<html><head><meta name="color-scheme" content="light dark"></head><body><pre style="word-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"># Polish translation for the GNU cpio.
# Copyright (C) 1996, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2015, 2019, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cpio package.
# PaweÅ‚ Krawczyk &lt;kravietz@pipeta.chemia.pk.edu.pl&gt;, 1996.
# Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;, 2005-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-14 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 19:15+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz &lt;qboosh@pld-linux.org&gt;\n"
"Language-Team: Polish &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10&gt;=2 &amp;&amp; n%10&lt;=4 &amp;&amp; (n%100&lt;10 || n%100&gt;=20) ? 1 : 2);\n"

#: gnu/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "bÅ‚Ä™dny argument %s opcji %s"

#: gnu/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s"

#: gnu/argmatch.c:165
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "PrawidÅ‚owe argumenty to:"

#: gnu/argp-help.c:151
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: wartoÅ›Ä‡ %s jest mniejsza lub rÃ³wna %s"

#: gnu/argp-help.c:227
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania wartoÅ›ci"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT"

#: gnu/argp-help.c:250
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "BÅ‚Ä™dne dane w ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1368
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumenty obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla dÅ‚ugich opcji sÄ… rÃ³wnieÅ¼ obowiÄ…zkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krÃ³tkich opcji."

#: gnu/argp-help.c:1734
msgid "Usage:"
msgstr "SkÅ‚adnia:"

#: gnu/argp-help.c:1738
msgid "  or: "
msgstr "    lub: "

#: gnu/argp-help.c:1750
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCJA...]"

#: gnu/argp-help.c:1777
#, c-format
msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Polecenie '%s --help' lub '%s --usage' pozwoli uzyskaÄ‡ wiÄ™cej informacji.\n"

#: gnu/argp-help.c:1805
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy na adres %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:2006 gnu/error.c:194
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany bÅ‚Ä…d systemowy"

#: gnu/argp-parse.c:80
msgid "give this help list"
msgstr "wyÅ›wietlenie tego tekstu pomocy"

#: gnu/argp-parse.c:81
msgid "give a short usage message"
msgstr "wyÅ›wietlenie krÃ³tkiej informacji o skÅ‚adni polecenia"

#: gnu/argp-parse.c:82 tests/genfile.c:134
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "okreÅ›lenie nazwy programu"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "zawieszenie na SEK sekund (domyÅ›lnie 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "wyÅ›wietlenie wersji programu"

#: gnu/argp-parse.c:159
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(BÅÄ„D PROGRAMU) Nieznana wersja!?"

#: gnu/argp-parse.c:612
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Za duÅ¼o argumentÃ³w\n"

#: gnu/argp-parse.c:758
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(BÅÄ„D PROGRAMU) Opcja powinna zostaÄ‡ rozpoznana!?"

#: gnu/closeout.c:121 src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:144
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu"

#: gnu/getopt.c:282
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna\n"

#: gnu/getopt.c:288
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna; moÅ¼liwoÅ›ci:"

#: gnu/getopt.c:322
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja '%s%s'\n"

#: gnu/getopt.c:348
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' nie moÅ¼e mieÄ‡ argumentÃ³w\n"

#: gnu/getopt.c:363
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja '%s%s' musi mieÄ‡ argument\n"

#: gnu/getopt.c:624
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: bÅ‚Ä™dna opcja -- '%c'\n"

#: gnu/getopt.c:639 gnu/getopt.c:685
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcja musi mieÄ‡ argument -- '%c'\n"

#: gnu/obstack.c:317 gnu/obstack.c:319 gnu/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamiÄ™Ä‡ wyczerpana"

#: gnu/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ zapisaÄ‡ bieÅ¼Ä…cego katalogu roboczego"

#: gnu/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "nie udaÅ‚o siÄ™ wrÃ³ciÄ‡ do poczÄ…tkowego katalogu roboczego"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages&gt;
#. and use glyphs suitable for your language.
#: gnu/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "`"

#: gnu/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "'"

#: gnu/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "PakietujÄ…cy: %s (%s)\n"

#: gnu/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "PakietujÄ…cy: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: gnu/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: gnu/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later &lt;%s&gt;.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub pÃ³Åºniejsza &lt;%s&gt;\n"
"To jest oprogramowanie wolnodostÄ™pne: moÅ¼na je modyfikowaÄ‡ i rozpowszechniaÄ‡.\n"
"Nie ma Å»ADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Autor: %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Autorzy: %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: gnu/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Autorzy: %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s i %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: gnu/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Autorzy: %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s i inni.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to &lt;...&gt;\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: gnu/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ bÅ‚Ä™dy na adres &lt;%s&gt;.\n"
"BÅ‚Ä™dy w tÅ‚umaczeniu prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ na adres: &lt;translation-team-pl@lists.sourceforge.net&gt;.\n"

#: gnu/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "BÅ‚Ä™dy pakietujÄ…cego (%s) prosimy zgÅ‚aszaÄ‡ na adres &lt;%s&gt;.\n"

#: gnu/version-etc.c:255 gnu/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: &lt;%s&gt;\n"
msgstr "Strona domowa %s: &lt;%s&gt;\n"

#: gnu/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: &lt;%s&gt;\n"
msgstr "OgÃ³lna pomoc dotyczÄ…ca oprogramowania GNU: &lt;%s&gt;\n"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:60 lib/paxerror.c:73
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: WywoÅ‚anie %s nie powiodÅ‚o siÄ™"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:86
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Uwaga: WywoÅ‚anie %s nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: lib/paxerror.c:95
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Nie moÅ¼na zmieniÄ‡ uprawnieÅ„ na %s"

#: lib/paxerror.c:104
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %ju, gid %ju"
msgstr "%s: Nie moÅ¼na zmieniÄ‡ wÅ‚aÅ›ciciela na uid %ju, gid %ju"

#: lib/paxerror.c:130
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ dowiÄ…zania zwykÅ‚ego do %s"

#: lib/paxerror.c:182 lib/paxerror.c:212
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: BÅ‚Ä…d odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtu"
msgstr[1] "%s: BÅ‚Ä…d odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtÃ³w"
msgstr[2] "%s: BÅ‚Ä…d odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtÃ³w"

#: lib/paxerror.c:194
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %jd, while reading %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Uwaga: BÅ‚Ä…d odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtu"
msgstr[1] "%s: Uwaga: BÅ‚Ä…d odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtÃ³w"
msgstr[2] "%s: Uwaga: BÅ‚Ä…d odczytu na bajcie %jd podczas odczytu %zu bajtÃ³w"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Nie moÅ¼na wykonaÄ‡ seek na %jd"

#: lib/paxerror.c:273
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %jd"
msgstr "%s: Uwaga: Nie moÅ¼na wykonaÄ‡ seek na %jd"

#: lib/paxerror.c:281
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Nie moÅ¼na utworzyÄ‡ dowiÄ…zania do %s"

#: lib/paxerror.c:346
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %zu of %zu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %zu of %zu bytes"
msgstr[0] "%s: Zapisano tylko %zu z %zu bajtu"
msgstr[1] "%s: Zapisano tylko %zu z %zu bajtÃ³w"
msgstr[2] "%s: Zapisano tylko %zu z %zu bajtÃ³w"

#: lib/paxnames.c:140
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "UsuniÄ™cie poczÄ…tkowego `%s' z nazw plikÃ³w"

#: lib/paxnames.c:141
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "UsuniÄ™cie poczÄ…tkowego `%s' z nazw wskazywanych przez dowiÄ…zania zwykÅ‚e"

#: lib/paxnames.c:154
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Podstawienie `.' zamiast pustej nazwy pliku"

#: lib/paxnames.c:155
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Podstawienie `.' zamiast pustej nazwy wskazywanej przez dowiÄ…zanie zwykÅ‚e"

#: lib/rtapelib.c:295
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: UsÅ‚uga niedostÄ™pna"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "standardowe wejÅ›cie"

#: lib/rtapelib.c:302
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "standardowe wyjÅ›cie"

#: lib/rtapelib.c:450
#, c-format
msgid "Cannot connect to %s: resolve failed"
msgstr "Nie moÅ¼na poÅ‚Ä…czyÄ‡ siÄ™ z %s: nie udaÅ‚o siÄ™ rozwiÄ…zaÄ‡ nazwy"

#: lib/rtapelib.c:523
#, c-format
msgid "Cannot redirect files for remote shell"
msgstr "Nie moÅ¼na przekierowaÄ‡ plikÃ³w dla zdalnej powÅ‚oki"

#: lib/rtapelib.c:528
#, c-format
msgid "Cannot reset uid and gid: %s"
msgstr "Nie moÅ¼na przywrÃ³ciÄ‡ wartoÅ›ci uid i gid: %s"

#: lib/rtapelib.c:540
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ‡ zdalnej powÅ‚oki"

#: rmt/rmt.c:434
msgid "Seek direction out of range"
msgstr "Kierunek przesuniÄ™cia spoza zakresu"

#: rmt/rmt.c:440
msgid "Invalid seek direction"
msgstr "BÅ‚Ä™dny kierunek przesuniÄ™cia"

#: rmt/rmt.c:448
msgid "Invalid seek offset"
msgstr "BÅ‚Ä™dna wartoÅ›Ä‡ przesuniÄ™cia"

#: rmt/rmt.c:454
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Adres przesuniÄ™cia spoza zakresu"

#: rmt/rmt.c:495 rmt/rmt.c:546 rmt/rmt.c:610
msgid "Invalid byte count"
msgstr "BÅ‚Ä™dna liczba bajtÃ³w"

#: rmt/rmt.c:501 rmt/rmt.c:552 rmt/rmt.c:616 rmt/rmt.c:627
msgid "Byte count out of range"
msgstr "Liczba bajtÃ³w spoza zakresu"

#: rmt/rmt.c:560
msgid "Premature eof"
msgstr "Przedwczesny EOF"

#: rmt/rmt.c:603
msgid "Invalid operation code"
msgstr "BÅ‚Ä™dny kod operacji"

#: rmt/rmt.c:638 rmt/rmt.c:682
msgid "Operation not supported"
msgstr "NieobsÅ‚ugiwana operacja"

#: rmt/rmt.c:666
msgid "Unexpected arguments"
msgstr "Nieoczekiwane argumenty"

#: rmt/rmt.c:691
msgid "Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process"
msgstr "Operacje na napÄ™dzie taÅ›mowym z przyjmowaniem poleceÅ„ od zdalnego procesu"

#: rmt/rmt.c:698 src/main.c:130 tests/genfile.c:179
msgid "NUMBER"
msgstr "LICZBA"

#: rmt/rmt.c:699
msgid "set debug level"
msgstr "ustawienie poziomu diagnostyki"

