cryptsetup-1.7.4 - en to sr translation catalogue (145 entries)

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
sr: Систем је ван ентропије приликом стварања кључа волумена.
    Померите миша или откуцајте неки текст у другом прозору да прикупите неке насумичне догађаје.

en: Generating key (%d%% done).
sr: Стварам кључ (%d %% је урађено).

en: Do you really want to change UUID of device?
sr: Да ли стварно желите да измените УЈИБ уређаја?

en: Device %s %s%s
sr: Уређај %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
sr: не садржи ЛУКС заглавље. Замена заглавља може да уништи податке на том уређају.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
sr: већ садржи „LUKS“ заглавље. Замена заглавља ће уништити постојеће исеке кључева.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
sr: 
    УПОЗОРЕЊЕ: право заглавље уређаја има другачији УЈИБ од резерве!

en: Repair failed.
sr: Поправканије успела.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
sr: Користите gpg --decrypt <ДАТОТЕКА_КЉУЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
sr: Ова функција није подржана без учитавања ТКРИПТ заглавља.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Параметар „--hash“ је занемарен у обичном режиму са наведеном кључном датотеком.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Опција „--keyfile-size“ је занемарена, величина читања је иста као величина кључа шифровања.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
sr: Избачај заглавља са кључем волумена је осетљив податак
    који омогућава приступ шифрованој партицији без лозинке.
    Овај избачај треба увек бити смештен шифрован на безбедном месту.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
sr: # Пробе су приближне користећи само меморију (без УИ смештаја).

en: N/A
sr: Недоступно

en: Really try to repair LUKS device header?
sr: Стварно да покушам да поправим заглавље ЛУКС уређаја?

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sr: Ово ће неповратно да препише податке на „%s“.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sr: Ово је последњи исек кључа. Уређај ће постати неупотребљив након чишћења овог кључа.

en: Enter any remaining passphrase:
sr: Унесите неку преосталу пропусну реч:

en: Enter passphrase to be deleted:
sr: Унесите пропусну реч за брисање:

en: Enter new passphrase for key slot:
sr: Унесите нову пропусну реч за исек кључа:

en: Enter any existing passphrase:
sr: Унесите неку постојећу пропусну реч:

en: Enter passphrase to be changed:
sr: Унесите пропусну реч за мењање:

en: Enter new passphrase:
sr: Унесите нову пропусну реч:

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
sr: Ова радња ће обрисати све исеке кључева на уређају „%s“.
    Уређај ће постати неупотребљив након ове радње.

en: Enter passphrase for key slot %u:
sr: Унесите пропусну реч за исек кључа %u:

en: <device> [--type <type>] [<name>]
sr: <уређај> [--type <врста>] [<назив>]

en: <name>
sr: <назив>

en: close device (remove mapping)
sr: затвара уређај (уклања мапирање)

en: resize active device
sr: мења величину радног уређаја

en: show device status
sr: показује стање уређаја

en: [--cipher <cipher>]
sr: [--cipher <шифрер>]

en: benchmark cipher
sr: шифрер оцењивања

en: <device>
sr: <уређај>

en: try to repair on-disk metadata
sr: покушава да поправи метаподатке на-диску

en: erase all keyslots (remove encryption key)
sr: брише све исеке кључева (уклања кључ шифровања)

en: <device> [<new key file>]
sr: <уређај> [<нова датотека кључа>]

en: formats a LUKS device
sr: форматира ЛУКС уређај

en: add key to LUKS device
sr: додаје кључ у ЛУКС уређај

en: <device> [<key file>]
sr: <уређај> [<датотека кључа>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
sr: уклања достављени кључ или датотеку кључа из ЛУКС уређаја

en: changes supplied key or key file of LUKS device
sr: мења достављени кључ или датотеку кључа ЛУКС уређаја

en: <device> <key slot>
sr: <уређај> <исек кључа>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sr: брише кључ са бројем <исека кључа> са ЛУКС уређаја

