Lund 1994-08-20

Fil: viktigt.txt
Författare: Johan Svensson, ECSDG <johan@ecsdg.lu.se>
Senast ändrad: 1994-08-20



Svenska versioner av NCSA Mosaic
================================
NCSA Mosaic för X-Windows, MS Windows och Macintosh har visat sig
bli mycket populära över hela världen. Några nackdelar som dykt upp
under tiden är:

   * Det fanns inga svenska versioner
   * "Hjälp"-dokument tog för lång tid att ladda ner, vilket i värsta
     fall resulterade i att man helt enkelt hoppade över den informativa
     och upplysande dokumentationen

Nu försöker jag råda bot på detta genom ett par åtgärder:

   * översättning av programmen till svenska
   * hjälp-dokument på en svensk dator (reducerar åtkomsttid och
     minimerar behovet av bandbredd över Atlanten)
   * successiv översättning av dokumentationen till svenska


Arbetet görs gratis och frivilligt inom ramen för ECSDGs verksamhet vid
Lunds Universitet (på gränsen till Europa). ECSDG är en förkortning av
"EkonomiCentrum Software Development Group". Arbetet började i februari
1994 och fortskrider löpande bl.a. i samarbete med Universität Tübingen
i Tyskland (endast X-Windows versionen).


Vem och hur får man använda de svenska versionerna?
---------------------------------------------------
De svenska versionerna är lika "fria" som originalen och de kommer
inte att beläggas med copyright eller andra restriktioner. Samma
bestämmelser för användande som gäller för originalversionerna
gäller de svenska översättningarna. Läs dem!
   Min fru är av den åsikten att nästa månads hyra är viktigare än
att köpa in utvecklingsverktyg och att en biokväll är viktigare än
att jag sitter uppe på kvällarna och arbetar... Jag hoppas givetvis
att jag kan tillfredsställa alla önskemål. Därför ber jag dig härmed
om en frivillig donation av ett litet belopp för ersättning av
inköpta utvecklingsverktyg och nedlagda arbetstimmar för mitt arbete
i ECSDG (ingen får betalt för arbete i ECSDG än). Alla pengar jag
får in på detta vis går direkt tillbaks till allmännyttan som:

   * Framtida översättningar av Gopher och WWW-klienter för X-Windows,
     MS Windows och Macintosh
   * Fortsatt utveckling av Smail (skall bli ett helt MIME-kompatibelt
     "postkontor" för UN*X system)
   * Utveckling av MIME-kompatibla News- och Mail-klienter (jag
     har börjat med X-miljön och kommer därefter att fortsätta med
     åtminstone MS Windows)
   * Utveckling av enntp (en förbättrad version av nntp-protokollet,
     som kommer att göra "8BITMIME" handskakning)
   * Andra projekt som kommer allmännyttan tillgodo (jag skall
     försöka fokusera mig på kraven från de svenska Internet-användarna)

De rekommenderade beloppen på donationer för NCSA Mosaic är:
1 "licens": 50kr (40kr exkl moms)
10 "licenser": 40kr (32kr exkl moms)/"licens"
50 "licenser" eller fler: 30kr (24kr exkl moms)/"licens"

Donationer kan sättas in via postgiro eller bankgiro:

Postgiro
Kontoinnehavare: JoS-Ware Comp Tech
    Kontonummer: 33 62 57-1

Bankgiro
Kontoinnehavare: JoS-Ware Comp Tech
    Kontonummer: 5334-1699

Insättningarna sker på mitt företags konto, eftersom universitets
administrationen *inte* vill ha en massa småinsättningar från
kreti och pleti. Deras kostnader för att administrera en insättning
överstiger de små beloppen.
   Glöm inte att uppge namn, adress och eventuell email-adress! Har du
ont om pengar får du gärna skicka ett email och säga att du använder
en svensk version (gärna vilken version!), vad du tycker m.m. Det
är kul att veta hur många som använder programmen.

Om din institution eller organisation behöver en faktura för att göra
utbetalningar, så skickar jag gärna en förutsatt att det fakturerade
beloppet överstiger 320kr exkl moms. Skicka en "donationsbeställning"
via email, fax eller post (se nedan). Glöm inte att ange eventuellt
"beställningsnummer" eller annat som administrationen kan kräva! På
fakturan kommer en debitering av "Konsultarvode, översättningsarbete"
på det belopp du anger.
   Skicka gärna email till <johan@ecsdg.lu.se> om du har invändningar
eller synpunkter på mina ansträngningar att få in *lite* pengar på detta
sätt!



/ Johan Svensson


     Email: johan@ecsdg.lu.se (Johan Svensson)
       Fax: 046-188445
Postadress: JoS-Ware Comp Tech
            "Svensk Mosaic"
            Box 739
            220 07 Lund

Du kan nå mig (i värsta, värsta fall) per telefon på Ekonomihögskolan
vid Lunds Universitet på nummer 046-104505.