#: rmt/rmt.c:700 src/main.c:167 src/main.c:173 tests/genfile.c:136
#: tests/genfile.c:193 tests/genfile.c:197 tests/genfile.c:200
#: tests/genfile.c:206
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: rmt/rmt.c:701
msgid "set debug output file name"
msgstr "ustawienie nazwy pliku wyjÅ›cia diagnostycznego"

#: rmt/rmt.c:717 rmt/rmt.c:785
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s"

#: rmt/rmt.c:782 tests/genfile.c:1036
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "za duÅ¼o argumentÃ³w"

#: rmt/rmt.c:824
msgid "Garbage command"
msgstr "BÅ‚Ä™dne polecenie"

#: src/copyin.c:46
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "uwaga: pominiÄ™to %ld bajt Å›mieci"
msgstr[1] "uwaga: pominiÄ™to %ld bajty Å›mieci"
msgstr[2] "uwaga: pominiÄ™to %ld bajtÃ³w Å›mieci"

#: src/copyin.c:68
#, c-format
msgid "rename %s -&gt; "
msgstr "przemianowanie %s -&gt; "

#: src/copyin.c:116
#, c-format
msgid "%s: stored filename length is out of range"
msgstr "%s: dÅ‚ugoÅ›Ä‡ zapisanej nazwy pliku jest poza zakresem"

#: src/copyin.c:175 src/copyin.c:521 src/copyin.c:536 src/copyin.c:1552
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)"
msgstr "%s: bÅ‚Ä™dna suma kontrolna (0x%x, powinno byÄ‡ 0x%x)"

#: src/copyin.c:202 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s nie zostaÅ‚ stworzony: istnieje nowsza lub wspÃ³Å‚czesna wersja"

#: src/copyin.c:212 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "nie mogÄ™ usunÄ…Ä‡ obecnego %s"

#: src/copyin.c:273 src/copyin.c:469 src/copyin.c:584 src/copypass.c:395
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "nie mogÄ™ dowiÄ…zaÄ‡ %s do %s"

#: src/copyin.c:502
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "nie mogÄ™ zamieniÄ‡ pÃ³Å‚sÅ‚Ã³w z %s: nieparzysta liczba pÃ³Å‚sÅ‚Ã³w"

#: src/copyin.c:510
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "nie mogÄ™ zamieniÄ‡ bajtÃ³w z %s: nieparzysta liczba bajtÃ³w"

#: src/copyin.c:858 src/copyout.c:826 src/copypass.c:315
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: nieznany typ pliku"

#: src/copyin.c:1015 src/copyin.c:1022
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "BÅ‚Ä™dnie podana liczba %.*s"

#: src/copyin.c:1032
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "WartoÅ›Ä‡ archiwum %.*s jest spoza zakresu"

#: src/copyin.c:1071
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "niespodziewany koniec archiwum"

#: src/copyin.c:1170
#, c-format
msgid "malformed header: file name of zero length"
msgstr "bÅ‚Ä™dny nagÅ‚Ã³wek: nazwa pliku zerowej dÅ‚ugoÅ›ci"

#: src/copyin.c:1178
#, c-format
msgid "malformed header: file name is not nul-terminated"
msgstr "bÅ‚Ä™dny nagÅ‚Ã³wek: nazwa pliku nie zakoÅ„czona znakiem nul"

#: src/copyin.c:1300
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "uwaga: nagÅ‚Ã³wek archiwum ma odwrÃ³cony porzÄ…dek bajtÃ³w"

#: src/copyin.c:1437
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "standardowe wejÅ›cie (stdin) jest zamkniÄ™te"

#: src/copyin.c:1610 src/copyout.c:868 src/copypass.c:333
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu blok\n"
msgstr[1] "%lu bloki\n"
msgstr[2] "%lu blokÃ³w\n"

#: src/copyout.c:49 src/copyout.c:57
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "nie mogÄ™ odczytaÄ‡ sumy kontrolnej dla %s"

#: src/copyout.c:290
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%s"
msgstr "%s: wartoÅ›Ä‡ %s %s spoza dozwolonego zakresu 0..%s"

#: src/copyout.c:301
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: ucinam %s"

#: src/copyout.c:336 src/copyout.c:399 src/copyout.c:473
msgid "inode number"
msgstr "numer i-wÄ™zÅ‚a"

#: src/copyout.c:339 src/copyout.c:402 src/copyout.c:477
msgid "file mode"
msgstr "uprawnienia pliku"

#: src/copyout.c:342 src/copyout.c:404 src/copyout.c:481
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:345 src/copyout.c:406 src/copyout.c:485
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:348 src/copyout.c:409 src/copyout.c:489
msgid "number of links"
msgstr "liczba dowiÄ…zaÅ„"

#: src/copyout.c:351 src/copyout.c:414
msgid "modification time"
msgstr "czas modyfikacji"

#: src/copyout.c:354 src/copyout.c:421 src/copyout.c:513
msgid "file size"
msgstr "rozmiar pliku"

#: src/copyout.c:358
msgid "device major number"
msgstr "gÅ‚Ã³wny numer urzÄ…dzenia"

#: src/copyout.c:362
msgid "device minor number"
msgstr "poboczny numer urzÄ…dzenia"

#: src/copyout.c:366
msgid "rdev major"
msgstr "gÅ‚Ã³wny numer rdev"

#: src/copyout.c:370
msgid "rdev minor"
msgstr "poboczny numer rdev"

#: src/copyout.c:374 src/copyout.c:417 src/copyout.c:500
msgid "name size"
msgstr "rozmiar nazwy"

#: src/copyout.c:396
msgid "device number"
msgstr "numer urzÄ…dzenia"

#: src/copyout.c:411
msgid "rdev"
msgstr "numer rdev"

#: src/copyout.c:469
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: zerujÄ™ numer i-wÄ™zÅ‚a"

#: src/copyout.c:499
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%u"
msgstr "%s: wartoÅ›Ä‡ %s %s spoza dozwolonego zakresu 0..%u"

#: src/copyout.c:512
#, c-format
msgid "%s: value %s %s out of allowed range 0..%lu"
msgstr "%s: wartoÅ›Ä‡ %s %s spoza dozwolonego zakresu 0..%lu"

#: src/copyout.c:561
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: za dÅ‚uga nazwa pliku"

#: src/copyout.c:618
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "standardowe wyjÅ›cie (stdout) jest zamkniÄ™te"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:93
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "pusta linia zignorowana"

#: src/copyout.c:751
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s nie zostaÅ‚ zrzucony: nie jest zwykÅ‚ym plikiem"

#: src/copyout.c:802
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: za dÅ‚ugie dowiÄ…zanie symboliczne"

#: src/copypass.c:390
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s dowiÄ…zany do %s"

#: src/main.c:77
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o &lt; name-list [&gt; archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [&lt; archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory &lt; name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' kopiuje pliki do i z archiwÃ³w\n"
"\n"
"PrzykÅ‚ady:\n"
"  # Skopiowanie plikÃ³w o nazwach z pliku lista-nazw do archiwum\n"
"  cpio -o &lt; lista-nazw [&gt; archiwum]\n"
"  # Wydobycie plikÃ³w z archiwum\n"
"  cpio -i [&lt; archiwum]\n"
"  # Skopiowanie plikÃ³w o nazwach z pliku lista-nazw do katalogu-docelowego\n"
"  cpio -p katalog-docelowy &lt; lista-nazw\n"

#: src/main.c:93
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s nie ma znaczenia przy %s"

#: src/main.c:99
msgid "Main operation mode:"
msgstr "GÅ‚Ã³wny tryb operacji:"

#: src/main.c:101
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Tworzenie archiwum (dziaÅ‚anie w trybie copy-out)"

#: src/main.c:103
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Wydobywanie plikÃ³w z archiwum (dziaÅ‚anie w trybie copy-in)"

#: src/main.c:105
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "DziaÅ‚anie w trybie copy-pass"

#: src/main.c:107
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Wypisanie tabeli z zawartoÅ›ciÄ… wejÅ›cia"

#: src/main.c:113
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modyfikatory operacji poprawne w kaÅ¼dym trybie:"

#: src/main.c:115
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: src/main.c:116
msgid "Change to directory DIR"
msgstr "PrzejÅ›cie do KATALOGU"

#: src/main.c:119
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "Plik archiwum jest lokalny, nawet jeÅ›li nazwa zawiera dwukropki"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:158
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: src/main.c:121
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "UÅ¼ycie podanego FORMATU archiwum"

#: src/main.c:123
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na 5120 bajtÃ³w"

#: src/main.c:124
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "ROZMIAR-BLOKU"

#: src/main.c:125
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na ROZMIAR_BLOKU * 512 bajtÃ³w"

#: src/main.c:127
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "UÅ¼ycie starego przenoÅ›nego (ASCII) formatu archiwum"

#: src/main.c:129
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Wypisanie \".\" dla kaÅ¼dego przetworzonego pliku"

#: src/main.c:131
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Ustawienie rozmiaru bloku we/wy na podanÄ… LICZBÄ˜ bajtÃ³w"

#: src/main.c:133
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Nie wypisywanie liczby skopiowanych blokÃ³w"

#: src/main.c:135
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "SzczegÃ³Å‚owe podawanie przetworzonych plikÃ³w"

#: src/main.c:138
msgid "Enable debugging info"
msgstr "WÅ‚Ä…czenie informacji diagnostycznych"

#: src/main.c:140
msgid "FLAG"
msgstr "FLAGA"

#: src/main.c:141
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "Sterowanie wyÅ›wietlaniem ostrzeÅ¼eÅ„. Aktualnie FLAGA to jedno z 'none', 'truncate', 'all'. Opcje podane razem Å‚Ä…czÄ… siÄ™."

#: src/main.c:142
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[UÅ»YTKOWNIK][:.][GRUPA]"

#: src/main.c:143
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "Ustawienie wÅ‚aÅ›ciciela wszystkich tworzonych plikÃ³w na okreÅ›lonego UÅ»YTKOWNIKA i/lub GRUPÄ˜"

#: src/main.c:148
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes"
msgstr "Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-out"

#: src/main.c:149 src/main.c:184 src/main.c:194
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[UÅ»YTKOWNIK@]HOST:]PLIK"

#: src/main.c:150
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "UÅ¼ycie tego PLIKU zamiast standardowego wejÅ›cia lub wyjÅ›cia. Opcjonalne UÅ»YTKOWNIK i HOST okreÅ›lajÄ… nazwy uÅ¼ytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum"

#: src/main.c:151 tests/genfile.c:182
msgid "STRING"
msgstr "ÅAÅƒCUCH"

#: src/main.c:152
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "Wypisanie ÅAÅƒCUCHA po osiÄ…gniÄ™ciu koÅ„ca woluminu noÅ›nika"

#: src/main.c:154 src/mt.c:181 tests/genfile.c:203
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#: src/main.c:155
msgid "Use COMMAND instead of rsh"
msgstr "UÅ¼ycie POLECENIA zamiast rsh"

#: src/main.c:161
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-in:"

#: src/main.c:163
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "Kopiowanie wyÅ‚Ä…cznie plikÃ³w nie pasujÄ…cych do podanych wzorcÃ³w"

#: src/main.c:165
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "W tabeli szczegÃ³Å‚owej spisu zawartoÅ›ci pokazywanie liczbowych wartoÅ›ci UID i GID"

#: src/main.c:168
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "Odczyt z PLIKU dodatkowych wzorcÃ³w okreÅ›lajÄ…cych nazwy plikÃ³w do wydobycia lub wypisania"

#: src/main.c:170
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "Przy czytaniu archiwum w formacie CRC sprawdzanie tylko sum CRC kaÅ¼dego pliku w archiwum, bez wydobywania plikÃ³w"

#: src/main.c:172
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Interaktywna zmiana nazw plikÃ³w"

#: src/main.c:176
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "Zamiana zarÃ³wno pÃ³Å‚sÅ‚Ã³w w sÅ‚owach jak i bajtÃ³w w pÃ³Å‚sÅ‚owach danych. Odpowiednik -sS"

#: src/main.c:178
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "Zamiana bajtÃ³w w kaÅ¼dym pÃ³Å‚sÅ‚owie w plikach"

#: src/main.c:180
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "Zamiana pÃ³Å‚sÅ‚Ã³w w kaÅ¼dym sÅ‚owie (4 bajtach) w plikach"

#: src/main.c:183
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Wydobycie plikÃ³w na standardowe wyjÅ›cie"

#: src/main.c:185
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "PLIK archiwum do uÅ¼ycia zamiast standardowego wejÅ›cia. Opcjonalne UÅ»YTKOWNIK i HOST okreÅ›lajÄ… nazwy uÅ¼ytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum"

#: src/main.c:191
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-out:"

#: src/main.c:193
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "DoÅ‚Ä…czenie do istniejÄ…cego archiwum."

#: src/main.c:195
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "PLIK archiwum do uÅ¼ycia zamiast standardowego wyjÅ›cia. Opcjonalne UÅ»YTKOWNIK i HOST okreÅ›lajÄ… nazwy uÅ¼ytkownika i hosta w przypadku zdalnego archiwum"

#: src/main.c:197
msgid "Renumber inodes"
msgstr "Przenumerowanie i-wÄ™zÅ‚Ã³w"

#: src/main.c:199
msgid "Don't store device numbers"
msgstr "Bez zapisywania numerÃ³w urzÄ…dzeÅ„"

#: src/main.c:201
msgid "ignore number of links of a directory; always assume 2"
msgstr "ignorowanie liczby dowiÄ…zaÅ„ katalogu; przyjÄ™cie zawsze 2"

#: src/main.c:203
msgid "Create device-independent (reproducible) archives"
msgstr "Tworzenie archiwÃ³w niezaleÅ¼nych od urzÄ…dzenia (reprodukowalnych)"

#: src/main.c:210
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "Modyfikatory operacji poprawne tylko w trybie copy-pass:"

#: src/main.c:212
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "DowiÄ…zywanie plikÃ³w zamiast kopiowania ich o ile to moÅ¼liwe"

#: src/main.c:219
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-out:"

#: src/main.c:221
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "Nie usuwanie skÅ‚adnikÃ³w przedrostka systemu plikÃ³w z nazw plikÃ³w"

#: src/main.c:224
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Tworzenie wszystkich plikÃ³w wzglÄ™dem bieÅ¼Ä…cego katalogu"

#: src/main.c:229
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-out i copy-pass:"

#: src/main.c:231
msgid "Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines"
msgstr "Nazwy plikÃ³w w liÅ›cie sÄ… zakoÅ„czone znakami null zamiast nowymi liniami"

#: src/main.c:233
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "RozwiÄ…zywanie dowiÄ…zaÅ„ symbolicznych (kopiowanie plikÃ³w przez nie wskazywanych zamiast kopiowania dowiÄ…zaÅ„)."

#: src/main.c:235
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "Wyzerowanie czasÃ³w dostÄ™pu plikÃ³w po odczytaniu ich"

#: src/main.c:241
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "Modyfikatory operacji poprawne w trybach copy-in i copy-pass:"

#: src/main.c:243
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "Zachowanie poprzednich czasÃ³w modyfikacji plikÃ³w przy ich tworzeniu"

#: src/main.c:245
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "Tworzenie wiodÄ…cych katalogÃ³w w razie potrzeby"

#: src/main.c:247
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "Nie zmienianie wÅ‚aÅ›ciciela plikÃ³w"

#: src/main.c:249
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Bezwarunkowe zastÄ…pienie wszystkich plikÃ³w"

#: src/main.c:251
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "Zapis plikÃ³w z duÅ¼ymi blokami zer jako plikÃ³w rzadkich"

#: src/main.c:327 src/main.c:344
msgid "invalid block size"
msgstr "bÅ‚Ä™dny rozmiar bloku"

#: src/main.c:333 src/main.c:369
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "Wielokrotnie okreÅ›lony format archiwum"

#: src/main.c:387
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"bÅ‚Ä™dny format archiwum `%s'; poprawne formaty to:\n"
"crc, newc, odc, bin, ustar, tar (rozpoznawane takÅ¼e wielkimi literami)"

#: src/main.c:394 src/main.c:439 src/main.c:453
msgid "Mode already defined"
msgstr "Tryb juÅ¼ okreÅ›lony"

#: src/main.c:433
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner nie moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yte wraz z --owner"

#: src/main.c:493
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner nie moÅ¼e byÄ‡ oÅ¼yte wraz z --no-preserve-owner"

#: src/main.c:541
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "BÅ‚Ä™dna wartoÅ›Ä‡ dla opcji --warning: %s"

#: src/main.c:571
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[katalog-docelowy]"

#: src/main.c:607
msgid "You must specify one of -oipt options."
msgstr "Trzeba podaÄ‡ jednÄ… z opcji -oipt."

#: src/main.c:633
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "UÅ¼yto jednoczeÅ›nie -I i -F w trybie copy-in"

#: src/main.c:645 src/main.c:685
msgid "Too many arguments"
msgstr "Za duÅ¼o argumentÃ³w"

#: src/main.c:664
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "UÅ¼yto --append, ale nie podano nazwy pliku archiwum (naleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ opcji -F lub -O)"

#: src/main.c:671
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "UÅ¼yto jednoczeÅ›nie -O i -F w trybie copy-out"

#: src/main.c:687
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Za maÅ‚o argumentÃ³w"

#: src/main.c:691
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "Nie podano formatu archiwum w trybie copy-pass"

#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F moÅ¼e byÄ‡ uÅ¼yte tylko wraz z --create lub --extract"

#: src/main.c:720
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nie moÅ¼na otworzyÄ‡ %s"

#: src/main.c:792
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "bÅ‚Ä…d podczas zamykania archiwum"

#: src/makepath.c:81 src/makepath.c:128
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na utworzyÄ‡ katalogu `%s'"

#: src/makepath.c:104 src/makepath.c:154
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' istnieje, ale nie jest katalogiem"

#: src/mt.c:165
msgid "control magnetic tape drive operation"
msgstr "sterowanie napÄ™dem taÅ›m magnetycznych"

#: src/mt.c:179
msgid "DEVICE"
msgstr "URZÄ„DZENIE"

#: src/mt.c:180
msgid "use device as the file name of the tape drive to operate on"
msgstr "uÅ¼ycie urzÄ…dzenia jako nazwy pliku napÄ™du taÅ›mowego"

#: src/mt.c:182
msgid "use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "uÅ¼ycie zdalnego POLECENIA zamiast rsh"

#: src/mt.c:203
msgid "operation"
msgstr "operacja"

#: src/mt.c:211
#, c-format
msgid "invalid count value"
msgstr "bÅ‚Ä™dna wartoÅ›Ä‡ licznika"

#: src/mt.c:230
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "nie podano urzÄ…dzenia taÅ›mowego"

#: src/mt.c:253
msgid "operation [count]"
msgstr "operacja [liczba]"

#: src/mt.c:270
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s nie jest urzÄ…dzeniem znakowym"

#: src/mt.c:281 src/mt.c:290
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: src/mt.c:343
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: src/mt.c:356
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: src/tar.c:303
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "bÅ‚Ä™dny nagÅ‚Ã³wek: zÅ‚a suma kontrolna"

#: src/userspec.c:123
msgid "invalid user"
msgstr "niewÅ‚aÅ›ciwy uÅ¼ytkownik"

#: src/userspec.c:129
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "nie mogÄ™ uzyskaÄ‡ grupy liczbowego UID-u"

#: src/userspec.c:172
msgid "invalid group"
msgstr "zÅ‚a grupa"

#: src/util.c:146
#, c-format
msgid "write error: partial write"
msgstr "bÅ‚Ä…d zapisu: zapis czÄ™Å›ciowy"

#: src/util.c:208 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "bÅ‚Ä…d odczytu"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "niespodziewany koniec pliku"

#: src/util.c:493 src/util.c:544
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "Plik %s zmniejszony o %s bajt, uzupeÅ‚niam zerami"
msgstr[1] "Plik %s zmniejszony o %s bajty, uzupeÅ‚niam zerami"
msgstr[2] "Plik %s zmniejszony o %s bajtÃ³w, uzupeÅ‚niam zerami"

#: src/util.c:500 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "BÅ‚Ä…d odczytu na pozycji %lld w pliku %s, uzupeÅ‚niam zerami"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %&lt;PRIuMAX&gt; new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %&lt;PRIuMAX&gt; new bytes not copied"
msgstr[0] "Plik %s powiÄ™kszyÅ‚ siÄ™, %&lt;PRIuMAX&gt; nowy bajt nie skopiowany"
msgstr[1] "Plik %s powiÄ™kszyÅ‚ siÄ™, %&lt;PRIuMAX&gt; nowe bajty nie skopiowane"
msgstr[2] "Plik %s powiÄ™kszyÅ‚ siÄ™, %&lt;PRIuMAX&gt; nowych bajtÃ³w nie skopiowanych"

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "Plik %s zostaÅ‚ zmodyfikowany w trakcie kopiowania"

#: src/util.c:606
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "brak pamiÄ™ci wirtualnej"

#: src/util.c:612
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Tworzenie katalogu poÅ›redniego `%s'"

#: src/util.c:649 src/util.c:655
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "nie moÅ¼na przesunÄ…Ä‡ wskaÅºnika na wyjÅ›ciu"

#: src/util.c:871
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Koniec taÅ›my. NaleÅ¼y zaÅ‚adowaÄ‡ nastÄ™pnÄ… i wcisnÄ…Ä‡ RETURN. "

#: src/util.c:873
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Koniec taÅ›my. Aby kontynuowaÄ‡ naleÅ¼y wpisaÄ‡ nazwÄ™ urzÄ…dzenia/pliku.\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "Aby kontynuowaÄ‡ naleÅ¼y wpisaÄ‡ nazwÄ™ urzÄ…dzenia/pliku.\n"

#: src/util.c:921
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "bÅ‚Ä…d wewnÄ™trzny: deskryptor taÅ›my zmieniÅ‚ siÄ™ z %d na %d"

#: src/util.c:1492
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s nie jest katalogiem"

#: src/util.c:1512
#, c-format
msgid "Creating directory `%s'"
msgstr "Tworzenie katalogu `%s'"

#: src/util.c:1519
#, c-format
msgid "cannot change to directory `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na zmieniÄ‡ katalogu na `%s'"

#: tests/genfile.c:115
msgid ""
"genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
"OPTIONS are:\n"
msgstr ""
"genfile operuje na plikach danych zestawu testÃ³w GNU paxutils.\n"
"OPCJE to:\n"

#: tests/genfile.c:131
msgid "File creation options:"
msgstr "Opcje tworzenia plikÃ³w:"

#: tests/genfile.c:132 tests/genfile.c:143
msgid "SIZE"
msgstr "ROZMIAR"

#: tests/genfile.c:133
msgid "Create file of the given SIZE"
msgstr "Tworzenie pliku podanego ROZMIARU"

#: tests/genfile.c:135
msgid "Write to file NAME, instead of standard output"
msgstr "Zapis do pliku o podanej NAZWIE zamiast na standardowe wyjÅ›cie"

#: tests/genfile.c:137
msgid "Read file names from FILE"
msgstr "Odczyt nazw plikÃ³w z PLIKU"

#: tests/genfile.c:139
msgid "-T reads null-terminated names"
msgstr "-T odczytuje nazwy zakoÅ„czone znakiem null"

#: tests/genfile.c:140
msgid "PATTERN"
msgstr "WZORZEC"

#: tests/genfile.c:141
msgid "Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'"
msgstr "WypeÅ‚nienie pliku podanym WZORCEM. WZORZEC to 'default' lub 'zeros'"

#: tests/genfile.c:144
msgid "Size of a block for sparse file"
msgstr "Rozmiar bloku dla pliku rzadkiego"

#: tests/genfile.c:146
msgid "Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map."
msgstr "Wygenerowanie pliku rzadkiego. PozostaÅ‚a czÄ™Å›Ä‡ polecenia przekazuje mapÄ™ pliku."

#: tests/genfile.c:148
msgid "OFFSET"
msgstr "PRZESUNIÄ˜CIE"

#: tests/genfile.c:149
msgid "Seek to the given offset before writing data"
msgstr "PrzesuniÄ™cie do podanego adresu przed zapisem danych"

#: tests/genfile.c:152
msgid "Suppress non-fatal diagnostic messages"
msgstr "PominiÄ™cie niekrytycznych komunikatÃ³w diagnostycznych"

#: tests/genfile.c:156
msgid "File statistics options:"
msgstr "Opcje statystyki plikÃ³w:"

#: tests/genfile.c:159
msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
msgstr "Wypisanie zawartoÅ›ci struktury stat dla kaÅ¼dego podanego pliku. FORMAT domyÅ›lny to: "

#: tests/genfile.c:163
msgid "stat symbolic links instead of referenced files"
msgstr "Wykonywanie stat na dowiÄ…zaniach symbolicznych zamiast na wskazywanych plikach"

#: tests/genfile.c:167
msgid "Set access and modification times of the files to the time supplied by --date option"
msgstr "Ustawienie czasÃ³w dostÄ™pu i modyfikacji plikÃ³w na czas podany opcjÄ… --date"

#: tests/genfile.c:174
msgid "Synchronous execution options:"
msgstr "Opcje wykonywania synchronicznego:"

#: tests/genfile.c:176
msgid "N"
msgstr "N"

#: tests/genfile.c:177
msgid "Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink"
msgstr "Wykonanie ARGUMENTÃ“W. Wyzwolenie punktÃ³w kontrolnych co N-ty rekord (domyÅ›lnie 1). Przydatne z --checkpoint i jednym z --cut, --append, --touch, --unlink"

#: tests/genfile.c:180
msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
msgstr "Wykonanie podanej akcji (poniÅ¼ej) po osiÄ…gniÄ™ciu punktu kontrolnego NUMER"

#: tests/genfile.c:183
msgid "Set date for next --touch option"
msgstr "Ustawienie czasu dla nastÄ™pnej opcji --touch"

#: tests/genfile.c:186
msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
msgstr "WyÅ›wietlanie wykonywanych punktÃ³w kontrolnych i kodu wyjÅ›cia POLECENIA"

#: tests/genfile.c:191
msgid "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached."
msgstr "Akcje wykonywane synchronicznie. SÄ… one wykonywane po osiÄ…gniÄ™ciu punktu kontrolnego o numerze okreÅ›lonym opcjÄ… --checkpoint"

#: tests/genfile.c:194
msgid "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)"
msgstr "ObciÄ™cie PLIKU do rozmiaru okreÅ›lonego poprzedniÄ… opcjÄ… --length (lub 0, jeÅ›li nie zostaÅ‚a podana)"

#: tests/genfile.c:198
msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
msgstr "DoÅ‚Ä…czenie ROZMIARU bajtÃ³w do PLIKU. ROZMIAR jest podawany poprzedniÄ… opcjÄ… --length."

#: tests/genfile.c:201
msgid "Update the access and modification times of FILE"
msgstr "Uaktualnienie czasÃ³w dostÄ™pu i modyfikacji PLIKU"

#: tests/genfile.c:204
msgid "Execute COMMAND"
msgstr "Wykonanie POLECENIA"

#: tests/genfile.c:207
msgid "Delete FILE"
msgstr "UsuniÄ™cie PLIKU"

#: tests/genfile.c:258
#, c-format
msgid "Invalid size: %s"
msgstr "BÅ‚Ä™dny rozmiar: %s"

#: tests/genfile.c:263
#, c-format
msgid "Number out of allowed range: %s"
msgstr "Liczba spoza dozwolonego zakresu: %s"

#: tests/genfile.c:266
#, c-format
msgid "Negative size: %s"
msgstr "Ujemny rozmiar: %s"

#: tests/genfile.c:279 tests/genfile.c:672
#, c-format
msgid "stat(%s) failed"
msgstr "stat(%s) nie powiodÅ‚o siÄ™"

#: tests/genfile.c:284
#, c-format
msgid "requested file length %jd, actual %jd"
msgstr "Å¼Ä…dana dÅ‚ugoÅ›Ä‡ pliku %jd, faktyczna %jd"

#: tests/genfile.c:289
#, c-format
msgid "created file is not sparse"
msgstr "utworzony plik nie jest rzadki"

#: tests/genfile.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing number near `%s'"
msgstr "BÅ‚Ä…d przy analizie liczby przy `%s'"

#: tests/genfile.c:396
#, c-format
msgid "Unknown date format"
msgstr "Nieznany format daty"

#: tests/genfile.c:420
msgid "[ARGS...]"
msgstr "[ARGUMENTY...]"

#: tests/genfile.c:457 tests/genfile.c:497 tests/genfile.c:598
#: tests/genfile.c:787 tests/genfile.c:801
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na otworzyÄ‡ `%s'"

#: tests/genfile.c:463
msgid "cannot seek"
msgstr "nie moÅ¼na przesunÄ…Ä‡ wskaÅºnika"

#: tests/genfile.c:480
#, c-format
msgid "file name contains null character"
msgstr "nazwa pliku zawiera znak null"

#: tests/genfile.c:593
#, c-format
msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
msgstr "nie moÅ¼na wygenerowaÄ‡ plikÃ³w rzadkich na standardowym wyjÅ›ciu, naleÅ¼y uÅ¼yÄ‡ opcji --file"

#: tests/genfile.c:699
#, c-format
msgid "incorrect mask (near `%s')"
msgstr "bÅ‚Ä™dna maska (przy `%s')"

#: tests/genfile.c:705 tests/genfile.c:738
#, c-format
msgid "Unknown field `%s'"
msgstr "Nieznane pole `%s'"

#: tests/genfile.c:756 tests/genfile.c:776
#, c-format
msgid "cannot set time on `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na ustawiÄ‡ czasu na `%s'"

#: tests/genfile.c:806
#, c-format
msgid "cannot truncate `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na uciÄ…Ä‡ `%s'"

#: tests/genfile.c:815
#, c-format
msgid "command failed: %s"
msgstr "polecenie nie powiodÅ‚o siÄ™: %s"

#: tests/genfile.c:822
#, c-format
msgid "cannot stat `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na wykonaÄ‡ stat na `%s'"

#: tests/genfile.c:826
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ katalogu `%s'"

#: tests/genfile.c:829
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "nie moÅ¼na usunÄ…Ä‡ `%s'"

#: tests/genfile.c:969
#, c-format
msgid "Command exited successfully\n"
msgstr "Polecenie zakoÅ„czone pomyÅ›lnie\n"

#: tests/genfile.c:971
#, c-format
msgid "Command failed with status %d\n"
msgstr "Polecenie nie powiodÅ‚o siÄ™ z kodem bÅ‚Ä™du %d\n"

#: tests/genfile.c:975
#, c-format
msgid "Command terminated on signal %d\n"
msgstr "Polecenie przerwane przez sygnaÅ‚ %d\n"

#: tests/genfile.c:977
#, c-format
msgid "Command stopped on signal %d\n"
msgstr "Polecenie zatrzymane przez sygnaÅ‚ %d\n"

#: tests/genfile.c:980
#, c-format
msgid "Command dumped core\n"
msgstr "Polecenie zrzuciÅ‚o zawartoÅ›Ä‡ pamiÄ™ci\n"

#: tests/genfile.c:983
#, c-format
msgid "Command terminated\n"
msgstr "Polecenie przerwane\n"

#: tests/genfile.c:1015
#, c-format
msgid "--stat requires file names"
msgstr "--stat wymaga nazw plikÃ³w"

#: tests/genfile.c:1023
#, c-format
msgid "--set-times requires file names"
msgstr "--set-times wymaga nazw plikÃ³w"
</pre></body></html>