en: print UUID of LUKS device
sr: исписује УЈИБ ЛУКС уређаја

en: tests <device> for LUKS partition header
sr: испробава <уређај> за заглављем ЛУКС партиције

en: dump LUKS partition information
sr: исписује податке ЛУКС партиције

en: dump TCRYPT device information
sr: исписује податке ТКРИПТ уређаја

en: Backup LUKS device header and keyslots
sr: Прави резерву заглавља „LUKS“ уређаја и исека кључева

en: Restore LUKS device header and keyslots
sr: Враћа заглавље „LUKS“ уређаја и исеке кључева

en: 
    <action> is one of:
sr: 
    <радња> је једна од следећих:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
sr: 
    Можете такође да користите старе надимке синтаксе <радње>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sr: 
    <назив> је уређај за стварање под „%s“
    <уређај> је шифровани уређај
    <исек кључа> је број „LUKS“ исека кључа за мењање
    <датотека кључа> изборна датотека кључа за нови кључ за радњу „luksAddKey“

en: %s: requires %s as arguments
sr: %s: захтева „%s“ као аргумент

en: Show this help message
sr: Приказује ову поруку помоћи

en: Display brief usage
sr: Прикажите кратку поруку о коришћењу

en: Help options:
sr: Опције помоћи:

en: Print package version
sr: Исписује издање пакета

en: Shows more detailed error messages
sr: Приказује опширније поруке о грешкама

en: Show debug messages
sr: Приказује поруке прочишћавања

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sr: Шифрер коришћен за шифровање диска (видите „/proc/crypto“)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sr: Хеш коришћен за стварање кључа шифровања из лозинке

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sr: Проверава лозинку тражећи је два пута

en: Read the volume (master) key from file.
sr: Чита (главни) кључ вочумена из датотеке.

en: The size of the encryption key
sr: Величина кључа шифровања

en: BITS
sr: БИТА

en: Limits the read from keyfile
sr: Ограничава читање из датотеке кључа

en: bytes
sr: бајта

en: Number of bytes to skip in keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у датотеци кључа

en: Limits the read from newly added keyfile
sr: Ограничава читање из новододате датотеке кључа

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
sr: Број бајтова за прескакање у новододатој датотеци кључа

en: Slot number for new key (default is first free)
sr: Број исека за нови кључ (основно је први слободан)

en: The size of the device
sr: Величина уређаја

en: SECTORS
sr: ОДЕЉЦИ

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
sr: Користи само наведену величину уређаја (занемарује остатак уређаја). ОВО ЈЕ ОПСАНО!

en: The start offset in the backend device
sr: Почетни померај у позадинском уређају

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sr: Број одељака шифрованих података за прескакање на почетку

en: Create a readonly mapping
sr: Прави мапирање само за читање

en: Do not ask for confirmation
sr: Не тражи потврђивање

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sr: Време за упит међудејствене лозинке (у секундама)

en: secs
sr: секунде

en: How often the input of the passphrase can be retried
sr: Колико често унос лозинке може бити покушан

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sr: Поравнава утовар на границе <n> одељка — за „luksFormat“

en: msecs
sr: милисекунде

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
sr: Смањује величину уређаја података (премешта померај података). ОВО ЈЕ ОПАСНО!

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
sr: [ОПЦИЈА...] <радња> <посебност-радње>

en: Argument <action> missing.
sr: Недостаје аргумент <радња>.

en: Unknown action.
sr: Непозната радња.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
sr: Опција „--shared“ је допуштена само за отварање обичног уређаја.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
sr: Опција „--allow-discards“ је допуштена само за радњу отварања.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
sr: Опција „--test-passphrase“ је допуштена само за отварање ЛУКС и ТКРИПТ уређаје.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sr: Величина кључа мора бити умножак од 8 бита

en: Key slot is invalid.
sr: Исек кључа није исправан.

