"Przy -D, setleds ustawia flagi i domyÅ›lne flagi, wiÄ™c nastÄ™pujÄ…cy\n"
"potem reset nie zmieni flag.\n"

#: src/setleds.c:43
msgid "on "
msgstr "wÅ‚. "

#: src/setleds.c:43
msgid "off"
msgstr "wyÅ‚."

#: src/setleds.c:86
#, c-format
msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas odczytu aktualnych ustawieÅ„ diod. MoÅ¼e stdin nie jest VT?\n"

#: src/setleds.c:105
#, c-format
msgid "Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas odczytu aktualnych ustawieÅ„ flag. MoÅ¼e wywoÅ‚anie nie na konsoli?\n"

#: src/setleds.c:125 src/setleds.c:146
#, c-format
msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd.\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas odczytu aktualnych ustawieÅ„ diod z /dev/kbd.\n"

#: src/setleds.c:129
#, c-format
msgid "KIOCGLED unavailable?\n"
msgstr "KIOCGLED niedostÄ™pne?\n"

#: src/setleds.c:150
#, c-format
msgid "KIOCSLED unavailable?\n"
msgstr "KIOCSLED niedostÄ™pne?\n"

#: src/setleds.c:177
#, c-format
msgid "Error opening /dev/kbd.\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas otwierania /dev/kbd.\n"

#: src/setleds.c:209
#, c-format
msgid "Error resetting ledmode\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas resetowania trybu diod.\n"

#: src/setleds.c:218
#, c-format
msgid "Current default flags:  "
msgstr "Aktualne flagi domyÅ›lne: "

#: src/setleds.c:222
#, c-format
msgid "Current flags:          "
msgstr "Aktualne flagi:          "

#: src/setleds.c:226
#, c-format
msgid "Current leds:           "
msgstr "Aktualne diody:          "

#: src/setleds.c:262 src/setmetamode.c:94
#, c-format
msgid ""
"unrecognized argument: _%s_\n"
"\n"
msgstr ""
"nierozpoznany argument: _%s_\n"
"\n"

#: src/setleds.c:271
#, c-format
msgid "Old default flags:    "
msgstr "Stare domyÅ›lne flagi: "

#: src/setleds.c:273
#, c-format
msgid "New default flags:    "
msgstr "Nowe domyÅ›lne flagi:  "

#: src/setleds.c:280
#, c-format
msgid "Old flags:            "
msgstr "Stare flagi:          "

#: src/setleds.c:282
#, c-format
msgid "New flags:            "
msgstr "Nowe flagi:           "

#: src/setleds.c:296 src/setleds.c:305
#, c-format
msgid "Old leds:             "
msgstr "Stare diody:          "

#: src/setleds.c:298 src/setleds.c:307
#, c-format
msgid "New leds:             "
msgstr "Nowe diody:           "

#: src/setmetamode.c:20
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
"\tsetmetamode [arg] &lt; /dev/ttyn\n"
"to change the settings of another vt.\n"
"The setting before and after the change are reported.\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia:\n"
"\tsetmetamode [metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
"KaÅ¼dy vt ma wÅ‚asnÄ… kopiÄ™ tego bitu. UÅ¼ycie\n"
"\tsetmetamode [arg] &lt; /dev/ttyn\n"
"zmienia ustawienia innego vt.\n"
"Ustawienia przed i po zmianie sÄ… raportowane.\n"

#: src/setmetamode.c:36
msgid "Meta key sets high order bit\n"
msgstr "Klawisz Meta ustawia najbardziej znaczÄ…cy bit\n"

#: src/setmetamode.c:39
msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
msgstr "Klawisz Meta daje przedrostek Esc\n"

#: src/setmetamode.c:42
msgid "Strange mode for Meta key?\n"
msgstr "Dziwny tryb dla klawisza Meta?\n"

#: src/setmetamode.c:78
#, c-format
msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d podczas czytania aktualnego ustawienia. MoÅ¼e stdin nie jest VT?\n"

#: src/setmetamode.c:98
#, c-format
msgid "old state:    "
msgstr "stary stan:   "

#: src/setmetamode.c:104
#, c-format
msgid "new state:    "
msgstr "nowy stan:    "

#: src/setvesablank.c:23
#, c-format
msgid "usage: %s\n"
msgstr "skÅ‚adnia: %s\n"

#: src/setvtrgb.c:42
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s vga|FILE|-\n"
"\n"
"If you use the FILE parameter, FILE should be exactly 3 lines of\n"
"comma-separated decimal values for RED, GREEN, and BLUE.\n"
"\n"
"To seed a valid FILE:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} &gt; FILE\n"
"\n"
"and then edit the values in FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"SkÅ‚adnia: %s vga|PLIK|-\n"
"\n"
"W przypadku uÅ¼ycia parametru PLIK, PLIK powinien mieÄ‡ dokÅ‚adnie 3 linie\n"
"oddzielonych przecinkami wartoÅ›ci dziesiÄ™tnych CZERWIENI, ZIELENI i BÅÄ˜KITU.\n"
"\n"
"Aby utworzyÄ‡ poprawny PLIK moÅ¼na wykonaÄ‡:\n"
"   cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} &gt; PLIK\n"
"\n"
"a nastÄ™pnie zmodyfikowaÄ‡ wartoÅ›ci w PLIKU.\n"
"\n"

#: src/setvtrgb.c:85
#, c-format
msgid "Error: %s: Invalid value in field %u in line %u."
msgstr "BÅ‚Ä…d: %s: BÅ‚Ä™dna wartoÅ›Ä‡ w polu %u w linii %u."

#: src/setvtrgb.c:92
#, c-format
msgid "Error: %s: Insufficient number of fields in line %u."
msgstr "BÅ‚Ä…d: %s: Zbyt maÅ‚a liczba pÃ³l w linii %u."

#: src/setvtrgb.c:98
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d: %s: Nieoczekiwany koniec linii %u.\n"

#: src/setvtrgb.c:102
#, c-format
msgid "Error: %s: Line %u is too long.\n"
msgstr "BÅ‚Ä…d: %s: Linia %u jest zbyt dÅ‚uga.\n"

#: src/showconsolefont.c:33
#, c-format
msgid "failed to restore original translation table\n"
msgstr "odtworzenie oryginalnej tablicy translacji nie powiodÅ‚o siÄ™\n"

#: src/showconsolefont.c:38
#, c-format
msgid "failed to restore original unimap\n"
msgstr "odtworzenie oryginalnej unimapy nie powiodÅ‚o siÄ™\n"

#: src/showconsolefont.c:56
#, c-format
msgid "cannot change translation table\n"
msgstr "nie moÅ¼na zmieniÄ‡ tablicy translacji\n"

#: src/showconsolefont.c:63
#, c-format
msgid "%s: out of memory?\n"
msgstr "%s: brak pamiÄ™ci?\n"

#: src/showconsolefont.c:104
#, c-format
msgid ""
"usage: showconsolefont -V|--version\n"
"       showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]\n"
"(probably after loading a font with `setfont font')\n"
"\n"
"Valid options are:\n"
" -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.\n"
" -v       Be more verbose.\n"
" -i       Don't print out the font table, just show\n"
"          ROWSxCOLSxCOUNT and exit.\n"
msgstr ""
"skÅ‚adnia: showconsolefont -V|--version\n"
"          showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]\n"
"(prawdopodobnie po wczytaniu fontu poprzez `setfont font')\n"
"\n"
"Poprawne opcje to:\n"
" -C tty   UrzÄ…dzenie do odczytania fontu. DomyÅ›lne: bieÅ¼Ä…cy tty.\n"
" -v       Wypisywanie wiÄ™kszej iloÅ›ci informacji.\n"
" -i       Nie wypisywanie tabeli fontÃ³w, a jedynie WIERSZExKOLUMNYxLICZBA\n"
"          i zakoÅ„czenie.\n"

#: src/showconsolefont.c:170
#, c-format
msgid "Character count: %d\n"
msgstr "Liczba znakow  : %d\n"

#: src/showconsolefont.c:171
#, c-format
msgid "Font width     : %d\n"
msgstr "SzerokoÅ›Ä‡ fontu: %d\n"

#: src/showconsolefont.c:172
#, c-format
msgid "Font height    : %d\n"
msgstr "WysokoÅ›Ä‡ fontu : %d\n"

#: src/showconsolefont.c:184
#, c-format
msgid ""
"Showing %d-char font\n"
"\n"
msgstr ""
"WyÅ›wietlanie fontu %d-znakowego\n"
"\n"

#: src/showkey.c:42
msgid "?UNKNOWN?"
msgstr "?NIEZNANY?"

#: src/showkey.c:44
#, c-format
msgid "kb mode was %s\n"
msgstr "tryb kb byÅ‚ %s\n"

#: src/showkey.c:46
#, c-format
msgid ""
"[ if you are trying this under X, it might not work\n"
"since the X server is also reading /dev/console ]\n"
msgstr ""
"[ jeÅ›li to jest wykonywane pod X, moÅ¼e nie dziaÅ‚aÄ‡\n"
"poniewaÅ¼ X serwer takÅ¼e czyta /dev/console ]\n"

#: src/showkey.c:65
#, c-format
msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
msgstr "zÅ‚apano sygnaÅ‚ %d, sprzÄ…tanie...\n"

#: src/showkey.c:79
#, c-format
msgid ""
"showkey version %s\n"
"\n"
"usage: showkey [options...]\n"
"\n"
"valid options are:\n"
"\n"
"\t-h --help\tdisplay this help text\n"
"\t-a --ascii\tdisplay the decimal/octal/hex values of the keys\n"
"\t-s --scancodes\tdisplay only the raw scan-codes\n"
"\t-k --keycodes\tdisplay only the interpreted keycodes (default)\n"
msgstr ""
"showkey wersja %s\n"
"\n"
"skÅ‚adnia: showkey [opcje...]\n"
"\n"
"poprawne opcje to:\n"
"\n"
"\t-h --help\twyÅ›wietlenie tego opisu\n"
"\t-a --ascii\twartoÅ›ci dziesiÄ™tne/Ã³semkowe/szesnastkowe klawiszy\n"
"\t-s --scancodes\ttylko surowe skankody\n"
"\t-k --keycodes\ttylko interpretowane kody klawiszy (domyÅ›lne)\n"

#: src/showkey.c:157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"MoÅ¼na naciskaÄ‡ dowolne klawisze - Ctrl-D przerwie ten program\n"
"\n"

#: src/showkey.c:226
#, c-format
msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
msgstr "proszÄ™ nacisnÄ…Ä‡ dowolny klawisz (program zakoÅ„czy siÄ™ 10s po ostatnim)...\n"

#: src/showkey.c:250
msgid "release"
msgstr "puszczenie"

#: src/showkey.c:250
msgid "press"
msgstr "naciÅ›niÄ™cie"

#: src/showkey.c:262
#, c-format
msgid "keycode %3d %s\n"
msgstr "kod klawisza %3d %s\n"

#: src/totextmode.c:29
#, c-format
msgid "usage: totextmode\n"
msgstr "SkÅ‚adnia: totextmode\n"

#: src/vlock/auth.c:79
msgid ""
"Please try again later.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"ProszÄ™ sprÃ³bowaÄ‡ pÃ³Åºniej.\n"
"\n"
"\n"

#: src/vlock/auth.c:88
#, c-format
msgid "The entire console display is now completely locked by %s.\n"
msgstr "CaÅ‚oÅ›Ä‡ konsoli jest caÅ‚kowicie zablokowana przez uÅ¼ytkownika %s.\n"

#: src/vlock/auth.c:92
#, c-format
msgid "The %s is now locked by %s.\n"
msgstr "Terminal %s jest zablokowany przez uÅ¼ytkownika %s.\n"

#: src/vlock/auth.c:95
msgid "Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles."
msgstr "MoÅ¼na uÅ¼yÄ‡ kombinacji Alt-klawisz funkcyjny do przeÅ‚Ä…czenia na inne konsole wirtualne."

#: src/vlock/parse.c:50
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Polecenie `%s --help' poda wiÄ™cej informacji.\n"

#: src/vlock/parse.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: locks virtual consoles, saving your current session.\n"
"Usage: %s [options]\n"
"       Where [options] are any of:\n"
"-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to\n"
"       switch to other virtual consoles.\n"
"-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users\n"
"       from switching virtual consoles.\n"
"-v or --version: Print the version number of vlock and exit.\n"
"-h or --help: Print this help message and exit.\n"
msgstr ""
"%s: blokowanie konsol wirtualnych z zachowaniem bieÅ¼Ä…cej sesji.\n"
"SkÅ‚adnia: %s [opcje]\n"
"          gdzie [opcje] to dowolne z:\n"
"-c lub --current: zablokowanie tylko tej konsoli wirtualnej,\n"
"          pozwalajÄ…c uÅ¼ytkownikowi przeÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ na inne konsole.\n"
"-a lub --all: zablokowanie wszystkich konsol wirtualnych,\n"
"          uniemoÅ¼liwiajÄ…c przeÅ‚Ä…czanie konsol.\n"
"-v lub --version: wypisanie wersji vlocka i zakoÅ„czenie.\n"
"-h lub --help: wyÅ›wietlenie tego opisu i zakoÅ„czenie.\n"

#: src/vlock/username.c:57
msgid "unrecognized user"
msgstr "nieznany uÅ¼ytkownik"

#: src/vlock/vlock.c:56
msgid "stdin is not a tty"
msgstr "stdin nie jest terminalem"

#: src/vlock/vt.c:152
#, c-format
msgid "This tty (%s) is not a virtual console.\n"
msgstr "Ten terminal (%s) nie jest konsolÄ… wirtualnÄ….\n"

#: src/vlock/vt.c:160
#, c-format
msgid "The entire console display cannot be locked.\n"
msgstr "Nie moÅ¼na zablokowaÄ‡ caÅ‚oÅ›ci konsoli.\n"
</pre></body></html>