sysstat 12.7.2 - en to be translation catalogue (75 entries)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
be: Выкарыстаньне: %s [ опцыі ] [ <інтэрвал> [ <падлік> ] ]

en: sysstat version %s
be: вэрсія sysstat %s

en: Cannot open %s: %s
be: Немагчыма адкрыць %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
be: Немагчыма апрацаваць зашмат працэсараў!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
be: Опцыі:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <каталёг> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <назва_групы> ] [ -p [ <прылада> [,...] | ALL ] ]
    [ <прылада> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
be: Опцыі:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <каталёг> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <назва_групы> ] [ -p [ <прылада> [,...] | ALL ] ]
    [ <прылада> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
be: Няправільны тып сталае назвы прылады

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
be: Опцыі:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <сьпіс_вузлоў> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <сьпіс_працэсараў> | ALL } ]

en: Average:
be: Сярэдняе:

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
be: Выкарыстаньне: %s [ опцыі ] [ <інтэрвал> [ <падлік> ] ] [ -e <праграма> <аргумэнты> ]

en: Requested activities not available
be: Запытаныя паказчыкі актыўнасьці недаступныя

en: Summary:
be: Зводка:

en: Cannot read %s
be: Немагчыма прачытаць %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
be: Файл створаны пры дапамозе sar/sadc ад вэрсіі sysstat %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
be: Няправільны файл актыўнасьці сыстэмы: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
be: Бягучая вэрсія sysstat ня можа прачытаць фармат гэтага файла (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
be: Паспрабуйце пераўтварыць яго ў бягучы фармат. Увядзіце:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
be: Затым вы зможаце прачытаць створаны новы файл (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
be: Памылка падчас чытаньня файла актыўнасьці сыстэмы: %s

en: End of system activity file unexpected
be: Нечаканы канец файла актыўнасьці сыстэмы

en: Please check if data collecting is enabled
be: Калі ласка, праверце, ці ўключаны збор зьвестак

en: Requested activities not available in file %s
be: Запытаныя паказчыкі актыўнасьці адсутнічаюць ў файле %s

en: Cannot convert the format of this file
be: Немагчыма пераўтварыць фармат гэтага файла

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
be: 
    У файле ня знойдзена зьвестак пра актыўнасьць ЦП. Перапыненьне...

en: Statistics:
be: Статыстыка:

en: 
    File format already up-to-date
be: 
    Фармат файла ўжо найноўшы

en: HZ: Using current value: %lu
be: HZ: Выкарыстоўваецца цяперашняе значэньне: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
be: Файл пасьпяхова пераўтвораны ў фармат sysstat вэрсіі %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
be: Выкарыстаньне: %s [ опцыі ] [ <інтэрвал> [ <падлік> ] ] [ <вых_файл> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
be: Опцыі:
    [ -C <камэнтар> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
be: Немагчыма запісаць зьвесткі ў файл актыўнасьці сыстэмы: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
be: Немагчыма дадаць зьвесткі ў гэты файл (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
be: Выкарыстаньне: %s [ опцыі ] [ <інтэрвал> [ <падлік> ] ] [ <файл_даных> | -[0-9]+ ]

en: PCP support not compiled in
be: Скампіляваны без падтрымкі PCP

en: System activity data file: %s (%#x)
be: Файл зьвестак актыўнасьці сыстэмы: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
be: Сапраўдны файл зьвестак sa: %s (%x)

en: no
be: не

en: yes
be: так

en: Host:
be: Вузел:

en: File date: %s
be: Дата файла: %s

en: File time:
be: Час файла:

en: Timezone: %s
be: Часавы пояс: %s

en: Size of a long int: %d
be: Памер long int: %d

en: Number of activities in file: %u
be: Колькасьць паказчыкаў актыўнасьці ў файле: %u

en: Extra structures available: %c
be: Даступныя дадатковыя структуры: %c

en: List of activities:
be: Сьпіс паказчыкаў актыўнасьці:

en: Unknown activity
be: Невядомы паказчык актыўнасьці

en:  	[Unknown format]
be:  	[Невядомы фармат]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
be: Галоўныя опцыі ды справаздачы (назва справаздачы ў квадратных дужках):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
be: 	-B	Статыстыка выклікаў старонак [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
be: 	-b	Статыстыка уводу-вываду ды хуткасьці перадачы [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
be: 	-d	Статыстыка блёчных прылад [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
be: 	-F [ МАНТАВАНЬНЕ ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
be: 		Статыстыка файлавых сыстэм [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
be: 	-H	Статыстыка выкарыстаньня вялікіх старонак [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
be: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Статыстыка перарываньняў [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
be: 	-m { <ключавое_слова> [,...] | ALL }
    		Статыстыка кіраваньня сілкаваньнем [A_PWR_...]
    		Ключавыя словы:
    		BAT	Ёмістасьць акумулятараў
    		CPU	Бягучая тактавая чашчыня CPU
    		FAN	Хуткасьць вэнтылятараў
    		FREQ	Сярэдняя тактавая чашчыня CPU
    		IN	Уваходныя напружаньні
    		TEMP	Тэмпэратура прылад
    		USB	Прылады USB, падключаныя да сыстэмы

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
be: 	-n { <ключавое_слова> [,...] | ALL }
    		Сеткавая статыстыка [A_NET_...]
    		Ключавыя словы:
    		DEV	Сеткавыя інтэрфэйсы
    		EDEV	Сеткавыя інтэрфэйсы (памылкі)
    		NFS	Кліент NFS
    		NFSD	Сэрвэр NFS
    		SOCK	Сокеты	(v4)
    		IP	IP трафік	(v4)
    		EIP	IP трафік	(v4) (памылкі)
    		ICMP	ICMP трафік	(v4)
    		EICMP	ICMP трафік	(v4) (памылкі)
    		TCP	TCP трафік	(v4)
    		ETCP	TCP трафік	(v4) (памылкі)
    		UDP	UDP трафік	(v4)
    		SOCK6	Сокеты	(v6)
    		IP6	IP трафік	(v6)
    		EIP6	IP трафік	(v6) (памылкі)
    		ICMP6	ICMP трафік	(v6)
    		EICMP6	ICMP трафік	(v6) (памылкі)
    		UDP6	UDP трафік	(v6)
    		FC	HBA валаконных каналаў
    		SOFT	Праграмная апрацоўка сеткі

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
be: 	-q [ <ключавое_слова> [,...] | PSI | ALL ]
    		Статыстыка загрузкі сыстэмы ды затрымкі доступу
    		Ключавыя словы:
    		LOAD	Статыстыка даўжыні чаргі ды сярэдняй загрузкі [A_QUEUE]
    		CPU	Статыстыка затрымкі доступу ЦП [A_PSI_CPU]
    		IO	Статыстыка затрымкі доступу уводу-вываду [A_PSI_IO]
    		MEM	Статыстыка затрымкі доступу памяці [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
be: 	-r [ ALL ]
    		Статыстыка выкарыстаньня памяці [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
be: 	-S	Статыстыка ўжываньня прасторы падмены [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
be: 	-u [ ALL ]
    		Статыстыка выкарыстаньня цэнтральнага працэсара [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
be: 	-v	Статыстыка табліц ядра [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
be: 	-W	Статыстыка падмены [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
be: 	-w	Статыстыка стварэньня задач ды сыстэмных пераключэньняў [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
be: 	-y	Статыстыка прылад TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
be: Пошук зьбіральніка зьвестак будзе выконвацца ў PATH

en: Data collector found: %s
be: Знойдзены зьбіральнік зьвестак: %s

en: End of data collecting unexpected
be: Нечаканы канец збору зьвестак

en: Inconsistent input data
be: Няўзгодненыя ўваходныя зьвесткі

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
be: Выкарыстоўваецца няспраўны зьбіральнік зьвестак зь іншай вэрсіі sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
be: Опцыі -f ды -o узаемавыключальныя

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
be: Не выконваецца чытаньне з файла актыўнасьці сыстэмы (выкарыстоўвайце опцыю -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
be: Немагчыма знайсьці зьбіральнік зьвестак (%s)

en: No tape drives with statistics found
be: Стужкавыя прылады са статыстыкай ня знойдзеныя