en: Negative number for option not permitted.
sr: Негативан број за опцију није допуштен.

en: Only one --key-file argument is allowed.
sr: Дозвољен је само један аргумент „--key-file“.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
sr: Дозвољена је само једна опција „--use-[u]random“.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--use-[u]random“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
sr: Опција „--uuid“ је допуштена само за „luksFormat“ и „luksUUID“.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
sr: Опција „--align-payload“ је допуштена само за „luksFormat“.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
sr: Опција „--skip“ је подржана само за отварање обичних и упетљаних уређаја.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“, „--tcrypt-system“ или „--tcrypt-backup“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
sr: Опција „--tcrypt-hidden“ не може бити обједињена са „--allow-discards“.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
sr: Опција „--veracrypt“ је подржана само за ТКРИПТ уређај.

en: Invalid device size specification.
sr: Неисправна одредба величине уређаја.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
sr: Величина смањивања мора бити умножак одељка од 512 бајта.

en: <data_device> <hash_device>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша>

en: format device
sr: форматира уређај

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
sr: <уређај_података> <уређај_хеша> <хеш_корена>

en: verify device
sr: проверава уређај

en: show active device status
sr: показује стање радног уређаја

en: <hash_device>
sr: <уређај_хеша>

en: show on-disk information
sr: приказује податке на-диску

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
sr: 
    <назив> јесте уређај за стварање под „%s“
    <уређај_података> јесте уређај података
    <уређај_хеша> јесте уређај који садржи податке проверавања
    <хеш_корена> хеш кореног чвора на <уређају_хеша>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
sr: 
    Основни преведени параметри дм-тачности:
    	Хеш: %s, Блок података (бајта): %u, Блок хеша (бајта): %u, Величина присолка: %u, Запис хеша: %u

en: Do not use verity superblock
sr: Не користи суперблок тачности

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
sr: Врста записа (1 — обично, 0 — изворни Хром ОС)

en: number
sr: број

en: Block size on the data device
sr: Величина блока на уређају података

en: Block size on the hash device
sr: Величина блока на уређају хеша

en: The number of blocks in the data file
sr: Број блокова у датотеци података

en: blocks
sr: блокови

en: Starting offset on the hash device
sr: Почетни померај на уређају хеша

en: Hash algorithm
sr: Алгоритам хеша

en: string
sr: ниска

en: Salt
sr: Присолак

en: hex string
sr: ниска хеша

en: Restart kernel if corruption is detected
sr: Поново покреће језгро ако је откривено оштећење

en: Ignore corruption, log it only
sr: Занемарује оштећење, само га бележи у дневник

en: Do not verify zeroed blocks
sr: Не проверава нулиране блокове

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
sr: Опције „--ignore-corruption“ и „--restart-on-corruption“ се не могу користити заједно.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
sr: Датотека дневника „%s“ постоји, настављам поновно шифровање.

en: Reencryption block size
sr: Величина блока поновног шифровања

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sr: Време ПБКДФ2 понављања за ЛУКС (у милисекундама)

en: [OPTION...] <device>
sr: [ОПЦИЈА...] <уређај>

en: , set cipher to
sr: , поставља шифрера на

en: Argument required.
sr: Потребан је аргумент.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
sr: Само вредности између 1 MiB и 64 MiB су допуштене завеличину блока поновног шифровања.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
sr: Највећа величина смањења уређаја је 64 MiB.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
sr: Опција „--new“ не може да се користи са „--decrypt“.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
sr: Опција „--decrypt“ није сагласна са наведеним параметрима.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
sr: Опција „--uuid“ је дозвољена само заједно са „--decrypt“.

en: Command successful.
sr: Наредба је успела.

en: Verify passphrase:
sr: Провери пропусну реч:

en: Enter passphrase:
sr: Унесите пропусну реч:

en: Enter passphrase for %s:
sr: Унесите пропусну реч за „%s“:
