unknown language translation catalogue without source phrases (793 entries)

target: OK

target: A

[ctx: AboutDlg]
target: &OK

[ctx: AddUrlUI]
target: &OK

target: &OK

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Non

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Non

[ctx: ChatDlg]
target: &Non

[ctx: ContactProfile]
target: &Non

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Non

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Non

target: &Non

target: Ajouter

target: Je prend l'air

target: Ne pas déranger

target: DNS

target: Nouveau

target: SSL

target: URL

target: A:

[ctx: AccountAddUI]
target: &Ajouter

[ctx: AccountManageUI]
target: &Ajouter

target: &Ajouter

target: &Nouveau

target: &Psi

target: &Appliquer

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Oui

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Oui

[ctx: ChatDlg]
target: &Oui

[ctx: ContactProfile]
target: &Oui

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Oui

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Oui

target: &Oui

target: &Ajouter un contact

[ctx: OptionsUI]
target: Absent

target: Absent

target: Occupé

[ctx: EventDlg]
target: Chat

[ctx: OptionsUI]
target: Chat

target: Chat

[ctx: InfoUI]
target: Ville

target: Ville

target: Copier

[ctx: HistoryView]
target: Date

target: Date

[ctx: GCFindDlg]
target: Trouver

[ctx: GCMainDlg]
target: Chercher

target: Trouver

target: De

target: Cacher

[ctx: OptionsUI]
target: Divers

target: Divers

[ctx: AccountManageUI]
target: Nom

target: Nom

[ctx: AccountModifyUI]
target: Aucun

[ctx: AccountRegUI]
target: Aucun

target: Aucun

target: Ouvrir

target: Rôle

target: Passer

[ctx: AddUrlUI]
target: URL:

target: URL:

target: Texte

target: Type

[ctx: InfoUI]
target: Travail

target: Travail

target: Absent

target: Vous avez déjà des préférences avec ce nom !

target: &Refuser

[ctx: GCFindDlg]
target: &Chercher

target: &Chercher

target: &Aide

target: &Cacher

[ctx: GCJoinUI]
target: &Rejoindre

target: &Rejoindre

[ctx: EventDlg]
target: &Suivant

target: &Suivant

target: &Aucun

target: &Ouvrir

[ctx: MainWin]
target: &Quitter

target: &Quitter

target: &Enregistrer

target: &Envoyer

target: Effacer les groupes et contacts

target: Faire que Psi ignore les évenements du type systèmes, MSN, annonces, etc.

[ctx: InfoUI]
target: Au sujet de

target: A propos

target: Appliquer

target: Clignotant

target: Chats

target: Effacer

target: Ajouter/Authoriser <b>%1</b> à la liste de contacts.

target: Fermer

target: Desc:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Erreur

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Erreur

[ctx: AccountRegDlg]
target: Erreur

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Erreur

[ctx: AddUserDlg]
target: Erreur

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Erreur

[ctx: ContactProfile]
target: Erreur

[ctx: GCJoinDlg]
target: Erreur

[ctx: InfoDlg]
target: Erreur

[ctx: OptionsDlg]
target: Erreur

[ctx: PsiAccount]
target: Erreur

[ctx: PsiCon]
target: Erreur

[ctx: QObject]
target: Erreur

[ctx: RegistrationDlg]
target: Erreur

[ctx: SearchDlg]
target: Erreur

[ctx: ServicesDlg]
target: Erreur

target: Erreur

target: Trouver:

target: Polices

[ctx: AccountManageUI]
target: Form1

[ctx: AccountModifyUI]
target: Form1

[ctx: AccountRegUI]
target: Form1

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Formulaire1

[ctx: AddUserUI]
target: Form1

[ctx: ChangePasswordUI]
target: Form1

[ctx: GCJoinUI]
target: Formulaire1

[ctx: ProfileManageUI]
target: Form1

[ctx: ProfileNewUI]
target: Form1

[ctx: ProfileOpenUI]
target: Form1

target: Form1

target: Form3

target: De:

target: Groupe

[ctx: AccountModifyUI]
target: Serveur:

[ctx: AccountRegUI]
target: Serveur:

target: Serveur:

target: Une heure après que la fenêtre de chat soit fermée

target: Liens

target: Pas dans la liste

target: Film

[ctx: AccountAddUI]
target: Nom:

target: Nom:

target: Faire que Psi place la fenetre principale sur les nouveaux évenements.

target: Jamais

target: Téléphone

[ctx: AccountModifyUI]
target: Port:

target: Port:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proxy

[ctx: AccountRegUI]
target: Proxy

target: Proxy

target: Salon:

target: Ouvrir avec:

target: Thèmes

target: Dormir

target: Compact

target: Son

target: St&op

[ctx: InfoUI]
target: Etat

target: Etat

target: Heure:

target: Type:

target: Utiliser

target: Vous avez déjà un groupe avec ce nom.

target: Se déconnecter automatiquement après:

target: Priorité:

target: Erreur

target: ident

target: Erreur pendant l'établissement

target: <P>Spécifie comment traiter les évenements entrants:</P><P><B>Normal</B> - Les messages arrivent en tant que messages, les discussions en tant que discussions.</P><P><B>Messages</B> - Tout les messages et discussions arrivent en tant que messages, quelque soit leur forme originale</P><P><B>Chats</B> - Tout les messages et discussions arrivent en tant que discussions, quelque soit leur forme originale.</P>

target: Date de naissance

target: Délai de connexion dépassé.

target: Reconnexion...

target: Ouvre la boite de dialogue permettant de selectionner une police pour la fenetre de dialogue.

target: Reçu un message:

target: Son (*.wav)

target: Je suis pas à mon bureau. Laisser un message.

target: Rejoindre discussion de groupe

target: Serveur introuvable

target: Vous avez entré votre ancien mot de passe incorrectement. Recommencez.

target: <qt>Cliquez sur le bouton plus bas pour changer votre mot de passe sur le serveur.</qt>

[ctx: AccountRegUI]
target: composant occupé

[ctx: AccountRemoveUI]
target: composant occupé

[ctx: GCJoinUI]
target: composant occupé

[ctx: InfoUI]
target: composant occupé

[ctx: SearchUI]
target: composant occupé

target: composant occupé

target: Nom du profil:

target: Changer le mot de passe

target: Code postal

target: Je suis loin de mon ordinateur. Laissez un message.

target: Inscription: %1

target: erreur SSL: %1

target: Comptes Jabber

target: Accès refusé

target: %1 évènements reçus

target: Ouvrir l'URL...

target: Etes-vous sur de vouloir effacer la fenêtre de chat ?
    (note: n'affecte pas l'historique)

target: <qt>Vos informations personnelles sont stockées au format VCard sur le serveur, elles peuvent être consultées par tout le monde à n'importe quel moment.</qt>

target: Le correspondant "parle" au lieu du style IRC

target: Sons des évènements

target: Il y a eu une erreur lors de la création du profil en utilisant les anciennes préférences

target: Il existe déjà un profil utilisant ce nom. Choisissez-en un autre.

target: Cliquez ce bouton pour supprimer un message de status prédéfini.

target: Vous etes actuellement connecté avec ce compte, certains changements ne prendront effet qu'a la prochaine connexion.

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Vous n'avez pas sélectionné de navigateur web (allez dans Options).

[ctx: ContactProfile]
target: [vide]

target: [vide]

target: Spécifie le style de la police pour les fenetres de chat.

target: &Recevoir les évènements entrants

target: Réenvoyer l'autorisation à

target: <h3>*** Attention! **</h3>
    Ce logiciel est en développement actif. Il a été mis à disposition pour que les utilisateurs intéressés puissent l'essayer et peut être suivre son développement. Il n'est pas garantie qu'il n'y ai pas de bugs, le logiciel est cependant assez stable.<br><br>
    Un jour il sera achevé. Pour le moment ne compter pas utiliser toutes les fonctionnalités de Jabber. Si vous voulez m'aider à rendre ce programme meilleur, envoyez moi un mail contenant un rapport de bug/des améliorations/vos souhaits.<br><br>
    Note: quelques options/fonctionnalités sont "grissés". Cela indique des fonctionnalités qui ne sont pas encore dans le programme.<br><br> Maintenant que vous êtes sortis des sentiers battus, appréciez Psi !

target: Faire que Psi se rappelle de la taille des fenetres et des positions pour les discussions et les messages. Si cette option est désactivée, les fenètres apparaitront à le taille et position par défaut.

target: Ecouter

target: Aucun destinataire n'a été indiqué!

target: Activer cette option si nous n'avez pas encore de compte Jabber et que vous voulez en créer un. Noter que cela ne marchera que sur les serveurs Jabber autorisant à ouvrir des compte de façon anonymes.

target: Etes vous sûr de vouloir annuler la désinscription ?

target: Créer un nouveau groupe

[ctx: Stream]
target: Déconnecté

target: Déconnecté

target: Impossible de rejoindre la discussion. Raison: %1

target: Entrez un thème:

target: Afficher les contacts déconnectés

target: Impossible de trouver les informations de ce contact.
    Reason: %1

target: Fond de fenêtre

target: Vérifier le &Status

target: Afficher le status des messages quand on choisi "en ligne"

target: Vous n'avez pas enregistré les changements de votre compte.
    Etes-vous sur de ne pas vouloir le faire ?

target: Enregistrer le mot de passe:

target: Impossible de récuperer le formulaire d'inscription.
    Raison: %1

target: <qt>Pour ajouter un utilisateur de <b>Jabber</b>, completez l'identifiant Jabber (et optionnellement le surnom et le groupe) à la fin et cliquez sur <i>Ajouter</i>.<br>
    <br>
    Pour ajouter un contact provenant d'un service <b>non-Jabber</b>, vérifiez en premier que vous etez enregistré pour ce service (allez à Gestion des services dans le menu principal), et ensuite sélectionnez le service dans la boite de dialogue en haut. Suivez les instructions dans le champ <i>Service de traduction d'identifiant</i> et cliquez sur le bouton <i>Obtenir l'identifiant Jabber</i> pour générer un identifiant Jabber pour ce contact.<br>
    </qt>

target: Non disponible

target: &A propos

target: &Admin

target: &Appliquer

[ctx: AccountAddUI]
target: &Fermer

[ctx: AccountManageUI]
target: &Fermer

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Fermer

[ctx: AccountRegUI]
target: &Fermer

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Fermer

[ctx: AddUrlUI]
target: &Fermer

[ctx: AddUserUI]
target: &Fermer

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Fermer

[ctx: EventDlg]
target: &Fermer

[ctx: GCFindDlg]
target: &Fermer

[ctx: GCJoinUI]
target: &Fermer

[ctx: HistoryDlg]
target: &Fermer

[ctx: InfoUI]
target: &Fermer

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Fermer

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Fermer

[ctx: SearchUI]
target: &Fermer

[ctx: ServicesUI]
target: &Fermer

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Fermer

[ctx: XmlConsole]
target: &Fermer

target: &Fermer

target: &Groupe

target: &Citation

target: &Répondre

target: Il y a eu des problèmes lors de la lecture des images / icônes. Soyez sur d'avoir correctement installé Psi en
    utilisant le script d'installation ("./install") après la décaompression du logiciel. Regardez le fichier README pour plus de détails.

target: Supprimer le groupe

target: Recherche du formulaire d'enregistrement pour %1 ...

target: Impossible de publier les informations de votre compte.
    Raison: %1

target: Inscription réussie.

target: Supprimer le groupe

target: <P>Emoticons sont des petites séquences de caracteres utilisées pour transmettre une émotion ou une idée.</P><P>Activer cette option si vous voulez que Psi remplace les principales emoticons par une image.</P><P>par exemple, <B>:-)</B> sera remplacé par <img src="smile"></P>

target: Nom complet

target: Entrez votre mot de passe pour ce serveur proxy ou laisser ce champs vide si le serveur proxy n'en exige pas.

[ctx: ProfileOpenDlg]
target: Ouvrir un profil

target: Ouvrir un profil

target: Regler le Status : Tout les comptes

[ctx: GCFindDlg]
target: La chaine '%1' n'a pas été trouvée.

target: la chaine '%1' n'a pas été trouvée.

target: Ignorer les warnings SSL

target: Licence

target: &Licence

target: Faire que l'action par défaut ouvre un fenetre de discussion.

target: Faire que les nouveaux évenements reçus mette la fenetre principale au premier plan.

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Il y a eu une erreur pendant l'authentification avec le serveur Jabber.
    Details: %1

target: Il y a eu une erreur pendant l'authentification avec le serveur Jabber.
    Details: %1

target: Vous devez compléter les champs correctement avant de vous enregistrer.

target: Discussion actives

target: Je ne peux pas dialoguer. J'ai du travail.

target: Résultats de la recherche

target: Mot de passe changé.

target: Spécifie la couleur du texte pour un nom de contact dans la fenetre principale quand l'utilisateur est "%1".

target: Déconnexion

target: Enlever l'autorisation à

target: %1 est %2

target: %1 sur %2

target: %1 a dit:

target: Si votre système supporte plusieurs lecteur de sons, vous pouvez choisir votre favori ici.

target: Reçu le status de connecté:

target: Il y a déjà un profil avec ce nom. Choisissez-en un autre.

target: Erreur de Socket

[ctx: OptionsUI]
target: Message

target: Message

target: Envoyer des paquets "Rester en vie" (pour les timeouts NAT)

target: <P>Change le style normal :</P><P>[01:23:45] <MyName> Hi</P><P>[01:23:56] <YourName> How are you?</P><P>vers:</P><P>[01:23:45] MyName says:</P><P>Hi</P><P>[01:23:56] YourName says:</P><P>How are you?</P>

target: <qt>Etes vous sût de vouloir supprimer le profile "<b>%1</b>" ? Ceci supprimer tous les messages de l'hitorique du profile ainsi que les préférences associées !</qt>

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Assurez vous que votre navigateur web est bien installé.

target: Effacer la fenêtre de chat

target: Minutes

[ctx: AddUserDlg]
target: <Aucun>

target: <Aucun>

[ctx: ContactProfile]
target: &Information de l'utilisateur

target: &Informations de l'utilisateur

target: Etes vous sûr de ne plus vouloir rejoindre la discussion de groupe ?

target: <P>Cette option permet de ne pas garder l'historique de discussion en mémoire.</P>

target: Faire que Psi utilise un "docklet icon", aussi appelé "system tray icon".

target: Ouvrir le courrier électronique

target: Accepter

target: Actif

target: E-Mail

target: Alertes

target: E-Mail

target: Connexion criptée

target: La recherche n'a retournée aucun résultats.

target: Service de traduction d'identifiant

target: reconnecter PSI automatiquement si la connexion est interrompue. Utile si votre connexion n'est pas stable et que vous avez à vous reconnecter souvent.

target: Ne pas jouer les sons en étant absent

target: Annuler

target: &Fermer

target: Choisir

target: Couleurs

target: Navigateur web/messagerie par défaut pour MacOS

target: Supprimer

[ctx: OptionsDlg]
target: Configurer

target: Configurer

target: Manger

target: Poignée de main

target: Connexion...

target: Connecté.

target: Activé

target: -- URL(s) attachées --

target: Evènements

target: Description:

target: Spécifie le style de police pour la fenetre principale.

target: Se reconnecter automatiquement si déconnecté

target: Grèce

target: langage:

[ctx: AccountModifyUI]
target: HTTP[S] (CONNECT)

target: HTTP[S] (CONNECT)

target: entrez le nom ou l'adresse IP de votre serveur proxy.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Ignorer

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Ignoré

target: Ignorer

target: Importer

target: Jabber

target: Se connecter automatiquement au démarrage

target: Connexion coupée

target: Sons pour MacOS

target: Impossible de retrouver les informations de votre compte. Peut être n'avez vous encore rien complété.

target: <p>Vous pouvez avoir plusieurs clients connectés au serveur Jabber, avec votre unique compte. Dans cette situation, le client ayant la plus grande priorité ( spécifiée dans ce champs ) sera celui qui recevra tout les evenements entrants.</p><p>Par exemple, si vous avez une connexion permanente a Internet a votre travail, et que vous avez une connexion par modem a votre domicile, vous pouvez avoir votre client Jabber qui tourne en permanence au travail avec une priorité plus faible, et vous continuez a utiliser le meme compte depuis votre domicile, avec un client d'une priorité plus élevée, pour "désactiver" temporairement le client qui tourne a votre travail.</p>

target: Passer automatiquement en absent après:

target: Informations sur le salon:

target: Messagerie

target: Ouvrir une fenêtre de &chat

target: Déconnectez-vous avant de changer votre profil.

target: Obtenir l'identifiant Jabber

[ctx: EventDlg]
target: Normal

target: Normal

target: Ajout/Authorisation à la liste de contacts

[ctx: OptionsUI]
target: En ligne

target: En ligne

target: Origine

target: Envoyer un message:

target: Je suis parti voir un film. C'est bon pour toi ?

[ctx: AccountModifyUI]
target: Utiliser le Proxy:

target: Utiliser le Proxy:

target: Lisez-moi

[ctx: AttachView]
target: Enlever

target: Effacer

target: Contact

target: Domicile

target: Type

target: Secret

target: Adresse E-Mail

target: Serveur

target: Historique des messages

target: Spécifiez ici quel client de messagerie utiliser pour ouvrir des adresses e-mail.

target: Echec de l'authorisation

target: Socket

target: Serveur à parcourir:

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Message du système]</big><br>Vous êtes maintenant autorisé.

target: <big>[Message du système]</big><br>Vous êtes maintenant autorisé.

target: Status

target: Rue

target: <qt>Recherche du formulaire de recherche pour %1 ...</qt>

target: Thème:

[ctx: OptionsUI]
target: Déconnecté

target: Déconnecté

target: hors ligne

target: Status automatique

target: Redemander l'authorisation de <b>%1</b>.

target: Impossible de charger le jeu d'icônes "%1".

target: Etes vous sûr de vouloir supprimer <b>%1</b> ?

target: Faire que Psi positionne automatiquement votre status sur "Hors ligne" si votre ordinateur n'est plus utilisé pendant un temps spécifié. Ceci vous déconnectera du serveur Jabber.

target: Dernier status

target: Message du système:

target: <P>Determine combien de temps l'historique de discussion sera gardé en mémoire, apres fermeture de la fenetre de discussion.</P>

target: activer cette option pour utiliser une connexion SSL crypté avec le serveur Jabber. Vous pouvez utiliser cette option si votre serveur le supporte, et si vous avez le plugin QSSL necessaire installé. Pour plus d'information, visiter le site officiel de Psi.

target: Ne pas fermer

target: Réponse invalide

target: Déja au début de l'historique des messages.

target: Page web

target: Ignore toute les alertes SSL, comme par exemple pour les certificats incorrects. Utile si votre serveur n'utilise pas un certificat SSL validé et que les avertissements vous gène.

target: Afficher automatiquement les nouveaux chats

target: Utiliser le style double clic (comme Mirabilis ICQ)

target: Envoyer Message

target: Contenu:

target: Utiliser le clic gauche pour le menu

[ctx: AddUserDlg]
target: Ajouter un utilisateur : Succès

target: Ajouter un utilisateur : Succès

target: Je suis parti pour la nuit.

target: Impossible de se connecter. Assurez-vous que les informations de votre compte ont bien été complétées.

target: Options

target: &Options

target: non actif

target: Gardez votre <i> Nom de profil</b> simple. Il doit être un mot simple comprenant uniquement des lettres et des chiffres.<br>
    <br>
    L'<i> Action par défaut</i> est ce qu'il arrive lorsque vous double-cliquez sur un contact dans votre liste. Les choix sont <b> Message</b> (style ICQ) et <b> Chat</b> (style AIM). Vous pouvez le modifier ultérieurement dans le menu Options.<br>
    <br>
    Cochez <i>Activer les Emoticons</i> si vous souhaitez qu'un texte comme <b>:-)</b> se transforme en une image comme <img src="smile">.

target: Envoyer un message serveur

target: Situation

target: Mot de passe courant:

target: Connexion refusée

target: Connexion refusée

target: Rejoindre Discussion de &Groupe

target: A propos de &Qt

target: Spécifiez ici quel navigateur à utiliser pour ouvrir des URLs.

target: Il y a eu une erreur lors de l'enregistrement du mot de passe.
    Cause: %1

target: Impossible de binder le port %1 pour DTCP

target: Le mot de passe ne correspond pas au compte. Réessayez svp.

target: Selectionne un pack d'icones à utiliser dans la fenetre principale. Les icones sont principalement utilisés pour une identification visuelle du status des utilisateurs, comme "en ligne", "hors ligne", "away", etc.

target: Douche

target: Faire que Psi positionne automatiquement votre status sur "absent" si votre ordinateur n'est plus utilisé pendant un temps spécifié.

target: Téléphone

target: Préférences visuelles

target: Completez l'identifiant Jabber de la personne que vous voulez ajouter.

target: Ne pas afficher automatiquement en étant absent

target: Par défaut, Psi se logue en utilisant la méthode <i>digest</i>. cocher cette case pour forcer une authentification non cryptée avec le serveur Jabber. Utiliser cette option uniquement si vous avez des problèmes de connexion avec la procédure normale ( par défaut ) , car utiliser cette méthode met potentiellement votre connexion vulnérable à des attaques.

target: Redemander le formulaire d'authorisation

target: Erreur non attendue dans la discussion de groupe: %1

target: Programme:

target: Changer le mot de &passe...

target: Enregistrer le compte

target: Reçu le status de déconnecté:

target: Selectionne quelles applications utiliser pour ouvrir les URLs et les adresses e-mails. Vous pouvez choisir entre les parametres systemes par défaut, ou bien des applications spécifiques.

target: 1 évènement reçu

target: Anime le contact quand il se connecte

target: Il y a eu une erreur en parcourant la liste des services.
    Raison: %1

target: en ligne

target: Entrez un mot de passe pour <b>%1</b>

target: Impossible de trouver le formulaire de recherche.
    Raison: %1

target: Demander une autorisation en ajoutant

target: Afficher Agents/Transports

target: Préférences:

target: voir ici pour les Instructions.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Compte

target: Compte

target: Etes vous sur de ne plus vouloir autoriser <b>%1</b> ?

target: Regler le Status : %1

target: plugin invalide: %1

target: Ajouter URL

target: Adresse

target: Capture les URLs depuis le presse papier

target: Le compte a été fermé avec succès.

target: Code postal

target: Je suis parti très loin. Je reviendrai peut-être un jour !

target: &Enregistrer

target: Impossible de charger: %1

target: Supprime le compte et essaye de le fermer auprès du serveur.

target: Premier plan des groupes

target: Fermer la fenêtre après l'ajout

target: Propriétés du compte

target: Ajouter un compte

target: Nouveau profil

target: Garder un journal des messages. Désactiver cette option si vous voulez économiser de la place sur le disque ou pour des meilleurs conditions de sécurité.

target: Navigateur web/messagerie par défaut pour KDE

target: Un jour après que la fenêtre de chat soit fermée

target: entrez votre login pour ce serveur proxy, ou laisser ce champs vide si ce serveur proxy n'en n'exige pas.

target: Spécifie un message étendu à utiliser si vous autorisez Psi à positionner votre status automatiquement.

target: Je suis sous la douche. Vous devez attendre que je sorte.

target: Enregistrer le nouveau compte

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Assurez vous que KDE est bien installé.

target: Faire que l'action par défaut ouvre une fenetre de message normale.

target: Faire que les nouveaux dialogues reçus soient automatiquement ouverts dans une popup.

target: Test DTCP

target: Erreur pendant la publication du formulaire d'inscription.
    Raison: %1

target: Animé

target: Erreur pendant la récupération du formulaire de recherche.
    Raison: %1

target: %1 - Connecté

target: Normalement, un simple click sur le "docklet icon" de Psi met la fenetre principale de Psi au premier plan. activez cette option si vous prefereriez double cliquer.

target: Ouvre la boite de dialogue permettant de selectionner une police pour la fenetre de contacts.

target: Impossible de créer des préférences vides !

target: Re&nommer

target: Absent de mon bureau

target: &Transmettre

[ctx: AddUserUI]
target: Identifiant Jabber

target: Identifiant Jabber

target: Navigateur web/messagerie par défaut pour Windows

target: Etes vous sûr de vouloir annuler l'enregistrement ?

target: Rechercher: %1

target: Département

target: Supprime le compte de Psi uniquement.

target: Status automatique des messages:

target: N'anime pas ou ne fait pas clignoter les nouveaux évenements dans la fenetre principale quand ils sont reçus.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Mot de passe

target: Mot de passe

target: Recevoir

target: Récemment:

target: si vous voulez/devez utiliser un serveur proxy pour vous connecter, selectionner son type ici.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Supprimer

target: &Supprimer

target: Historique des messages

target: Présence

target: &Précédent

target: Passer automatiquement en non disponible après:

target: Traiter les messages et chat entrants comme:

target: Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Recommencez.

target: Gestion des services

target: &Contrôle des services

target: Jouer les &sons

target: &Changer le profil

target: Mode passif

target: Spécifie le style de police pour les fenètres de message.

target: Etes-vous sur de vouloir effacer <b>%1</b> de ce liste de contacts ?

target: Message de Status

target: Vous devez spécifier un nom pour ce compte avant que vous puissiez le sauvegarder.

target: <P>Cette option mémorise l'historique de chat pendant 1 jour avant de le supprimer</P>

target: Place le thème de la discussion de groupe

target: Profil:

target: Vous devez compléter les champs correctement avant de vous enregistrer.

target: Je ne suis pas là pour le moment et c'est tout ce dont tu as besoin de savoir pour le moment.

target: Ouvre la boite de dialogue permettant de selectionner une police pour la fenetre de messages.

target: Enregistrer sous

target: Démarre Psi avec le "docklet icon" de visible uniquement.

target: Navigateur web

target: Attachements

target: Reçu un premier chat:

target: <P>Cette option mémorise l'historique de chat pendant 1 heure avant de le supprimer</P>

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Assurez vous que la messagerie/navigateur web ont bien été indiqués (allez dans Options).

target: Nom d'utilisateur

target: Anciennes préférences

target: Je suis parti manger. Mmmm... manger.

target: Erreur: Vous êtes déja dans ce salon ou en train de le joindre !

target: Entrez un nouveau nom de profil. Gardez le simple.
    Utilisez seulement des lettres et des chiffres. Pas de ponctuaction ou d'espaces.

target: Ouvrir le navigateur web

target: Envoyer un &message

target: Ajout d'un utilisateur: Erreur

target: Console XML

target: <qt>
    Il y a eu une erreur pendant la recherche d'information complémentaires sur "%1".<br>Raison: %2<br><br>Le service peut ne pas supporter cette fonctionnalité. Dans ce cas vous aurez besoin de saisir a la main le Jabber ID du contact que vous voulez ajouter. Examples:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br></qt>

target: Pseudo:

target: Pas de vCard disponible

target: Normalement, un clic droit sur un contact ouvre le menu contextuel. Activer cette option si vous preferez l'ouvrir par un clic gauche.

target: Entrez un nom pour les nouvelles préférences prédéfinies:

target: Utilisez cette liste pour selectionner un message de status prédéfinis, pour le voir et l'éditer regarder dans la zone "contenu" sur la droite.

target: Type d'icônes

[ctx: QObject]
target: Prénom

target: Prénom

[ctx: AccountRegDlg]
target: Déconnecter

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Déconnecté

target: Déconnecter

target: Entreprise

[ctx: QObject]
target: Nom de famille

target: Nom de famille

target: Connecter

target: Ajouter un utilisateur

target: Parti pour la nuit

target: Confirmation du mot de passe:

target: Faire que Psi positionne automatiquement votre status sur "Non disponible" si votre ordinateur n'est plus utilisé pendant un temps spécifié.

target: Pays

target: Ressource:

target: Pas de description

target: &Ajouter/Authoriser

[ctx: AddUserDlg]
target: Ajouté %1 à votre liste de contact.

target: Ajouté %1 à votre liste de contact.

target: Préférences des sons

target: &Ouvrir Automatiquement au démarrage

target: &Annuler

target: &Parcourir

target: InfoDialog1

target: &Créer

target: Status:

target: a changé le thème pour : %1

target: &Supprimer

[ctx: AccountModifyUI]
target: Mot de passe:

[ctx: AccountRegUI]
target: Mot de passe:

target: Mot de passe:

target: Confirmation du mot de passe:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Succès

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Succès

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Succès

[ctx: InfoDlg]
target: Succès

target: Succès

target: Spécifie la couleur d'arriere plan pour la fenêtre principale.

target: Defaut

target: Il y a eu une erreur fermant ce compte.
    Cause: %1

target: Détails

target: Tapez en premier dans le message.

target: Authoriser

target: OptionsUI

target: Normalement, Psi ne vous alerte pas quand un nouveau message de discussion est reçu dans une fenètre de discussion existante. Activer cette option si vous voulez recevoir ces alertes.

target: Action par défaut:

target: &Dernier

target: Anime les icones des nouveau évenements dans la fenetre principale pendant qu'ils sont reçus.

target: &Connexion

target: Effacer le contenu de la fenêtre de chat (fin de la conversation)

target: &Modifier

target: Vous devez être connecté au serveur pour faire cela.

target: Docker

target: Spécifie la couleur de l'arriere plan pour le nom du groupe dans la fenetre principale.

target: Sons pour Windows

target: Modifier le compte ...

target: Quand la fenêtre de chat est fermée

target: Connexion refusée.

target: Les images sont ici

target: RechercherUI

target: &Lisez-moi

target: &Supprimer

target: &Renommer

target: Fond des listes

[ctx: ChatDlg]
target: Sujet:

target: Sujet:

[ctx: SearchUI]
target: &Rechercher

target: &Rechercher

target: Empeche les nouveaux messages/dialogues d'ouvrir une popup automatiquement si votre status est "away" ou "ne pas déranger".

target: Choisir un fichier sonore

target: Afficher la fenêtre pour un nouvel évènement

target: &Status

target: Il y a eu une erreur lors de la communication avec le serveur Jabber.
    Détails: %1

target: Couper les sons pendant les discussions de groupe

target: Supprimer le profil

target: Dernier message de status

target: Renommer un profil

[ctx: AccountRegUI]
target: &Inscription

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Inscription

target: &Inscription

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Supprimer le compte

target: Supprimer le compte

target: Informations personnelles

target: Faire que toutes les icones des nouveaux événements reçus clignotent dans la fenetre principale.

target: Fichier non trouvé : %1

target: <qt>Veuillez choisir un <b>Nom</b> que Psi pourra utiliser pour se référer à ce compte.<br>
    <br>
    Cocher <b>Enregistrer un nouveau compte</b> si vous voulez que Psi crée un compte pour vous sur un serveur à distance. Si vous êtes en train d'ajouter un compte Jabber déjà existant alors laissez cette case décochée.

target: Transformer la fenêtre des contacts en "Fenêtre-Outil"

target: Ne plus &cacher

target: Besoin d'un mot de passe

target: Adresse par défaut

[ctx: AccountModifyUI]
target: Utiliser l'encryption SSL

target: Utiliser l'encryption SSL

target: Activer cette option si vous voulez que Psi mémorise le mot de passe de votre compte Jabber. Ne pas utiliser cette fonctionnalité si vous voulez garantir un niveau de sécurité maximum, et si vous ne voulez pas etre compromis au cas ou quelqu'un prendrais le contrôle de votre ordinateur et vous volerait des informations.

target: Info de l'utilisateur

target: Reçu le chat suivant:

target: <big>[Message du système]</big><br>Cette utilisateur veux souscrire à votre liste de contacts. Cliquez sur le bouton "Ajouter/Autoriser" pour autoriser la souscription. Ceci va également ajouter la personne à votre liste de contacts s'il n'y est pas déjà.

target: Faire que la fenêtre principale de Psi soit toujours au premier plan.

target: Psi (défaut)

target: Vous pouvez avoir plusieurs clients connectés au serveur Jabber, avec votre unique compte. Chaque connexion est alors distinguée par une "ressource", que vous pouvez spécifier ici.

target: Jabber vous donne la possibilité de mettre des messages de status étendus sur chaque type de status. Normalement, Psi ne vous demande pas de message quand vous passez au status "en ligne". Activer cette option si vous voulez que le système vous le demande.

[ctx: EventDlg]
target: Identité:

target: Identité:

target: Selectionnez le language que Psi doit utiliser. Vous pouvez telecharger d'autres "language packs" depuis le site web officiel de Psi.

target: Configurer le MOTD

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Message du système]</big><br>Votre authorisation a été supprimé !

target: <big>[Message du système]</big><br>Votre autorisation a été supprimé !

target: Envoyer un message au groupe

target: Status pour %1

target: Ne pas déranger

target: Ne pas déranger

target: Ouvrir une discussion avec

target: Impossible de supprimer le compte car il est actuellement actif.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Nom d'utilisateur:

target: Nom d'utilisateur:

target: Service:

target: entrez le chemin vers l'executable de l'application et choisissez "Personnalisé" dans la liste ci dessus.

target: Supprimer le !

target: Ressource

target: Messages

target: &Retrouver

[ctx: AccountModifyUI]
target: Préférences

target: Préférences

target: Connexion non cripté

target: Dérouler le contact lors d'un évènement

target: Status automatique (au repos)

target: Erreur durant la connexion avec le serveur.

target: Préférences

target: Console &XML

target: &Ajouter un contact

target: Status des préférences

target: Envoyer un message à

target: Utiliser un nom d'utilisateur en texte pur

target: Gestion des profils

target: Envoyé autorisation à <b>%1</b>.

target: Cliquez ce bouton pour créer un nouveau message de status prédéfini.

target: Le compte a été enregistré avec succès.

target: Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Recommencez.

target: <qt>La demande d'inscription a déja été envoyée, fermer cette fenetre ne l'annulera pas. Voulez vous toujours fermer ?</qt>

target: <qt>Par précaution, une dernière fois il vous est demandé si vous voulez réellement le faire. Le répertoire suivant sera supprimé ! <br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Continuer ?

target: Adressez vous à votre administrateur réseau si necessaire.

target: Rechercher dans le champs

target: vous ne pouvez pas mettre un groupe vide.

target: Connexion terminée

target: &Attention

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Attention

[ctx: AccountRegDlg]
target: Attention

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Attention

[ctx: ChatDlg]
target: Attention

[ctx: EventDlg]
target: Attention

[ctx: GCJoinDlg]
target: Attention

[ctx: InfoDlg]
target: Attention

[ctx: PsiAccount]
target: Attention

[ctx: QObject]
target: Attention

target: Attention

target: Surnom (optionnel)

target: Afficher les contacts Absents/Non disponibles/Ne pas déranger

target: Nouveau message &vide

target: <P>Cette options mémorise l'historique de discussion pour toujours.</P>

target: Entrez le nom du nouveau groupe:

target: Impossible d'ouvrir l'URL. Vous n'avez pas sélectionné de messagerie (allez dans Options).

target: Ici, vous pouvez editer le texte pour le message de status prédéfini sélectionné dans la liste sur la gauche.

target: Etablissement automatique des Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Général

[ctx: InfoUI]
target: Général

target: Général

target: &Créer une nouvelle...

target: Fond des groupes

target: Je suis parti prendre l'air frais.

target: Erreur pendant la demande

target: Les informations de votre compte ont été enregistrées.

target: Remettre tout par défaut

target: Ouvrir automatiquement ce profil quand au démarrage de Psi. Utile si vous n'avez qu'un profil.

target: Vous devez remplir les champs pour rejoindre une discussion.

target: Faire que les nouveaux messages reçus soient automatiquement ouverts dans une popup.

target: Anciennes préférences/historique provenant d'une version de Psi antérieur à la version 0.8.5 a été détecté.
    Elles seront importées dans le profil par défaut. Oui ?

target: ATTENTION! cette action va supprimer tout les contacts associés au groupe !
    
    Continuer ?

target: envoie des paquets "Keep-alive" périodiquement. Ceci est pratique si vous etes déconnecté automatiquement par votre FAI ( ex: connexion a la demande ) et que vous voulez rester connecté en permanence.

target: Impossible d'executer la connexion DTCP. Peut-être que vous essayer le mode passif alors que vous ne pouver pas binder un port ?

target: Fermer et ne pas enregistrer

target: Supprimer le groupe et les contacts

target: <b>Enregistrement à "%1":</b><br><br>

target: Entrez le port de votre serveur proxy.

target: Impossible de supprimer le répertoire complètement. Assurez-vous d'avoir les droits.

target: Entrées XML

target: Utiliser cette option pour une configuration manuelle du nom de votre serveur Jabber si ce n'est pas le meme que le serveur réel vers lequel vous devez vous connecter. Cette option peu etre utilse si vous avez une sorte de Proxy sur votre machine locale ( ex : connexion sur localhost ), mais que votre compte est ouvert sur un serveur ( réel ) externe.

[ctx: AccountRegDlg]
target: Il y a eu une erreur de communication avec le serveur Jabber:
    %1

target: Il y a eu une erreur en communiquant avec le serveur Jabber:
    %1

target: Nouveau mot de passe:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: erreur SSL

target: erreur SSL

target: URL éronée

target: Vous êtes déja dans ce salon ou en train de le rejoindre !

target: Certificat invalide

target: Agents/Transports

target: Simple-clic pour les actions par défaut

target: &Profils...

target: Il y a eu une erreur en enregistrant ce compte.
    Cause: %1

target: Selectionnez un profil à ouvrir depuis cette liste.

target: S'inscrire

target: Entrées &XML...

target: Non, j'ai changé d'avis

target: composant occupé

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL non supporté.
    Raison:
    %1

target: SSL non supporté.
    Raison:
    %1

target: Editer les &informations personnelles...

target: C&onfiguration des comptes

target: &Historique

target: Normalement, un double clic sur un contact appelera l'action par défaut. Activer cette option si vous préférez l'appeler avec un simple clic.

target: Activer le dock

target: Se loguer automatiquement a ce compte au démarrage de Psi. Utile si Psi se lance automatiquement quand une connexion internet est détectée.

target: cette action va supprimer le groupe, tout en préservant les contacts associés
    
    Continuer ?

target: Activer les messages de chat même si la fenêtre de chat est ouverte

target: Vous ne pouvez pas mettre un nom vide.

target: Français

target: Impossible de rejoindre la discussion.
    Raison: %1

target: Ignorer les évènements "entête" (les alertes MSN)

target: Se souvenir de la taille des fenêtres

target: Empeche Psi de prendre un emplacement dans la barre des taches, et met une petite barre de titre pour fenetre principale.

target: Specifier le nom du serveur Jabber manuellement:

target: Impossible de renommer ce profil. N'utilisez pas de caractères spéciaux.

target: Dernier disponible

target: Empeche Psi de jouer les sons quand votre status est "absent" ou "Non disponible".

target: Erreur de transmission liée au Socket.

target: Toujours au dessus

target: Nouvelles préférences prédéfinies

target: Erreur de présence

target: Dormir c'est bien. Zzzzz

[ctx: OptionsUI]
target: Activer les Emoticons

target: Activer les Emoticons

target: Recevoir l'évènement suivant

target: Afficher automatiquement les nouveaux messages

target: Un nouveau message de chat vient d'être recu.
    Voulez-vous fermer la fenêtre ?

target: Impossible de résoudre le nom de la machine.

target: Masquer la liste des contacts au démarrage

target: Impossible de charger les icônes ! Assurez vous que Psi est correctement installé.

target: Le Jabber ID que vous avez entré n'est pas valide !
    Vérifiez que vous avez entré un Jabber ID complet.

[ctx: InfoUI]
target: Surnom

[ctx: QObject]
target: Surnom

target: Surnom

target: Action par défaut

[ctx: GCMainDlg]
target: Déconnecté.

target: Déconnecté.

target: Impossible de créer ce profil. N'utilisez pas de caractères spéciaux.

target: Faire que Psi anime les noms de contact dans la fenetre principale quand ils passent en ligne.

target: Copier l'URL
